Básquetbol básico: La Volcada.
Continuamos con las jugadas cerca del aro.
El movimiento que sigue se llama volcada.
Cuando se acerca al aro,
el jugador tira el balón directo al aro, tocando el aro o colgándose de él.
Billy nos hará una demostración.
Muéstranos cómo se hace, Billy.
Claro, entrenador.
Bien hecho. ¿Cómo te sentiste?
Bien, entrenador.
Me imagino.
Puede parecer fácil, pero muchos la evitan porque es difícil.
Pero cuando logras hacerla, puede ser muy emocionante.
¡Desde la línea, la vuelca!
¿Qué va a hacer?
Cruza. Pivota.
Divide a los defensores.
¡Amigo!
- Lo hice. - Casi no te reconocí.
Lindo, ¿no?
Ya no soy Chang el novato.
Llegó el Chang versión 2.0, bebé.
Estoy escalando. El año pasado estaba aquí.
Pero después de esto, me compraré ropa con estilo,
tendré más presencia en las redes, haré unos videos virales.
¡Bum! Fiestas. ¡Bum! Novia. ¡Bum! Escalé hasta aquí.
- ¿Y si te esfuerzas demasiado en vano? - ¿En vano?
¿Crees que Kobe alguna vez se preguntó si se estaba esforzando en vano?
Para lograr algo, debes evolucionar.
Sí, como en Pokémon.
- Es igual a Pokémon. - No.
- "Charmander, te elijo". - No.
Xiao Ming, ¡llegaremos tarde!
Kobe.
PUEDES HACERLO CHANG
Quieto. Déjame ver.
No me toques. Es solo…
Qué raro.
¿Qué?
Nada, todo bien. Vamos. STYLE ::cue() { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black; }
PREPARATORIA CRESTHILL
El primer día de clases. ¿Estás nervioso?
No, no voy a primer año, mamá.
Bueno.
¿Vendrás el sábado al hospital?
Sí, justo pensaba en eso.
Las universidades valoran que seas voluntario en un hospital,
pero la mayoría de los chicos tiene trabajo y gana dinero.
¿Para qué necesitas dinero?
Tendrás dinero si te gradúas en una buena universidad.
Primero, eso puede fallar en la economía actual.
Y, segundo,
escuché que trabajar te prepara para ser exitoso en la universidad.
Xiao Ming, lo del voluntariado fue tu idea.
Siempre estás cambiando de idea. Decídete por algo y quédate con eso.
Lo haré cuando encuentre lo que busco.
Buenos días. Ojalá hayan pasado un lindo verano.
Haremos un ejercicio.
Harán un tiro, esquivarán los conos y harán una bandeja del otro lado.
Vuelven corriendo. Tírenla como quieran.
El primer equipo se lleva una felicitación.
Chang, qué linda melena, me gusta.
Lástima que le haya copiado el estilo a Matt.
- No lo molestes. - Bueno. ¿Están listos?
Muy bien. Adelante.
¿Quién empieza? ¡Vamos!
Vamos. Bandejas.
Cielos. Caminaste.
El balón debe rebotar.
Vamos. Sigue. Esquiva los conos.
Vamos, Jeff. Haz una bandeja.
Sigue, Maya. Rápido.
Vamos. Los dos a la vez.
Hasta el final. Sigan los conos.
Vamos. Esfuérzate un poco. Haz un esfuercito.
Bien, ahí viene Chang.
Vamos, Syd. Tú puedes hacerlo mejor.
Vamos, Chang. Bien. Sigues después de él, Matt.
Por los conos. Todos los conos.
Vamos, Matt. Véncelo. Estás solo a unos pasos.
Puedes con él. Haz una bandeja.
Bien hecho. Ahora vuelvan.
Vamos. Vamos, Matt.
Chang está listo para un triple.
¡Vamos! Así te quiero, amigo.
Qué bien lo hiciste. Buen trabajo.
- Bien. - Increíble.
Lo hicieron todos muy bien. Vamos.
Chang debe jugar.
- Genial. - Esa jugada fue una locura.
Estuviste cerca. Haz una volcada la próxima.
Pero hiciste trampa.
Relájate, es solo una clase. Te lo tomas muy en serio. STYLE ::cue() { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black; }
Muy bien.
Paren.
Por Dios.
- No aprendieron nada. - ¿Qué pasó con tu pelo?
- Nada de nada. - No me gustaba.
Creí que te lo dejarías así al menos un día.
Lo haré cuando encuentre el corte indicado.
¡Chang!
Chang, ella es Kristy. Es la nueva tamborilera.
¿Qué tal?
¿Chang? ¿Hola?
Lo siento.
Necesito que la lleves donde están los instrumentos.
¿Sí? ¿La ayudarás?
- Instrumentos. Sí. - Gracias.
¡Banda! Levanten sus instrumentos.
Vamos a empezar desde el principio.
Se lo toman bastante en serio.
Sí. Por si no lo notaste, el Sr. Ryan es bastante intenso.
Es bueno ser intenso.
Indica que algo te apasiona.
Sí, totalmente.
- ¿Puedes? - Sí, puedo.
Déjame ayudarte.
¿Tocas mucho?
Sí.
Led Zeppelin, AC/DC, los Beatles. Me gusta lo clásico.
- Qué bien. - ¿A ti?
- ¿Te gusta el rock? - Sí.
¿Qué bandas?
Metallica. Me encanta Metallica.
- Es mi favorita. - Bien.
- Te gusta, ¿no? - No está mal.
No tengo ninguna favorita.
Ah, sí, yo tampoco.
¿Para qué compararlas?
Cada banda es especial, ¿no?
- Exacto. - Sí.
Ay, no. Me olvidé de cerrar.
- ¿Esperas un segundo? - Sí.
- Ya vuelvo. - Está bien.
Hora de jugar. Vamos.
Estábamos jugando contra un equipo de otro estado
y vino Drake a vernos.
- Genial. - Sí.
La energía será una locura. No querrás perdértelo.
Hola, Matt.
¿Qué tal?
Se llama Kristy. Es nueva.
- Sí. - Sí, ya sé.
- Deberíamos volver. - Bueno.
Espera. Entonces, ¿vendrás el sábado?
¿Qué pasa el sábado?
Seríamos voluntarios el sábado.
Esto es más importante.
Sentí una conexión con Kristy.
Es la mejor baterista que vi.
Escucha rock de los 90.
¿Desde cuándo te gusta el rock?
Desde hoy. ¿Cómo era la contraseña de Spotify?
Es "Itachinohizonadamalo". Todo junto, en minúscula.
¿Qué harás con Matt?
Le echó el ojo celeste y bello.
No creo que él sea del tipo que le gustan.
Lo sabremos cuando lo vea volando como un dios griego.
- Me encargaré de él. - ¿Te encargarás?
Ay, no. Tengo que irme. ¿Hablamos luego?
Sí. Nos vemos.
¿Xiao Ming?
Pop Rock de los 90
Está solo.
Árbitro, ¿está ciego? Quieren masacrar a mi muchacho. STYLE ::cue() { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black; }
¡Árbitro!
- ¿Y la falta? - ¡Vamos!
No pasa nada. El árbitro es un idiota. ¡Idiota!
¡Falta técnica!
¡Idiota!
¡Por favor!
¿Es una broma?
¿Qué pasó?
Matt estaba muy quejoso, y le cobró falta.
Dedícate a jugar, amigo.
¿Así que te gusta el básquetbol?
Sí, me encanta el básquetbol.
Pasaba horas en el parque todos los días.
¿En serio? ¿Y por qué no estás ahí ahora?
Hice un pacto de sangre con el Sr. Ryan.
Mi tiempo libre es para la banda.
- ¡Vamos! - ¡Lo tengo!
Hablando de eso, hay un local de música genial,
y me dijeron que recibieron palillos.
- Tama. - ¿En serio?
Sí. Es la marca que usa Lars Ulrich, ¿no?
Sí. Usa esa marca.
- Árbitro, tiempo muerto. - ¡Tiempo muerto!
Si quieres, algún día, podemos ir juntos a ver…
¡Kristy! ¡Viniste!
Este es para ti.
- Bien, Matt. Vamos. - ¡Vamos, Havoc!
- ¡Vamos! - ¡Havoc!
Muy bien. Vamos.
LOCAL 57 - VISITANTE 60
¡Maldición!
- Será una locura. - ¿Qué pasa el sábado?
¿Viste eso?
Mamá
Oye.
Te traje un trago.
Gracias.
Esta fiesta es una locura.
Sí, está buena, ¿no?
Sí. ¿La mayoría es de la escuela?
Sí. ¿Qué tal, Todd?
- No se oye nada. - Es cierto.
Ven por aquí.
Es un santuario.
Sí.
Hizo 62 puntos en ese partido.
En tres periodos.
Podría haber hecho más,
pero llevaban 34 de ventaja, y Phil Jackson lo sacó.
Les tuvo piedad.
¿Así que él es tu jugador favorito?
Kobe es mi héroe porque
en cada obstáculo veía una oportunidad.
Cada desafío que se le presentó fue una oportunidad de mejorar.
Podía hacerle frente a todo porque no tenía miedo.
¿Y qué hay de ti?
¿Tienes miedo?
Hola, Kristy.
¿Qué haces aquí? Te busqué por todos lados.
Quiero presentarte a unos amigos.
Sí, está bien.
Muy bien.
Chang, ¿a ti quién te invitó?
- Yo… - Es una broma.
Estamos jugando al 2K. Falta un jugador.
- No, tengo que… - Vamos, amigo.
Será rápido.
No tengo ganas de jugar.
- Tengo que… - Diviértete.
- ¡Oigan! - Diviértete, amigo.
¿Qué demonios? ¿Chicos?
No es divertido.
- Hola, Timmy. - ¿Quieres jugar?
Ahora no. Estás más grande.
Tú estás igual. STYLE ::cue() { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black; }
¡Matt! ¡Voy a…!
Bien. ¿Qué haría Kobe?
- ¿Qué demo…? - ¿Cerraste la puerta?
Sueño con ir a Duke.
Tiene todo. Tiene historia, cultura…
Hola, chicos.
¿Adónde fuiste?
Di un giro equivocado y terminé en el sótano.
Sí. Una locura, ¿no?
Qué buen partido.
Una superjugada.
- Gracias. - Sí.
Mira, estamos en el medio de una charla privada, así que…
¿En serio? ¿Sobre qué charlan?
Sobre en cuál universidad quiere jugar al básquetbol.
¿Ya te hicieron alguna oferta?
Chang, iré al grano.
Estás afectando nuestra energía.
- ¿Crees que…? - Qué estupidez.
Eres el mejor, ¿no?
Es un hecho.
Está bien, pero ¿por qué?
¿Es porque usas ropa cara y tienes una casa linda?
Eres la versión humana de un huevo poché.
Puedes hacer una volcada.
Sí, qué genial es eso.
Pero ¿sabes qué? Muchos más pueden hacerla.
Vámonos, Kristy. ¿Kristy?
Tú no puedes.
Podría si lo intentara.
No, no podrías.
Digo… Chicos, les hago una pregunta.
¿Quién cree que Chang puede hacer una volcada?
Podría si lo intentara.
- No, no podrías. - Sí, podría.
Por favor.
Sí, puedes intentarlo todo lo que quieras, pero nunca harás una volcada.
¿Según quién?
Según todos…
¿Por qué no? ¿Eh?
¡Chang cayó al agua!
¡Sí!
- ¿Quieren ver una volcada? - Sí.
- Eso es. - Ahí viene.
Así se hace una volcada.
Sí, amigo. ¡Vamos!
Gracias, Sra. O'Neil.
De nada. Me gustó verte.
Hacía mucho que no venías a casa a ver a Matt.
¡Xiao Ming! ¿Dónde estuviste?
¡Te llamé! ¿Por qué no atendiste?
Hola, Chen.
Hola, Susan.
Lamento que te hayas preocupado.
Vinieron unos amigos después del partido. Perdieron la noción del tiempo.
Estás mojado.
Sí, se estaban divirtiendo y Chang se cayó a la piscina.
Cosas de chicos.
Agradécele.
Ya le agradecí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Gracias. - Gracias.
Adiós, Chen.
¡No viniste al hospital!
¡No sabía dónde estabas!
- Me matarás de un susto. - Perdón.
Matt me invitó a un partido importante.
Fue un accidente.
Xiao Ming. ¡Los teléfonos son caros!
- Yo pagaré el nuevo. - No tienes dinero.
Porque no me dejas trabajar.
¿Alguien te empujó?
No. ¿Por qué dices esas cosas?
Soy tu madre. Sé si estás triste.
No estoy triste.
¡Tu calzado está mojado!
¿Según quién?
Según todos…
PEINADO
SIN LENTES ROPA - SONRISA STYLE ::cue() { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black; }
¡Oye, Matt!
- Estás mal. - Cállate, secuaz.
- ¿Cómo me llamaste? - Bueno.
Yo me ocupo, amigo.
¿Qué tal, Chang?
¿Dijiste que no podría hacer una volcada? Te apuesto que sí.
¿Qué?
Amigo, ¿aún sigues con eso?
Sí.
La noche del último partido de fútbol, te apuesto que haré una volcada ahí.
- Bueno. - Espera. ¿Hablas en serio?
- ¿De verdad? - Sí, eso me temo.
Bueno, es la cosa más estúpida que escuché.
Estúpida como tu cara después de mi volcada.
¿Qué?
Bien. Si quieres hacerlo, lo hacemos.
¿Qué apostamos?
El perdedor debe raparse.
¿Eso es todo?
¡Bu!
- ¡Bu! - ¡Hagan otra cosa!
A nadie le importa si te rapas.
- Sí. - Bueno, subamos la apuesta.
- Tu camiseta de Kobe. - ¡Matt!
- De ninguna manera. - ¿Qué? ¿Tienes miedo?
No tienes nada que yo quiera.
Tengo la primera edición de la carta de Charizard.
Sin sombras.
- Sin sombras, hermano. - Sí, él sabe qué significa.
Vale $3000 como mínimo.
¡Sí!
- ¡Vamos! - ¡Sí!
- Acabas de hacer un trato, amigo. - ¡Sí!
- Todo el mundo habla de ti. - ¿En serio? ¿Qué dicen?
Que enfrentaste al odioso de Matt.
Me enorgulleces. ¿La carta de Charizard?
No tuve opción.
Mira, acabo de llegar. No quiero ser parte de ningún drama.
Tienes toda la razón.
Perdón. Lo del sábado habrá sido incómodo para ti.
Esta apuesta no tiene que ver conmigo, ¿no?
No, no. Esto es entre Matt y yo. Nos conocemos hace mucho.
Bien.
Acepto tus disculpas.
Dejando eso de lado, aposté $10 por ti.
No me gusta perder.
- Nos vemos. - Sí.
¡No te preocupes! ¡Lo logrará!
- Lo lograré. - Bien.
VOLCADA 11 SEMANAS
PENDIENTES ENSAYO
VOLUNTARIADO ¡RECUERDA!
BUSCAR VIDEOS
Es un entrenamiento para ganar músculo.
Haré exactamente lo mismo que él pero por dos.
Bien. Menos 1700…
- Lo vi en la TV. - ¿Qué?
- ¿Me sostienes? - Sí.
- ¿Seguro? - Seguro.
- ¿Sabes qué necesito? - ¿Qué?
Un alter ego.
- ¡Sí! - Como Mamba Negra.
Tiene que ser un color divertido y un animal.
Van 68, 69, 70.
Setenta y…
Puede ser Rana Verde.
Me gusta, pero prefiero algo mejor.
- ¿Mejor que una rana saltarina? - El Canguro Marrón.
- No. Es malísimo. - Canguro Marrón.
La Pulga, por su tamaño…
- No me gustan los bichos. - …salta alto.
Si fueras una pulga, harías un salto de 30 metros.
- Lo estás inventando. - ¡Lo harías!
- Lo estás inventando. - Yo leo, deberías intentarlo.
Buena técnica. Diez más.
- Un saltamontes es un bicho. - Pero lindo.
¡Diez más!
Ya sé, el Panda Rojo.
¿Los pandas saltan?
No, para nada. Es irónico.
Cuatro.
- Me gusta. El Panda Rojo. - ¡Sí! ¡El Panda Rojo!
- El Panda Rojo. - ¡Panda Rojo!
Soy Chang, el Panda Rojo.
¿Qué sonido hacen?
¡Sí!
- No, es menos que eso. - ¿Casi un metro?
3 METROS
De a poco. STYLE ::cue() { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black; }
¿Qué tal, nerd? ¿Cómo te sientes? ¿Mejor?
No. ¿Así se siente envejecer? Es una porquería.
¿Qué es eso?
Carne seca de venado. Son animales muy atléticos.
Son 90 % músculo.
- ¿Quieres un poco? - Sí.
No mejoré ni dos centímetros.
- Solo pasó una semana. - Ya sé. ¿Cuándo mejoraré?
¿Ya hiciste una volcada?
No, pero es un proceso y confío en él.
Bien.
Bueno, si no estás ocupado,
necesito palillos nuevos. ¿Mencionaste un lugar?
Sí.
Genial. ¿Quieres que…?
Sí. Espérame ahí.
- Sí, claro. - Genial. Sí.
Amigo.
La defensa gana los campeonatos. En tres años, estarán en el campeonato.
Te lo aseguro. Lo siento en los huesos.
En serio. Lo siento.
- Hola, chicos. - Chang.
Tú debes ser Kristy.
Hola.
Pasen. Diviértanse.
Gracias, Lenny.
Sí, les dije que vendría con alguien.
Claro.
Mira.
Es genial, ¿no?
Tama es la marca favorita de mi papá.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Es baterista? - Sí.
Estuvo en dos bandas de joven. Era divertido.
¿Te enseñó a tocar?
Al principio no.
Aunque no lo creas, aprendí jugando al Rock Band.
- ¿El videojuego? - Sí.
Me vio jugando tanto a eso
que le pareció que necesitaba aprender a tocar de verdad.
Parece un buen padre.
Lo era.
Falleció.
De cáncer.
Lo lamento.
No lo lamentes. Son cosas que pasan.
Seguro que estaría orgulloso de ti.
Porque tocas muy bien.
Gracias.
¿Qué hay de ti? ¿Tu papá te enseñó a hacer algo?
Supongo que a jugar al básquetbol. Es muy fanático.
Por eso lo de la volcada.
Sí.
Seguro que le gustaría.
Pero no lo veo seguido.
Mis padres están separados.
Son cosas que pasan.
Estoy casi seguro de que volverán a estar juntos algún día.
Mientras tanto, juego al básquetbol.
¿Intentarás entrar al equipo?
No.
Todos saben quién estará en el equipo.
Yo solo estaré en el banco.
Solo quiero jugar bien.
Pero seguirías siendo tú.
Sí.
"Cada obstáculo es una oportunidad".
Sabía que ibas a decir eso.
¿Quieres escuchar qué me enseñó mi papá?
Claro que sí.
- ¡Bum! - Es un multivitamínico.
Esta barra es más sabrosa que cualquier otra.
¿Qué tal? Soy HoopsieDaisy.
Siempre quise hacer una volcada. Probé hacer dieta.
Probé ejercicios de saltos, artilugios.
Nada me funcionó, pero hallé la solución.
¡Bum! Las Impulso Vert 99.
¿Quieres hacer una volcada? Las necesitas.
Haz clic en el enlace…
$450 TRES PAGOS DE $150
…y usa el código "HoopsieHello" para un descuento.
Yo los ayudo.
¿Para qué lado quieres que vaya?
¿Para qué lado voy?
- Sí. Lo tengo. - Mío. Sí. ¡Sí!
¿Vieron eso? STYLE ::cue() { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black; }
Urkel domina a los que lo criticaron
¿Yo hice eso?
Según mis cálculos, el elevador sube y baja.
¿Están bien? ¿Todos están bien?
Buena jugada, amigo.
En la línea. Claro que sí.
¿Yo hice eso?
¿Quién lo editó? Un novato.
¿Qué importa la edición?
Salta con un disfraz. Vive a dos ciudades de aquí.
Tiene menos de mil suscriptores.
- ¿No conseguiste a nadie mejor? - Todos me ignoraron.
Al parecer, jugó en Europa. Fue el mejor de la liga estonia.
Supongo que sí. ¿Cuál es el plan?
Me encuentro con él en la galería hoy.
¿Cuándo? ¿Después de nuestro turno?
¡Amigo!
Por favor.
Entrarás en las mejores universidades.
Y seré una buena persona a la que le gusta ayudar.
¿Cómo vas a llegar? Es lejos.
Mi mamá me va a llevar.
Como no tengo teléfono, le dije que había uno barato ahí.
Muy bien.
Suerte, amigo.
"Suerte, amigo".
¿No puedes ir en el almuerzo?
- No. - Ni empezaste tus rondas.
Ya lo sé.
Puedes irte. Está bien. Lo resolveremos.
- Vendré temprano mañana. - Ve. Gracias.
- Lo siento. - ¿Estoy equivocada?
¿Está todo bien?
¿Por qué tuvimos que venir hasta aquí?
Te dije que aquí estaba más barato.
Igual sigue siendo caro.
¿Cómo puedes ser tan torpe?
Fue un accidente.
Está bien. No pasa nada.
Puedo volver en bus.
Puedes dejarme e irte, si eso te sirve.
Cuídate.
Pensé en lo que me dijiste.
Seguiré adelante con una idea.
Te lo juro.
No vuelvas tarde a casa.
Está bien.
Parece que tienes buen gusto.
Ojalá, amigo. No puedo pagarlo.
Hermano, es algo fácil de obtener.
Consigues un trabajo con una buena comisión,
y les mandarás fotos a las chicas con una lente Leica en un santiamén.
En un instante. Estamos contratando.
Deandre Vendedor
¿Deandre?
Ay, no. ¿Nos conocemos? ¿Te debo dinero o algo?
Te mandé un mensaje. Nos veríamos a las dos.
Cierto. Eres el chico que quiere hacer una volcada.
Dijiste que eras entrenador.
Lo soy. Tú dijiste que medías 1.80.
Es una tontería.
No, por favor, amigo. Lo siento, ¿sí?
Empezamos con el pie izquierdo. Vamos de nuevo.
Soy Deandre Cooke.
Chang, ¿no?
Sí.
Sí. Un gusto conocerte.
¿Cuánta altura necesitamos? STYLE ::cue() { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black; }
Déjenlo como estaba cuando terminen.
Me pasé.
Este muchacho es una leyenda.
Veloz Cooke.
Préstenle atención.
Gracias, Sr. J.
Ay. Bueno.
Primero que nada, tu salto necesita más trabajo.
¿No es así? No sacas la fuerza de aquí ni de aquí.
Elevaste el balón hasta la mitad, ¿por qué te engañas?
Extiende bien el brazo, ¿sí? Intentémoslo.
- ¡Demonios! - ¡Como 15 cm!
¿Crees que puedo lograrlo?
Seguro que creces un poco más.
Si no dejas de entrenar,
en medio año o en un año, no veo por qué no.
Tengo diez semanas.
- ¿Cómo dijiste? - Sí.
En resumen, si no lo hace en el último partido,
deberá ir a otra escuela.
Haré todo lo que me digas. Por favor, ayúdame.
¿Diez semanas?
Bueno, analicémoslo.
En diez semanas, sin duda, entrenaremos frente a frente.
Levantarás pesas. Sin dudas, aplicaremos pliometría.
- La técnica es importante. - Sí.
- ¿Cuánto me pagarás? - ¿Qué?
¿Cuánto…? ¿Qué?
Si quieres aprender a hacer una volcada, hay que hacerlo bien.
En las mañanas, las tardes y los fines de semana.
- No puedo hacerlo gratis. - No tengo dinero.
¿Qué? Te vendí un teléfono de alta gama.
Gasté todos mis ahorros.
Lo devolveré, ¿está bien? Pero es todo lo que tengo.
- ¿Qué te parece? - Lo lamento, amigo.
Lo lamento, pero no puedo.
No alcanzará. ¿Está bien?
Suerte en la escuela nueva.
¿Con qué filmas?
- ¿Cómo? - ¿Con qué filmas tus videos?
- Con mi teléfono. - Tu teléfono.
¿Y con qué los editas? Adivinaré: ¿iMovie?
Si fuera tú, buscaría un cardán al menos, ¿no crees?
Tienes un canal sobre básquet. Filmas tus videos como si fuera 1920.
Deja que entremos en acción.
No me hagas hablar de la cámara lenta.
Necesitas más fotogramas por segundo.
Por favor. ¿Y la puesta en escena?
Mira, enano. Trabajo duro en mis videos, ¿sí?
Sí, te creo.
Te creo, pero también creo que solo logras la mitad de tu visión.
¿Qué me estás proponiendo?
Haz que haga una volcada como…
- ¿Quién era? - Vince Carter.
Si hace una volcada como él,
haré que tu canal parezca hecho por Scorsese.
Michael Bay.
¿Michael Bay?
Sí, Michael Bay.
Y lo quiero a él en los videos.
¿Qué? ¿Yo? ¿Por qué?
Si puedo lograr que tú, y todo eso que eres, hagas una volcada,
todos querrán contactarme.
¿Tenemos un trato?
¿Lo quieres a Bay?
Te daré a Michael Benjamin Bay.
¿Nunca le dieron la mano a alguien?
Y ahora camina.
¿Se vio bien?
Cuando filmo en cámara lenta, no tienes que moverte en cámara lenta.
¿No se ve mejor?
No.
Bueno.
Buenos días, cariño.
Miren quién se dignó a venir. Fílmalo.
Primer día, y llegó tarde.
CHANG ALIAS "EL PANDA ROJO" STYLE ::cue() { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black; }
Me quedé toda la noche pensando. Haremos una serie sobre ti.
¿Chang hace una volcada?
- No. - Contenido de primer nivel.
Todo lo que debes hacer es mirar a la cámara
y decirles a todos quién eres y por qué estás aquí.
Genial.
Acción.
Soy Chang. Tengo 16 años, mido 1.70 m y estoy…
Estoy intentando hacer una volcada.
¡Corte! ¿Qué? ¡Por favor, amigo!
- ¿Qué? - ¿Y tu gracia?
- ¿Qué? - Gracia.
¿Cómo la harás sin gracia? La volcada es 80 % gracia.
Seré el hazmerreír de Matt y sus amigos.
¿Y? Ya eres el hazmerreír.
Sí, ¿y hacer videos de YouTube me ayudará?
Tú no estás haciendo videos, él y yo los hacemos.
Tú intentas hacer una volcada.
Y si quieres lograrlo, tienes que hacer lo que te diga.
Y ahora lo que quiero que hagas
es que te preocupes por ser mejor que ayer.
Y la única forma de saber si eres mejor que ayer…
Danos un minuto, Bo.
Charla conmigo, Chang.
¿Sabes qué implica tener gracia?
Tener gracia te permite creer que lograrás algo que aún no logras.
¿Está bien?
Si te pregunto:
"¿Harás una volcada sobre la estúpida cabeza de Matt?",
¿tú qué dices?
- Sí, la haré. - Sí, la harás.
¿Puedes hacer una volcada?
Puedo hacer una volcada.
- ¿Puedes o no puedes? - Sí, puedo.
- ¿Puedes o no puedes? - Puedo.
- ¿Puedes o no? - Puedo.
Muy bien. Mira la cámara y dile eso a la gente. ¡Vamos!
Hola, soy Chang y haré una volcada para todos los que me odian.
Ay, no. Lo siento.
No sabía si estabas hablando en serio.
- Lo siento, hermano. - ¡No!
- Lo podemos mejorar. - No.
- Chang, ¡vuelve! - ¡Vuelve!
No estuvo tan mal.
- No fue fantástico. - Ven.
Tu segundo hogar.
Sin peso. Solo la barra y tú.
Ponte cómodo. Halla el agarre. Rodillas al frente.
No olvides el ritmo.
¡UPS!
- ¿Te pedorreaste? - Fue Bo.
- Lo publiqué. - Veamos qué dicen.
¿CHANG HACE UNA VOLCADA? no
¿Ven?
- Oye. - No. Espera.
Cuando te eleves,
piensa en destruir el suelo saltando hasta el cielo.
Destruye el suelo y salta hasta el cielo.
Alto, pero suave. Vamos.
Una cosa fundamental en la volcada es el agarre.
En el fondo de ese balde lleno de arroz, hay una llave.
Sí, el arroz es tu amigo.
¡Vamos! Encuentra el ritmo.
Estírate hasta abajo.
No lo toques.
Ponte esto.
Sigue adelante, Chang.
Bo, ¿estás filmando?
Amigo, queso crema.
Nada sabe más rico, lo admito.
Un solo movimiento. Déjame verte. Vamos.
¡Bien! ¡Rebotas!
CHANG HACE UNA VOLCADA
"Canción principal" STYLE ::cue() { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black; }
- ¿Qué tal? - Hola, Todd.
Esto pasa cuando llegas tarde.
Bo, ¿estás filmando?
Vamos, Chang. ¡Sigue!
Eres una máquina.
Todo está aquí.
¡Sí!
DRAGONES DE CRESTHILL
PRUEBAS DE BÁSQUET FICHA
NO PIERDAS EL FOCO
ENTRENAR - VER A DEANDRE FILMAR - VER A KRISTY
5 SEMANAS
¿Por qué paraste?
Vivo por aquí, ¿sí? No quiero que mis vecinos me odien.
Y no me gusta salir en cámara.
Tengo pruebas que dicen lo contrario.
Genial. Viste el canal de Dre.
Los chicos de la banda me lo mostraron.
Pero es increíble.
- ¿En serio? - Sí.
Estás progresando un montón.
No tanto todavía, pero me estoy acercando.
¿Qué es eso de ahí?
Un proyecto que mi papá empezó pero nunca terminó.
Mi mamá quiere hacer algo con eso, pero está ocupada.
Así que quedó así.
¿Podemos irnos antes de que vuelva?
¿Tienes miedo de que yo te avergüence?
No. Tengo miedo de que ella me avergüence.
¿Por qué?
Es difícil de explicar. Ella es…
¿Una mamá?
Supongo.
Nuestra relación es rara.
Sí, no nos llevamos muy bien.
Mi mamá y yo nos sacábamos de quicio.
No nos soportábamos.
Pero luego de la muerte de papá, nos unimos, con mi hermana también.
No me malinterpretes.
Aún me siguen sacando de quicio, pero en el fondo somos muy unidas.
A veces, nuestra familia no nos quiere como nos gustaría.
Lo hacen lo mejor que pueden.
¡Guau! Eso fue muy profundo.
Eres profunda.
- Cállate. - Lo eres.
- De verdad. - En serio.
Tiene mucho potencial.
Ayúdala a arreglarlo.
Lo haré.
Luego de la volcada.
Sí. STYLE ::cue() { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black; }
DBC ENTERTAINMENT PRESENTA
UNA CINTA DE BO LAM
¿HACE UNA VOLCADA? PARTE IX
No sé cómo lo hizo.
CHANG HACE UNA VOLCADA ¿en un partido?
Levántate. Bien.
Bien.
¿Quieren jugar? Nos faltan dos.
MUY ALTOS MUY FUERTES
Vamos. Yo estoy aquí.
Apóyate en mí si quieres, pero eres una máquina.
¿Cómo están? ¿Con quiénes jugamos?
GRACIA DE CHANG
¡Tira! ¡Tira!
Voy contigo. Vamos.
- Bien. Levántalo. - Desde ahí.
Chang cayó al agua.
Bloquéalo. Demuéstrale que sabes defender.
¿Bien? Aquí estoy.
- Sí. - ¡Vamos!
Bien hecho. Bien.
Buena bandeja, Chang. Muy buena.
Encuentra un espacio.
Crea tu espacio.
¡Buen tiro! ¡Qué buen tiro!
- ¡Bien! - Justo ahí.
¿Qué te dije? ¡Buen tiro!
Vamos. Defiende.
PANDA ROJO ¡VAMOS!
¿EH? MUY ORGULLOSO
¡Sí! Mi chico se levantó, ¿no? ¡Se levantó!
TODAVÍA NO…
PERO ESTÁ CERCA
CADA OBSTÁCULO, UNA OPORTUNIDAD
¿QUÉ HARÍA KOBE? 1 SEMANA
Claro. De eso te hablaba.
Mira esa jugada. Entro y salgo. Cruzo. Salto en un pie.
¡En tu cara!
Qué lindo poder hacer eso en un partido.
Es increíble.
Es algo espiritual, honestamente.
Todos lo sintieron.
- ¡Vamos! - ¿Lo ves?
- Todos saltan, gritan… - ¿Cómo me llamo?
…y comparten la misma energía, todo gracias a ti.
Yo hice eso. ¿Entiendes?
¿Puedo preguntarte algo?
Claro, amigo. Adelante.
¿Intentaste entrar en la NBA?
Sabes que sí. Por supuesto. Luego de la universidad, lo intenté.
Me rompí el trasero. Nadie se esforzó tanto como yo.
Pero no lo logré.
¿Por qué no?
Por muchas razones.
Algunas tenían que ver conmigo y otras no.
Pero así es la vida, ¿sabes?
Logré jugar en Europa, y lo hice muy bien.
¿Entiendes? La pasé genial allá.
A veces las cosas no salen como te gustarían.
Pero debes seguir jugando.
Muy bien.
Es mi turno de preguntar.
¿Por qué quieres tanto hacer una volcada?
¿Es solo por la apuesta?
¿O tiene que ver con esa chica linda que te gusta?
Bueno, sí. Por todo lo que dijiste.
Creo que si logro hacer una volcada, podría ser alguien más que quien soy. STYLE ::cue() { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black; }
Podría ser alguien especial.
Chang, no conozco a ningún chico que se levante a las 5:30 a. m.
para romperse el trasero durante dos meses.
Ya eres alguien especial.
Y no dejes que nadie te diga lo contrario.
¿Puedo preguntarte otra cosa?
Por supuesto.
- Sé honesto, ¿sí? - Siempre.
¿Crees que lograré hacer una volcada?
Chang, sé que harás una volcada.
Chang, vamos. Vamos.
Hola, mamá.
¿Tienes hambre?
¿Qué preparas?
Estofado de carne.
¿Cuándo aprendiste a hacer esto?
Estuve practicando.
¿Y? ¿Te gusta?
Le falta sal.
Te vi caminando con una chica.
¿Es tu novia?
No, estamos juntos en la banda.
Es solo una amiga.
Es bonita.
Sí… Supongo. Es bonita.
¿Le gustas?
No sé. Seguro que no.
Eres demasiado tímido.
Debes tener más confianza.
Sí, bueno, solo somos amigos, así que…
Está bien.
¿Y la escuela?
Bien.
Estuviste muy ocupado estos días.
Sí, empecé a hacer cosas nuevas.
¿Qué cosas?
Algunos pasatiempos.
¿Qué tipo de pasatiempos?
No sé. Como… Pasatiempos buenos. ¿Qué importa?
Solo te hice una simple pregunta.
Sí, pero parece que quieres decir algo más.
Que lo que hago es una pérdida de tiempo.
No dije eso.
Eso querías decir, ¿no?
¿Por qué te enojas? Solo estaba conversando.
Porque parece que me estás juzgando.
Quizás es porque me ocultas algo.
¿Ves? Ahí está.
Soy tu madre.
¿Cómo voy a juzgarte? Te conozco.
¿Me conoces?
Xiao Ming,
desde que eras pequeño,
siempre fuiste muy sensible.
¿Y eso qué tiene que ver?
Porque te pones mal con facilidad.
Te preocupas por lo que piensan de ti,
en vez de preocuparte por ti.
Tienes que ser más fuerte, ¿está bien?
Si no, serás una presa fácil.
¿De qué estás hablando?
Ya eres todo un adulto, ¿no?
Tienes todo muy claro.
Como sea. STYLE ::cue() { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black; }
DESTRUYE EL SUELO MÁS FUERTE - MÁS CONFIANZA
1 DÍA ANTES DE LA VOLCADA ¡1 DÍA!
Todo está bien.
- Estás bien. - Muy cerca.
Chang, no te lesiones. Hace mucho que estamos aquí.
Tú puedes, Chang.
¡Vamos, Chang!
¿Estás bien?
Bueno. Terminamos.
Vamos.
Ya estás ahí, ¿está bien? Ya estás ahí.
La adrenalina mañana te dará el empujón que necesitas.
Tómatelo con calma.
Tenemos algo para ti.
¡Sí!
Sí, señor.
- Ahí la tienes. - Sí, señor.
Hazme un favor mañana.
Cuando hagas la volcada, no te olvides de gritar, ¿sí?
Quiero que todos vean quién eres.
- Listo. - Bien.
Gracias.
Vamos a comer algo.
Estuviste entrenando todo el día.
Date un respiro.
Hola a todos. Mañana es el gran día.
Aún no logré hacerlo, pero me siento bien.
Estoy muy agradecido con todos los que me apoyaron.
Vamos.
¿Qué tal? Soy Chang. Mañana es…
Comentarios
no podrás hacer una volcada
Estuviste cerca. Haz una volcada la próxima.
Pero hiciste trampa.
Relájate, es una clase. Te lo tomas muy en serio.
Te preocupas por lo que piensan de ti, en vez de preocuparte por ti.
Tienes que ser más fuerte.
Tiene mucho potencial.
Ayúdala a arreglarlo.
Lo haré. Luego de la volcada.
Chang, sé que harás una volcada.
ARO #4
DÍA DE LA VOLCADA
- Bien. Mi chico está listo. - Sí.
¿Yo hice eso?
¿Qué cosa? ¿Jugar contra mí? No creo que quieras.
¿Dónde están Kristy y Bo?
Ya vendrán.
Todo está aquí, ¿recuerdas? Trabajaste muy duro. Estás listo.
Vamos, ya hazlo.
- Qué nervios. - Digo…
Amigo, debo darte las gracias.
Mi cuenta de eBay explota por tu Charizard.
Será un dinero fácil de ganar.
¿Sí? Yo ya elegí un lugar para colgar tu camiseta.
Qué confianza te tienes, pero tus amigos no vinieron a apoyarte.
- No. - Oye.
¿Qué demonios? STYLE ::cue() { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black; }
¿En serio? ¿Qué?
Banda, firmes.
Chang.
¡Puedes, Chang!
- Vamos. - Tú puedes.
- Demuéstraselos. - ¡Tú puedes!
¡Chang!
No te olvides del grito.
¡Chang!
¡Deandre!
Aquí estoy. Sabes que aquí estoy.
- ¡Tú puedes! - ¡Vamos!
Al parecer, te equivocaste. Pude hacer una volcada.
¡Vamos, Chang!
Estuvo buena.
¡Ahora rápalo!
¡Rápalo!
- Lo hiciste. - Lo hice.
Tengo el corazón acelerado.
Ya sé. Puedo sentirlo.
Me gustas mucho.
Ya era hora.
La escuela debería darles el día libre.
Me enorgullece y ni lo conozco. Chang me emocionó.
Vince Carter TIEMBLA
¡PANDA ROJO! Salté cuando lo logró
Me siento un padre orgulloso.
¡RÁPALO!
Estoy llorando Está feliz
+99 Solicitudes
CHANG PUEDE - CLARO QUE SÍ 48 000 suscriptores
No puedo parar de mirarlo STYLE ::cue() { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black; }
¿Algún fanático de Chang en la sala?
Chang es EL MOMENTO.
Chang 2.0.
¡Sí!
Me equivoqué. ¡CHANG PUEDE HACER UNA VOLCADA!
¡Chang! ¿Qué tal, amigo?
¡Chang!
¿Viste las métricas de tu video nuevo?
- Sí. ¿Crees que se hará viral? - Amigo, ¿"viral"?
Mi hermano, mi amigo, mira esto.
MIS CÉLULAS CUANDO TOMO AGUA
Serás un meme.
¡Soy amigo de un meme!
Debo irme. ¿Te veo en el ensayo?
Sí, pero espera. No me dijiste qué pasó con Kristy.
¿Qué?
Alucinante.
¿Qué haces aquí?
Practico cada mañana. ¿Qué haces tú aquí?
Yo…
quiero…
revivir mi victoria.
No dejes que se te suba a la cabeza.
No significa nada. El balón.
Amigo, ¿qué quieres?
Quiero que sepas que ya no soy el viejo Chang.
Al nuevo Chang no le faltarás el respeto.
Como digas.
Chang, la directora te está buscando.
¿Hiciste algo malo?
¿Directora Elliot?
Adelante.
Está bien. Puede saludar a los fanáticos.
Necesito saber…
Aquí estás. A qué no sabes de dónde te llamaron.
- ¿ESPN? - Sí.
- ¿ESPN de verdad? - Sí.
El productor me invitó a Get Up.
- ¿Qué? - Sí.
La directora me dio permiso para faltar.
Es una locura. Es increíble.
¿Te va a llevar tu mamá?
No, Dre me llevará.
- Qué bueno. - Sí.
¿Por qué pones esa cara?
¿Quieres ir conmigo?
No quiero entrometerme en tu momento.
¿Por qué te entrometerías?
Gran parte de esto te lo debo a ti.
¿En serio?
Sí, claro.
Bueno. Le preguntaré a mi mamá.
Dile que Chang solicita tu presencia.
¿Qué eres? ¿Un rey?
Un presidente. Los reyes convocan.
Ay, no. Llegó mi mamá.
- ¿Hablamos después? - Adiós.
Hola, mamá.
Estás sonriente hoy.
Tuve un buen día.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué pasó?
Me pidieron que represente a la escuela en Nueva York.
- Bien por ti. - Sí.
¿Necesitas que te lleve?
No, uno de los profesores me acompañará, así que…
Bien.
Bueno, cuídate.
Sí, está bien. Gracias.
Te quiero. STYLE ::cue() { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black; }
Nueva York, nene.
¿Ves? Lo lograste.
- Hola. - Mira para ambos lados.
- Mi muchacho llegó a Nueva York. - Sí.
Qué paloma tan gorda.
Vamos.
Bomba. Es una bomba de verdad.
- ¿Qué tal? - Nueva York.
Ese es mi muchacho.
- Sí… - Tiene 37.
Sigue sacándoles ventaja, eso hace.
Bueno, bueno. Cortaré aquí esta discusión
porque tenemos una historia verdaderamente inspiradora.
Sobre todo para los que no somos tan altos.
Miren.
¡Chang!
¡Chang hace una volcada! Video viral
Así me gusta.
¿Qué piensas, Perk?
- Bueno, ya sabes, fue… - Vamos.
Mira toda la historia. Mide 1.70. Es inspiradora.
- Es una linda historia. - Bien.
Hablo de la volcada.
Bueno, hablemos directamente con él.
Por favor, recibamos a Chang.
- ¿Cómo estás? - Hola.
¿Cómo estás? Tráiganle una silla.
Mírate, eres una estrella.
- ¿Qué tal? - Un gusto conocerlos.
- Un gusto. - Igualmente.
- Hay una estrella en el piso. - Gracias.
Chang, cuéntanos un poco sobre ti.
Sí. ¿Quién es Chang?
Sube el volumen. Empieza a hablar.
No toques nada.
Solo soy un chico al que le dijeron que no podía hacer algo.
Y yo pensaba lo contrario.
Y tenía razón.
- Muy bien. - Muy bien.
¿Cómo es tu régimen de entrenamiento?
Vi cómo eras al inicio.
Diste un gran salto.
- Entendí la metáfora. - Gracias.
Lo pensé antes de desayunar.
Dicen que en la magia un truco es bueno
solo si encierra algún misterio.
Mírate. Arrojas balones y sabiduría.
Bueno, la verdad es que trabajé muy duro.
Le puse mucha dedicación.
Desde el inicio, me dije que lo haría como fuera.
Podemos ver cuán lejos se puede llegar
cuando nos comprometemos.
- Es un hecho. - ¿No?
Chang, antes de que te vayas, tenemos una sorpresa para ti.
Está abajo, en nuestro estudio junto al agua.
- ¿Estás listo? Vamos. - Sí. Está bien.
Sí, solo sigue a Jay.
- Vamos. - Bueno. Adiós. Gracias.
- Es la hora. - Un gusto conocerte.
Igualmente.
Llegó el gran momento.
Ya estamos listos. Chang, ¿estás listo?
- Está un poco ventoso. - No tanto. Tú puedes.
Vamos, Jay. Dale una mano.
- ¿Quieres que te asista? - No, está bien. Creo que puedo.
- Sácate la chaqueta. - Sí.
Destruye el suelo y salta hasta el cielo.
- Es fácil. - Tú puedes.
- Vamos. - Como un canguro.
¡Tú puedes! ¡Sí!
Lo harás la próxima.
Amigo.
Eso no será el balón flotando en el río, ¿no?
Perk, es el balón flotando en el río.
Sí, pero no importa. ¿Sabes por qué, Kim?
- ¿Por qué? - Porque no es lo peor que flota allí.
Es un buen punto para terminar.
Nos quedamos sin tiempo.
Quédense con nuestra programación.
No te preocupes. Fue divertido.
Es tu segunda chance de ser un meme esta semana.
Fue culturalmente significativo.
Ya debes tener una página en Wikipedia.
Parece que no puedo hacer una volcada.
Pero puedes. Sí.
Claro que sí.
Sí.
Vamos.
Desde aquí hasta aquí.
Sí. Es un hombre de palabra.
- Hola. - Hola, a nombre de Chang.
Es culturalmente significativo.
Aquí estás.
Genial.
Espera. Lo siento, tus amigos no están en la lista.
Pero están conmigo.
Tú eres un invitado de ESPN, pero tus amigos no.
No te preocupes por eso, ¿sí?
¿Por qué no buscas a Jay, le dices que estamos aquí
- y luego entraremos contigo? - Exacto.
Bueno. ¿Están de acuerdo?
- Sí, amigo. - Sí. STYLE ::cue() { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black; }
- Ve. Te esperamos. - Ve.
- Ya vuelvo. - Ve.
- Te esperaremos. - Bueno.
- Sigue. - Sigue adelante.
- Aquí estaremos. - Esperando.
¿Has visto a Jay Williams?
Gracias.
- ¿Viste a Jay Williams? - No.
- Oye. Ten cuidado. - Sí.
- Espera. - Espera. Eres…
Es el chico del meme.
- ¡Increíble! - No lo creo.
- ¿Qué tal? - Chang.
Rich. Un gusto conocerte.
- Te felicito. Te respeto. - Aprendió a volcar en diez semanas.
¿Estás solo aquí?
- De hecho… - Mira quién está aquí.
- El del meme. - Ven con nosotros.
Ven aquí. Ven, amigo.
¿Es el chico del meme?
¿Dónde estaría Jordan sin Phil Jackson?
¿Me entiendes?
Es como que… Por eso es que…
Un gusto conocerlas.
- ¿Estás bien? - Sí.
Empujé un auto, salté la soga, usamos arroz.
¡Chang!
Fue un placer conocerlos.
Los seguiré en las redes. Veámonos.
- Nos vemos. - Genial.
No puedo creer que conocimos un meme.
Me cayó bien.
¡Hola, Dre!
¡No sabes lo que me pasó!
Fue genial. Conocí a jugadores legendarios.
Hablamos de calzado, de comida.
Y me dieron regalos. Son para ti.
Gracias, amigo.
Son geniales.
¿Dónde están Bo y Kristy?
Te esperamos bastante. Estaban cansados.
Los llevé a sus casas.
Intenté hacerlos entrar, pero no encontré a Jay.
Cuando lo encontré, ya se habían ido.
Mira, amigo. Te entiendo.
¿Te divertiste?
- ¡Chang! - ¿Sí?
- ¿Te divertiste? - Sí, amigo.
Fue la mejor noche de mi vida.
Bien.
- Chang. ¿Qué haces, loco? - ¿Qué tal?
¡Kristy!
Presidente Chang.
Te busqué por todos lados.
No me pareció así anoche.
¿Qué quieres decir?
Tengo unas Air Jordan con tu nombre.
Claro.
Bueno, lo siento.
Intenté hacerlos entrar, pero me distraje, ¿está bien?
Esas celebridades querían estar conmigo.
Ya sé.
Y eso está buenísimo, pero podrías haber mirado el teléfono.
Debiste decirnos qué pasaba. Nos abandonaste.
Yo… Bueno…
Bueno, los veo después.
Kristy. Perdón.
¿De verdad te gusto?
¿Qué dices? Claro que sí.
Tu forma de demostrármelo es rara.
¡Estaba Richard Jefferson!
¡Y Andre Drummond!
Sí, ya sé.
No me digas que también estás enojado.
Intenté hacerlos entrar.
No se vio así en tu Instagram.
Ayer era mi noche, ¿está bien?
Chang 2.0 es una porquería.
Después le dije: "Acepto la apuesta".
Y todos decían: "¿Quién es este chico?".
Y les dije: "Solo soy Chang".
Oye, Chang.
- Dile, Matt. - ¿Qué?
Sabía que no podías.
¿Te falla la memoria? STYLE ::cue() { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black; }
Lo hice frente a ti.
Sí, pero hiciste trampa.
Este video de una volcada está circulando…
La volcada… ¡REVELADA!
…me impresionó hasta que noté algo extraño…
¿Me desafías por algo que alguien dice en Internet?
¿También dice que la tierra es plana?
- ¿Ves esa marca roja? - …por la fuerza de gravedad,
- hay una diferencia de 4.4 cm… - Te descubrí.
…si la dividimos por seis nos da la altura,
que es inferior a la altura oficial.
En conclusión, podemos decir:
- Chang no hizo una volcada. - Chang no hizo una volcada.
¡No la hizo!
Por eso actuabas raro ese día y yo erraba al aro.
Nunca erro tanto.
Solo prueba que eres un mal perdedor.
¿En serio?
Muy bien.
- Hazlo otra vez. - No.
Ya lo hice.
No, hiciste trampa.
¿Qué problema tienes, Matt?
- Acepta que hice una volcada. - No.
- ¿Por qué no? - Porque no puedes.
- Lo que hiciste… - No evadas la pregunta.
- ¿Por qué crees que no puedo? - Porque no.
¿Por qué estás tan seguro?
¿Porque no soy tan alto ni tan genial como tú?
¿Porque soy asiático?
¿De qué estás hablando?
¿Por qué no me dejas ganar una vez?
Porque eres un tramposo.
No.
Porque odias que alguien como yo pueda ser más genial que tú.
Odias que tenga más seguidores que tú.
¿Te crees muy genial?
Ni siquiera eres tan bueno jugando al básquet.
¿Crees que jugarás en primera? Es una fantasía.
No bien te gradúes, se terminará todo. Llegaste a tu máximo nivel, ¿pero yo?
Yo voy camino a cosas mejores.
Pero no puedes hacer una volcada.
Querías caerle bien a todo el mundo, ¿y cómo lo lograste?
¿Engañando a todos?
Quieres ser como yo.
No eres más que un farsante.
- …lo atacaron en grupo… - ¿No hay seguridad?
- Cualquiera puede entrar… - …con una afeitadora.
Creo que necesitamos…
- Hola. - Sra. Chang. Hola.
Lamento llegar tarde.
¿Qué hiciste?
- ¿Qué hice? - Bueno.
Su hijo se peleó con Matt hoy.
Fue por algo de las redes sociales, lo cual es bastante común.
¿Común?
Le afeitaron la cabeza frente a toda la escuela.
Y hay un video.
Da vueltas por Internet. Millones lo vieron. De todos los ángulos.
- Sé que está molesta… - ¿Molesta?
El terapeuta dijo que puede sufrir estrés postraumático el resto de su vida.
- Es un poco… - Solo…
- Miren esto. - Nadie te preguntó.
¡Rápalo!
¿Qué problema tienes?
¿Eh?
¡Pídeles perdón ya mismo!
¿Por qué?
¿Te pones de su lado?
¡Cierra la boca!
¡Causaste un escándalo! ¡Espera a llegar a casa!
Por favor, se los suplico. Todo esto es mi culpa.
No lo crie como debía.
- Por Dios. - Haremos lo que digan.
Sra. Chang. Mire,
ya encontramos una solución, ¿sí?
Matt y Chang serán suspendidos por una semana.
Chang debe devolverle la camiseta a Matt.
No puedo creer que apostaste un tesoro familiar.
Además, Matt quiere que Chang se disculpe en un video en su canal
y que admita que hizo trampa.
Si todo eso sucede, podemos terminar esto aquí, ¿está bien?
¿Trampa? ¿Canal?
Sí, sobre la volcada.
Entró a la escuela en la noche y cambió la altura de uno de los aros.
Eso se considera un acto de vandalismo,
pero si lo solucionamos entre nosotros,
no necesitamos involucrar a la policía.
¿Qué? ¿A la policía? STYLE ::cue() { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black; }
¿Por qué no te preocupa que me haya pegado? ¿Por qué?
Creí que Matt era tu amigo.
- ¿Se pelearon? - No es mi amigo.
No somos amigos desde la primaria.
¿Por qué?
¿Qué pasó?
No lo entenderías.
¿Por qué me tratas así?
Pierdes tiempo con un extraño de YouTube.
Pero no hablas con tu propia madre.
¿Soy tan inservible?
Al menos Deandre me escucha. No me menosprecia como tú.
Yo le importo.
¿Le importas?
Te usa.
Te hace quedar como un tonto.
¿En serio eres tan ingenuo?
¿Así te crie?
Esto pasó porque no tienes padre.
Hice lo que pude.
¡No sé qué hacer contigo!
¡No me hagas sentir culpable!
Siempre estás enojada por algo.
No puedo ni hablarte
porque no sé si gritarás o me dirás que es una estupidez.
¡Quiero hablar contigo! ¡Quiero hacerte preguntas!
¡Pero no puedo!
¿Por qué?
Porque te tengo miedo.
¿Me tienes miedo?
Trabajo muy duro para darte lo más que pueda.
Eres un malcriado.
¿Quieres tener otra madre? No es posible.
Yo soy tu madre.
Ya entiendo.
Por fin lo veo.
Ya sé por qué no me apoyas.
Sé por qué me menosprecias.
Porque eres infeliz.
Eres tan infeliz que quieres que el resto también lo sea.
¡Pero no quiero ser como tú! ¡No quiero estar siempre solo!
¡Xiao Ming!
¡Vuelve ya mismo!
¡Ven! STYLE ::cue() { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black; }
Bueno, vamos.
Vamos.
Destruye el suelo. Salta hasta el cielo.
¡Ming Ming!
Hijo, háblame.
Dime qué te pasa.
No puedo hacerlo.
No soy tan bueno.
Este será mi último video.
Como muchos de ustedes saben, me acusan de haber hecho trampa.
Y estoy aquí para decirles…
que es cierto.
Entrené muchísimo.
Di todo, pero no llegaba a hacerlo.
Debí sentirme orgulloso de lo que había logrado
y debí intentar hacer una volcada verdadera…
pero tenía mucho miedo de fallar.
Creo que, todo este tiempo,
no me importaba realmente hacer una volcada.
Quizá lo que quería era que otros pensaran que podía hacerla.
Le pido perdón a Matt por haber hecho trampa.
Y sobre todo le pido perdón a mi entrenador, Deandre…
y a mis amigos Bo y Kristy.
Y a todos…
los que me han acompañado y que han creído en mí…
les pido perdón.
Chang se despide. STYLE ::cue() { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black; }
No sabía cómo le gustaba, así que traje muchas opciones.
Caliente.
Caliente. Muy caliente.
¿Eres entrenador de básquetbol?
Sí.
¿Y por qué trabajas en una tienda?
¿Sabe? Su hijo pensó exactamente lo mismo.
No eres entrenador.
Pero le dijiste que lo eras a mi hijo para usarlo en tus videos.
Bueno, no fue del todo así.
Mi hijo nunca causó problemas antes de conocerte.
Ahora se mete en peleas. No quiere hablar conmigo…
No sé por qué él se encariñó conmigo.
En realidad, solo hablamos de básquetbol y de volcadas.
¿Por qué lo de la volcada?
¿Para qué sirve una volcada?
No sé. Pero era lo que él quería hacer.
Chang realmente quería hacer una volcada.
Nos levantábamos a las 5:00 a. m.
Corría. Empujaba mi auto por cinco cuadras.
¿Hiciste que mi hijo empujara tu auto?
Sí, sirve para hacer volcadas.
¿Estás loco?
Bueno, está bien.
Lo que intento decirle es que, cuando empezamos,
pensé que se rendiría en una o dos semanas.
Creí que haríamos dos videos como mucho.
Pero no se rindió. Siguió adelante.
Es decir, me dejó anonadado.
Mire. Se lo mostraré.
Por favor. Solo mírelo.
Estarás bien. Yo te asisto. Estoy aquí.
Vamos, Chang. Estás bien.
¿Puedes seguir?
Sé que Chang hizo trampa.
Y sé que se metió en problemas y todo eso.
Pero honestamente, no podría estar más orgulloso de él.
Aquí vamos.
Y se lo digo con respeto, debería estar orgullosa también.
Crio a un gran joven.
Solo está un poco perdido.
Tú puedes, Chang.
¡Rebotas!
No lo veo así
desde hace mucho tiempo.
Lo siento.
Quizás esto sea mi culpa.
No, no es su culpa. No es culpa de nadie.
Solo está creciendo.
Y eso, a veces, no es fácil.
¿Ven lo pequeño que es? Es un bebé. STYLE ::cue() { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black; }
¿Mamá? ¿Qué estás haciendo?
Mamá.
ARENA
HORMIGÓN DE GRAN RESISTENCIA
¿Está rico?
Está muy rico.
Te amo.
Yo también te amo.
Toma un poco más.
Ya está bien.
Denle la bienvenida a la cancha
a los campeones regionales del año pasado, los Dragones Caminantes de Cresthill.
Te extraño, amigo.
Cada obstáculo es una oportunidad.
Usa las piernas.
Necesitas esa fuerza. De eso hablaba. Bien.
Bien. Dos más.
Empújame. Tú puedes.
Bien. Empújame. Inténtalo.
Encuentra tu ritmo. ¿Y tu tambor?
Eso no será el balón flotando en el río, ¿no? STYLE ::cue() { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black; }
Bueno, vamos. En la línea. Apúrense. Haremos suicidios.
¡Sí!
Hola.
Ay, no.
Es algo serio, ¿no?
¿Qué hice?
Te luciste hoy.
Creo que tú sola nos hiciste ganar.
Ganan todos los años.
Ganamos todos los años. Ganamos.
Me alegra que te hayas mudado aquí.
Y de verdad lo lamento.
¿Qué lamentas?
Muchas cosas.
¿Pensaste que saldría contigo si podías hacer una volcada?
Sí.
No soy un premio que puedas ganar.
Ya sé.
¿No era mejor pasar tiempo juntos?
¿Conocernos mejor?
Creo que tenía miedo de no ser bueno para ti.
Te equivocaste.
Sé que no tienes que aceptarlo y tampoco espero que hagas nada,
pero me gustaría compensarte lo que hice
como tu amigo.
Valoro que lo digas.
Lo voy a pensar.
Bien.
- Chang. - ¿Sí?
Ya lo pensé. STYLE ::cue() { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black; }
Pruebas para el equipo de básquetbol
Mantengan el control.
¡Agrúpense! Vamos.
Para algunos, es su última chance de entrar al equipo.
Practicaremos tiros.
Dos equipos. Te quiero a ti, a ti,
y lo completamos con Matt
y contigo.
El que pierde hace suicidios. El primero viene conmigo.
El segundo grupo, con Heather. Concéntrense.
Concéntrense. Entren en el equipo.
Te apuesto que meto más tiros que tú.
No te rindes nunca, ¿no?
No. ¿Quieres saber por qué?
¿Por qué?
Tengo que ser siempre el mejor Mejor que nadie más
Atraparlos mi prueba es Entrenarlos mi ideal
Está bien. Acepto la apuesta.
Muy bien. Hagámoslo.
¿Ya estás listo?
No hace daño levantarse temprano.
¡Cuidado con el bloqueo!
¡Vamos!
DRAGONES 66 - VISITANTE 35
¡Métele presión! ¡Vamos!
¡Que entre Chang!
- ¡Que entre Chang! - ¡Sí! ¡Que entre Chang!
¡Queremos a Chang!
Vengan. Acérquense.
Los quiero a Jimmy y a Steve. Entras tú.
Y Bernard.
- ¿Quién? - Vamos. Únanse.
- Bernard, ¿juegas o no? - Sí.
Dragones, a la cuenta de tres. ¡Uno, dos, tres!
- ¡Dragones! - ¡Bien! Vamos.
- ¡Vamos, Chang! - ¡Sí! ¡Entró!
El cinco lo levanta cuando va hacia la izquierda.
Será fácil sacárselo.
¡Chang!
- ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Sí!
¡Chang!
Chang.
Está todo bien. Concéntrate en el partido. ¡Vamos!
Mueve los pies para defender. Todo está bien.
¡Estás bien!
¡Bloquéalo!
- ¡Tú puedes! - ¡Tú sabes!
- ¡Tú puedes, Chang! - ¡Sí!
Vamos, Chang.
Vamos. Métete.
Lo ves.
Lo vemos. ¡Vamos!
¡Ahora! ¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
PUEDES HACERLO CHANG
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía