Menos casos de asesinatos estos días.
Por el buen clima, ¿quizá?
Respecto al caso Jilgok...
Hay que atrapar a uno de esos dos,
pero el jefe y el Equipo Uno no escuchan.
¿Entonces?
Deberíamos atraparlos.
- ¿Nosotros? - Sí.
Tú y yo.
Entonces, ¿G-goo vino solo,
a pedir el reembolso de una tarjeta prepagada?
Así es. Normalmente no lo hacemos.
Pero le dije que le preguntaría a mi jefe y le avisé a usted.
- Hizo lo correcto. - Hace años
usted me enseñó la foto,
pero lo reconocí de inmediato.
¿Dijo que regresaría?
OPPA CAFÉ INTERNET ABIERTO
¿Disfrutas deshaciéndote de mí y conducir a casa el fin de semana?
¿Qué es esto de “tú y yo”?
Si también estuviera casado...
- ¿Otra vez te quedaste dormido? - ¿Por qué dejaste de hablar? Habla más.
Por eso deberías dormir de noche. Es peligroso.
Siempre estás vigilando, por eso no puedes dormir.
No es que no pueda dormir por estar vigilando.
Vigilo porque no puedo dormir.
Entonces debiste atrapar a G-goo y a San-O.
¿Muchos chicos se quedan en el dormitorio los fines de semana?
Está ocupado con la Olimpiada de Matemáticas.
Solo es un estudiante de secundaria...
Es un fanático de la ciencia, como yo. Lo entiendo perfecto.
Ya te dije que solo compres sushi.
No me gusta comer cualquier sushi.
Al menos cuando estoy en casa,
me gusta darte comida real.
¿No puedes transferirte a Ipo para que pueda comer esto diario?
¿Ya te conté de June, el que trabaja junto a mí?
¿El que se preocupa mucho, pero es muy envidioso?
June dijo: “Seis de cada diez matrimonios de fin de semana
terminan en divorcio. ¿No te importa?”.
¿Y qué le dijiste?
“El 55 % de los matrimonios sin sexo terminan en divorcio.
¿No te importa?”.
LA DECISIÓN DE PARTIR
Después de trepar esa cuerda,
debió caer desde arriba,
rebotando hasta acá.
De allá arriba,
después ahí,
ahí,
hasta aquí.
Audífonos costosos.
10:02, lunes.
Será mejor que subamos.
¿Va a venir un helicóptero?
Pudimos haber caminado por atrás. ¿Por qué así?
Es el camino que tomó el hombre que murió, y somos policías.
¿Entonces vamos a tener que rebotar tres veces, como él?
¿Por qué alguien quisiera escalar una montaña como esta?
¿No debería ser ilegal?
¡Maldita sea!
Gracias.
IDENTIFICACIÓN KI DO-SOO
Ki Do-Soo, 60. Iniciales en todas sus pertenencias.
¿Señal de ser posesivo?
Bebe whisky.
¡Apártate de ahí!
Trabajaba en la oficina de migración,
pero después de jubilarse, continuó como entrevistador a medio tiempo.
Está encendido.
Su hija es una belleza.
¿Crees que vas a desbloquearlo así?
Su padre está aquí.
Soy la esposa del señor Ki Do-soo, Song Seo-rae.
Soy china, mi coreano no es bueno.
Debe de estar muy sorprendida.
Me preocupo cuando no regresa de una montaña.
Pensando que podría estar muerto al fin.
Al fin...
Su coreano es mejor que el mío.
Me gustaría saber cuál es la contraseña.
No le sorprendió la muerte de su esposo. Eso me sorprende bastante.
Dile que la autopsia es lo común
en los casos de muerte inexplicable y sin testigos.
Usa palabras sencillas.
Creo que mi esposa tampoco se sorprendería.
Diría: “Lo sabía”.
“Por eso no quería casarme con un policía”.
Cuando una persona muere por causas inciertas y no hay nadie cerca,
lo normal es abrir el cuerpo para ver su interior.
No es necesario.
¿Es lo suficientemente sencillo?
Simplifícalo.
Le dije que lo reportara. Costillas rotas no son cualquier cosa.
Pero volvió a reírse.
Es del tipo ordenado y cuidadoso.
Solo la golpeó en lugares donde no se nota.
Espera, permíteme ver algo.
¿Cómo se veía en la montaña?
¿Se lo digo con palabras, o prefiere ver fotografías?
Con palabras.
De acuerdo.
Fotografías.
Lo encontramos con los ojos abiertos.
¿Cree poder soportarlo? La causa de la muerte
fue pericráneo lacerado.
El hueso de la cabeza estaba roto, por eso murió.
Debió sangrar mucho, pero la lluvia lo limpió, afortunadamente.
Falleció como deseaba.
¿Se dice “fallecer”?
¿La viste reír?
Era un hombre muy pulcro.
Ya no tengo a dónde ir.
Déjame morir.
Qué insensible.
¿Soy tan malvada?
- Estamos bien, ¿verdad? - Sí.
¿Hemos estado bien todos estos 16 años y 8 meses?
¿Llevas la cuenta? Alguna cosa científica, seguro.
Se dice que el sexo es bueno para la presión y el corazón.
Hay investigaciones que dicen que es bueno para las habilidades cognitivas.
Vaya, qué interesante.
Tenemos que hacerlo todas las semanas.
Incluso cuando nos odiemos.
- Despiadada mujer. - Despiadada mujer.
Ya sé en qué estabas pensando.
¿En el caso Jilgok?
No.
Un joven china murió en la montaña.
Me siento mal por su esposo de edad avanzada.
Seo-rae visita un asilo diferente cada día de la semana.
¿Dijo el lunes?
Nuestros pacientes no siempre pueden expresarse bien,
así es que les llamamos,
a las 9 a.m.
Venga.
Así verificamos que la cuidadora haya llegado.
Song Seo-rae...
Los lunes va con la abuelita Hae-dong.
La llamamos ese día.
Disculpe, si los pacientes no pueden expresarse, ¿contestan el teléfono?
¡Contesta la cuidadora!
¿Cómo es el trabajo de la señora Song?
Los abuelitos se expresan así de ella:
“¿Es cuidadora, o mi nieta?”.
Fue enfermera, por lo que es muy buena para inyectar.
Es la estrella de nuestra compañía.
Es una mujer siniestra.
Ya se quitó el anillo.
Si el dolor envuelve a algunos como una ola estrellada,
hay otros a quienes les llega lentamente, como tinta en agua.
Cuando salga tu libro de poesía,
voy a comprarlo.
No conoces la amargura de la vida.
Claro, los fines de semana con tu linda esposa deben de ser amargos.
Es difícil pasar doce horas al día
en mi escritorio con casos de ilegales.
Pero el simple hecho de imaginarme escalando, me alegra el corazón.
Encontraron el ADN de otra persona bajo las uñas de Ki Do-soo.
Necesitaremos una muestra de células del epitelio bucal de su esposa.
¿“Una muestra de células del epitelio bucal”?
¿Cómo hago que esa frase suene sencilla?
De solo pensarlo, ya me duelen las células epiteliales del estómago.
Ve a comer.
¡Nada costoso!
Se encontró el ADN de alguien bajo las uñas de Ki Do- soo.
Necesitamos que vaya a la estación a darnos su ADN.
No puedo.
- ¿Por qué no? - Estoy trabajando.
Su esposo acaba de morir.
¿Ya regresó a trabajar?
Los ancianos vivos están antes que los esposos muertos.
Entiendo.
Pero seguir a la gente es mi especialidad.
Te crió tu abuela, por eso te corresponde.
El lunes pasado, ¿a qué hora se fue Song Seo-rae?
Siri, ponme una canción.
"Niebla", de Chung Hoon-hee.
¿No es maravillosa esta canción?
Seo-rae me la puso.
Camino
Sola
Por la calle
Cubierta de niebla
¿Acaso es tu silueta...?
Pensé que no podría venir. Gracias.
¿Por qué te agrada tanto Seo-rae?
¿Porque es bonita?
No desperdicia la mitad de la manzana cuando la pela.
Empiezo a rezar los viernes en la noche para que el lunes llegue rápido.
Y a veces parece que el lunes llega más rápido.
Siri, ponme una canción.
"Niebla" de Chung Hoon-hee.
¿No es maravillosa esta canción? Seo-rae me la puso.
Nos peleamos.
Me pidió que fuéramos a la montaña
y le dije
que la odio.
¿Rasguñó a su esposa por odiar la montaña?
Voy a llamar a una oficial.
No hay problema.
Tenemos que tomar una foto.
No hay problema.
Está bien.
Yo me lo hice.
Simplemente, él no podía entender el coreano.
Después de que usted se lastimó, ¿entendió?
Al final.
¿Qué dijo él cuando usted misma se hizo daño?
Mujer despiadada.
Do-soo
intentó detenerme, así...
¿Está diciendo que por eso su ADN está bajo las uñas de su esposo?
¿Odia tanto las montañas?
(hablando en chino)
Confucio dijo:
"A las personas sabias, les gusta el agua. A las benevolentes, las montañas.
Yo no soy benevolente. Me gusta el mar".
A mí también.
¿Disculpe?
¿Estas son las fechas en las que fue a Emergencias?
¿Fue cuando la golpeó por no querer ir a la montaña?
Él era el coreano solitario que escucha mi historia y llora.
¿Cuál coreano?
¿Solitario?
Disculpe, no debí reírme.
Pero su expresión fue muy peculiar.
Cuando no me siento segura con mi coreano, me río.
Espere.
Voy a pedir la cena.
¿Todo bien?
Gracias. ¿Comiste algo?
No.
¿No es el paquete premium de Shima Sushi?
¿Eso está cubierto?
¡Maldita sea!
Sígame.
Ahora volvemos.
Es a prueba de agua.
“A prueba de agua” significa que si se moja, no entra el agua.
Las cuidadoras usamos muchos productos a prueba de agua.
Regrese a esa habitación a las 6:50.
El baño de mujeres está por allá, a la derecha.
El 17 de agosto del 2015,
la Guardia Costera atrapó a un grupo de chinos
viajando de polizones en un barco carguero en el Puerto Pyeongtaek.
Los otros 37 fueron deportados, pero solo usted se quedó en Corea.
Porque soy diferente a ellos.
Mi abuelo
era Gye Bong-seok,
del Ejército de Liberación de Corea en Manchuria.
¿Qué? ¿Cómo?
Gracias a Do-soo,
obtuvo una Orden al Mérito de la Fundación Nacional.
NATURALIZACIÓN PARA DESCENDIENTES DE PATRIOTAS DE LA INDEPENDENCIA
Soy yo.
Llego en diez minutos.
G-goo fue al Café Internet Oppa.
Envíen a la señora Song a casa y verifiquen a Gye Bong-seok,
- lo de la medalla - ¡Sí!
OPPA CAFÉ INTERNET
Me tranquiliza, aunque no la use.
¡G-goo!
Gye Bong-seok
se enfrentó a los colonizadores japoneses a mediados de 1930.
Como comandante de la tercera compañía de KLO,
dirigió doscientas operaciones ganándose el sobrenombre de...
"El Gato Leopardo de Manchuria.”
Una vez que el Ejército Imperial Japonés se retiró de Yanbian,
Gye derribó al comandante Hara Renya y le mordió parte del cuello.
¡Oye, G-goo!
¡Esto está matándome!
¡Suéltalo!
¡Suelta el cuchillo!
¡Suéltalo!
¡Dije que lo sueltes!
- ¿Por qué crees que estará tan oscuro? - ¿Qué haces?
¡Párate!
¿Por qué te caíste?
Fuera.
No fuiste tú, ¿cierto?
Al pelear contigo me di cuenta de que no puedes matar a alguien.
¿Fue San-O quien mató a Beom?
Nunca van a atrapar a San-O.
¿Por qué no?
Sus recuerdos del centro de detención son demasiado hermosos.
Se mataría y a varios de ustedes antes que ir a prisión.
Es del tipo suicida.
¿No te dije
que nada de brutalidad si trabajas conmigo?
¡Hirió a un policía!
¡Me lastimé cuando lo golpeaba!
¿Para qué quieres una pistola si no estás en forma como para correr?
Y no hables sin parar, oblígalos a hablar.
¿No crees que tú los escuchas demasiado?
Por ejemplo a Song Seo-rae.
Deberíamos solicitar una orden de cateo.
Mee-jee, un verdadero policía, revisó las cámaras.
Grabaron a Seo-rae entrando y saliendo del departamento de esa abuelita.
Su coartada es sólida.
Mee-jee,
¿no dijiste que San-O tiene muchas mujeres?
Haz una lista. De cuándo salieron y esas cosas.
Investiga sus direcciones.
¿Por qué una mujer tan hermosa se casaría con un hombre mayor en Corea?
Si es joven, hermosa y extranjera, ¿se convierte en sospechosa de asesinato?
¿Reconoces que es hermosa?
Es discriminación positiva.
¿Y si no fuera mujer ni extranjera? Solo un hombre coreano.
¿No estarías vigilándola?
¿Vigilar no es tu pasatiempo?
Eso y dar sermones.
Dejó el helado afuera.
Se quedó dormida incómodamente
con la televisión encendida.
Buenos días.
¿Y ese saludo tan amable?
¿Quieres confundirnos?
Dormí excepcionalmente bien.
¿Otro cuervo? ¿Para agradecerme que te alimente?
No es necesario.
Si quieres darme un regalo,
tráeme la cabeza de ese detective tan amable.
Eso es lo que quiero.
Otra vez cenó helado.
No fuma después de comer.
Está llorando, al fin.
Buenos...
¿Qué?
Buenos días, señor.
¿Sigues todavía con el caso de la montaña?
Ciérralo rápido y sigue con algo más importante,
como el caso Jilgok.
Por Dios, es un necio.
¿Vas a cerrar el caso de la montaña?
¿Qué es este documento chino?
La investigación no ha terminado.
No hay razón para suponer un asesinato.
Quiero atrapar al asesino del distrito Jilgok.
Song Seo-rae
es sospechosa de asesinato.
Si regresara a China, le darían cadena perpetua.
Incluso pedí la traducción y te la mandé.
¿A cuántas novias de San-O interrogaste?
Cita a todas en dos días y presenta un informe.
¡Maldita sea!
Oye.
Mira esto, ella mató a su propia madre.
¿Qué estabas haciendo en el frío?
Pensando en lo mucho que me gusta el mar neblinoso.
En Busan hay mar, en Ipo hay mar
¡Soy un hombre del mar!
Hombre del mar, cómo no. Naciste en Seúl.
Quiero un cigarrillo.
Elimina ese sucio pensamiento antes de que sea demasiado tarde.
Voy a pedir raíz de campanilla. Si la masticas, te ayudará a dejarlo.
Hola, June, soy yo. ¿Tienes raíz de campanilla?
Mi esposo dice que se le antoja fumar.
Seguramente se le olvidó lo difícil que fue dejarlo.
SONG SEO-RAE
¿QUÉ OPINAS DE ESTO?
VEN A MI CASA.
¿Es una broma?
¿Crees que puedes pedir un policía a domicilio?
¿No vienes con frecuencia, de cualquier forma?
¿Entonces mataste a tu mamá?
La montaña Homi...
está en la ciudad natal de tu abuelo, en Corea.
Le pertenece.
Ve allá, a tu montaña.
Después de matarme.
Mamá, la razón por la que estudié enfermería
fue para cuidarte profesionalmente.
¿Ahora quieres
que te mate profesionalmente, cómo enfermera?
Así es que hice lo que me pidió.
Solo se necesitaron cuatro cápsulas de fentanilo.
Guardé cuatro para mí.
¿Dónde está? ¿El fentanilo?
Ábrelo, si te da curiosidad.
Lo de Do-soo fue suicidio.
ACEPTABA SOBORNOS DE ILEGALES
PARA CONSEGUIR LA CIUDADANÍA
SI NO RESPONDES, LLAMARÉ A LA POLICÍA.
Perfecto.
El señor Ki Do-soo
era un hombre que durante veinte años vio los rostros de la gente
y selló pasaportes impasible.
No tenía ni un solo amigo.
¿Por qué casarte con un hombre...?
(hablando en chino)
Pasé diez días en el mar,
con el calor del verano, en un depósito de pescado.
Mi rostro era como una calavera, manchado de heces.
Me balanceaba de atrás hacia adelante, como una loca.
(hablando en chino)
Él me vio,
me olió,
y me escuchó.
(hablando en chino)
¿Tu esposa sabe de quién es la casa
que observas en las noches?
“No soporto vivir con esta falsa acusación de corrupción.
Cueste lo que cueste, pronto voy a probar mi inocencia,
y recuperaré mi honor”.
Parecía una nota suicida, por lo que debí decírselo a la policía.
Pero exponer así
a mi exjefe.
- Entiendo. - Lo lamento.
Suicidio, ¿estás seguro?
¡Tenemos su nota suicida! Eres tan malo
como esos malditos policías.
Vamos, es nuestro inspector más joven en la historia.
Si es tan malo como los otros policías, voy a bailar.
Por supuesto, matar a su mamá no es prueba de que mató a su esposo.
Pero tú mismo lo dijiste.
Matar es como fumar.
Solo la primera vez es difícil.
¿Diga?
Disculpa.
Oye, Soo-wan.
¡Soo-wan! Vámonos.
¿Estás bien?
¡Vamos, idiota!
- Hola. - Párate.
- ¿Qué pasó aquí? - Vámonos.
El inspector parece un tonto, pero es terrible.
- Va a atraparte la próxima vez... - Vámonos.
Ten cuidado cuando mates a tu próximo esposo.
- Amigo, tu portafolios. - Olvídalo, ya vámonos.
¿Mis palabras fueron sencillas?
- Vine hasta Busan porque te respeto. - No.
- Déjame preguntarte algo. - No.
¿Por qué le compraste sushi?
¡Cállate!
¿Podrías...?
El caso está cerrado.
Ya no eres sospechosa.
¿Estás contento?
¿Por qué debería estarlo?
Sí, estoy contento.
¿Por qué?
Bueno, nosotros ya no...
¿Nosotros?
¿Ya cenaste?
Sí.
¿Helado?
Este es el platillo de "china solitaria" que puedo preparar.
Hago cosas en la noche
porque sufro de insomnio.
“Insomnio” es cuando no puedes dormir.
Casos sin resolver. No sé cuándo voy a desmontarlo.
“Sin resolver” es cuando no atrapamos al delincuente.
Sin resolver...
¿Las hormigas se comen a la gente?
Ah, eso...
Las primeras en llegar son las moscas azules.
Ya sea de día o de noche, llegan en diez minutos.
Consumen sangre o excreciones y dejan huevos
en cualquier herida u orificio.
Cuando salen las larvas, llegan las hormigas a comérselas.
Después llegan los escarabajos y las avispas.
Se devoran el cuerpo.
¿Esto es comida china?
Pero sabe bien.
Esto es por lo que no puedes dormir.
Porque esas fotos ensangrentadas gritan con violencia.
Ese sujeto, Beom, fue encontrado en la montaña un mes después de su muerte.
El hacha que le destrozó la cabeza
estaba junto a él.
San-O,
sé que es el asesino, pero no lo encontramos.
Siempre que tengo tiempo, lo busco.
Después de entrevistar a una docena de exnovias,
me parece que estamos cerca.
¿Ha estado en prisión?
Sí, solamente un mes.
Pensó que un sujeto salía con su novia
y le dio una golpiza.
¿Le teme a la prisión
más que a la muerte?
Y...
de cualquier forma lo golpeó, sabiendo que iría a prisión
Entonces ama a esa mujer más que a la muerte.
¿Oh Ga-in?
Se subió. ¡Ve!
¡Ve!
¡Hermano!
¡Giré el cilindro!
Oh Ga-in vive lejos.
Ella tiene un salón de belleza en Gyeonggi.
Y se casó.
En Corea, si la persona a la que amas se casa, ¿termina el amor?
¡San-O!
No...
no mataste a Beom por dinero.
¿Cierto?
Lo sé todo.
Durante tu mes en prisión, Beom intentó conquistar a Ga-in. ¿No es así?
De hecho,
a mí también me interesa una mujer.
Pero su esposo la golpea.
No sabes cuánto deseo
matar a ese imbécil.
¿Por qué será que las mujeres se acuestan con basura?
Aunque yo también soy basura.
¡Exacto!
Pero no eres basura.
De verdad amas a Ga-in, ¿no?
Bueno, ¡renunciaste a todo por ella!
Y...
Dile a Ga-in...
“Viví un infierno por ti".
"Pero sin ti, mi vida estaría vacía”.
Dile eso.
San-O, no lo hagas.
No tienes que decírselo.
¿Estás bien?
¿Cómo esperar que vayas a casa
después de algo así?
- ¿Quieres que vaya a Busan? - No, no es necesario.
- Pero cuando te deprimes... - No estoy deprimido.
- ¿De verdad? - Tengo que ir al baño.
- Está bien. - Adiós.
Tras dos años de búsqueda, encontró a la mujer,
asesinó a su esposo
y se fue a vivir con ella.
¿Quién es?
¿Cariño?
Ya te dije que no tengo que...
¿Qué haces aquí?
Vine a ayudarte a dormir.
¿Como a uno de tus ancianitos?
¿Vas a darme masaje en los brazos?
¿Qué estás haciendo?
Dijiste que los quitabas conforme los resolvías.
También voy a quemar a mi esposo.
Está demasiado oscura.
Y sin embargo, hermosa.
¿Qué dijiste que era?
Dilo en chino.
Hermosa.
Tu silueta.
Entonces vamos a dejar esa.
Y esta. También deja esta.
Y esta.
Esta es mejor.
¿Ya vas a dormir bien?
No estoy seguro.
Tengo un método.
¿Un método?
La Armada de Estados Unidos lo creó y mejoró.
Estuve en la Armada de Corea.
¿Qué desarrolló la Armada de Estados Unidos?
Cierra los ojos.
¿Por qué le pediste mi cabeza al gato?
¿Tu cabeza?
¿Qué vas a hacer con ella?
Dije corazón, no cabeza.
Empecemos.
Escucha mi respiración.
Haz coincidir tu respiración con la mía.
Ahora entra al mar.
Adéntrate.
Eres una medusa.
No tienes ojos ni nariz.
No tienes pensamientos.
No hay alegría ni tristeza.
No sientes ninguna emoción.
Empujas el agua.
Empujas todo lo que pasó hoy a mí.
Las mujeres coreanas tienen las manos muy suaves, ¿no?
¿Las cuidadoras no usan guantes?
Están callosas.
Me gustó desde el principio,
que mi detective fuera tan digno.
¿Tan digno para ser policía?
¿Tan digno para ser coreano?
¿Para ser hombre?
Para ser una persona moderna.
¿De qué época vienes?
¿De la Dinastía Tang?
¿Por qué no me preguntas por qué me gustas?
¿Te da miedo pensar demasiado al respecto?
Desde el principio supe que éramos del mismo tipo.
Cuando dijiste que verías la foto de tu esposo.
Que no querías “palabras”.
Yo también siempre trato de ver las cosas de manera directa.
La mitad de los cadáveres tienen los ojos abiertos.
Les prometo que voy a atrapar al asesino, que fue lo último que vieron.
Lo que me asusta son las escenas donde hay mucha sangre.
Por el olor.
¿Por eso traes crema de manos que huele bien?
¿Qué más traes?
¿Qué te asusta, Seo-rae?
Eres enfermera, así es que la sangre, no.
Los lugares altos.
Tus bolsillos...
Doce en la chaqueta, seis en el pantalón.
Mi sastre me los hace a la medida.
Una vez resolví un caso para él, así es que me hace descuento.
Voy de inmediato cuando me llaman,
por eso los uso, incluso en mis días libres. La gente
no deja de asesinar ni los fines de semana.
Pero no es la misma ropa. Tengo varios juegos. Soy...
muy pulcro.
Escribe durante horas en una libreta abierta junto a un libro.
¿Transcribirá?
Busca algo en su teléfono.
¿Quizá usa un diccionario para traducir?
Otra vez ve dramas por televisión.
Habla sola mientras los ve.
¿Será por esos programas de época que se expresa de manera tan clásica?
Otra vez cena helado.
No fuma después de comer.
Llora, al fin.
Maldita sea.
Sé que estás maldiciendo.
Frente a Buda, por increíble que parezca.
¿Borras los archivos después de resolver un caso?
Claro.
¿El día en que murió tu mamá?
Con frecuencia me ayuda recordar números relacionados con un caso.
Ya no es un caso sin resolver,
así es que los olvidaría.
En esta calle
Cubierta de niebla
¿Por qué te sabes esa canción tan vieja?
Aquí todos se la saben. Es sobre este pueblo.
Song Chang-sik tiene su propia versión.
¿Sí?
Lo hiciste.
¿Cómo pudiste?
¡Fumaste!
Soo-wan, ese maldito.
Fuma mucho. Va a arruinarme los pulmones.
¿ESTÁS DORMIDA?
SONG SEO-RAE
HOSPITAL. LA ABUELITA DEL MARTES ESTÁ GRAVE
AH...
PREGUNTÓ POR MÍ. AHORA ESTÁ INCONSCIENTE. ESTOY ESPERANDO.
AY, NO...
¿Y LA ABUELITA DEL LUNES?
ESTOY PREOCUPADA.
¿QUIERES QUE VAYA CON ELLA?
¿EN SERIO?
UNA PERSONA VIVA ESTÁ ANTES QUE UN DETECTIVE MURIENDO DE INSOMNIO, ¿NO?
JAJA, SI FUERAS TAN AMABLE...
ENTONCES
PUEDO LLAMAR A LA AGENCIA A LAS 9 A. M.
¿A LAS 9 A. M.?
LES PEDIRÉ QUE MANDEN A ALGUIEN DE INMEDIATO.
ENTONCES...
LLEVA LA LIBRETA VERDE DE MI CASA PARA LEERLE.
ENTONCES...
ESO LE GUSTA
ESTÁ BIEN.
A treinta leguas hacia el este está la montaña Oil.
La cima de esa montaña está oculta.
Para aquellos que no la buscan,
- es invisible. - Eres hombre,
pero tus manos son más suaves que las de Seo-rae.
Las manos de Seo-rae son un poco ásperas.
Sí, últimamente.
Sus palmas solían estar tan suaves como labios.
Siri, ponme una canción. “Niebla” de... ¿de quién?
Últimamente ya no me escucha.
Es el mismo teléfono que el de Seo-rae.
Claro, los compramos juntas.
No es bueno tener tantas aplicaciones abiertas.
FITNESS - PISOS SUBIDOS
138 PISOS LUNES, 26 DE OCTUBRE DE 2020
¿Seo-rae vino este lunes?
Si fue lunes, entonces vino.
¿Fue a algún lugar con ella?
No he salido de esta casa en diez años.
Abuela, ¿qué día es hoy?
¿Dónde ves a una abuela, cariño?
No sé qué día es.
Cariño, eres una chica lista, ¿cierto?
Digamos que...
Seo-rae vino hoy.
Entonces es lunes.
Pon el reloj a la hora exacta en que Seo-rae fue captada en las cámaras,
y empieza a caminar.
5Intercambiar los teléfonos y salir, quizá unos siete minutos.
Si sube por la ventana trasera, no hay cámaras.
Hay dos rutas posibles.
La ruta fácil y la difícil.
Toma más o menos el mismo tiempo.
Siempre subo por la ruta difícil,
pero para los espectadores novatos, hoy voy a tomar la ruta fácil.
Song Seo-rae
debió tomar la ruta fácil,
para no encontrarse con su esposo.
Sí, gerente, ya llegué al trabajo.
Sí, muy bien. Adiós.
A las 09:00, la llamada de confirmación es de la agencia.
Si se resbalan aquí, no hay por qué avergonzarse.
La cumbre Beegeum era conocida como Cumbre de Aceite.
Porque era tan resbalosa como el aceite.
Vaya vista,
¿no creen?
Si pongo la Quinta de Mahler en la base, llego cuando termina el cuarto movimiento.
Ya en la cima, disfruto el quinto movimiento y desciendo.
Es perfecto.
Un escondite perfecto.
Song Seo-rae debió esconderse aquí y después subió a la cima.
Antes de que terminara el quinto movimiento de la Quinta de Mahler.
La última saliente puede ser un problema.
Pero ya lo verán.
Comparado con la ruta difícil que tomé, esto no es nada.
Es como poner sushi en la boca. Solo hay que subir peldaño por peldaño,
y estamos en la cima.
Las mujeres coreanas tienen las manos
muy suaves, ¿no?
Diez de la mañana.
Estoy en la cima de mi adorada montaña Beegeum.
Tan alejado
del asqueroso mundo,
podría morir así.
Dijiste que te dan miedo los lugares altos.
Cuando te golpeó,
cuando te marcó, como si fueras ganado,
¿por qué no llamaste a la policía?
¿Por qué no confiaste en nosotros?
Dijo que me regresarían a China.
¿Por eso le enviaste las cartas amenazadoras?
De cualquier forma le hubieran llegado. Lo de los sobornos
era verdad.
Entonces también falsificaste su carta a la oficina de inmigración.
La dirección del sobre tenía su letra.
¿Cómo hiciste eso?
Solo cambié el contenido de su carta
para que diera la impresión de ser un testamento.
Cuando dijiste que Soo-wan se puso violento, también fue mentira.
Si un policía se emborracha y entra a la casa de una mujer,
¿no es violencia?
Quemar las fotos, borrar mis grabaciones,
debe de haberte resultado muy fácil.
¿“Dar la impresión” de que te agrado, y que yo hiciera todo por ti?
No hables así de nuestro tiempo juntos.
¿Nuestro tiempo?
¿Qué tipo de tiempo fue ese?
¿El tiempo que pasé afuera de tu casa todas las noches?
¿El tiempo que dormí tan bien escuchándote respirar?
¿El tiempo que te abracé y murmuré que era feliz?
¿Dijiste que era digno?
¿Sabes de dónde viene la dignidad?
Del orgullo.
Era un policía orgulloso.
Pero...
tras volverme loco por una mujer,
arruiné una investigación.
Y ahora...
estoy completamente destrozado.
Le compré un teléfono nuevo a la abuela. El mismo modelo.
Ella no tiene idea.
Lanza ese teléfono al mar.
En algún lugar profundo, donde nadie pueda encontrarlo.
DESTROZADO
1. ARRUINADO O ROTO.
El estrés por no capturar delincuentes puede provocar trastorno de sueño.
Mi primera recomendación...
es tomar el sol treinta minutos antes del mediodía.
Puede ser con ropa, pero mantenga los ojos abiertos.
Doctor,
no ha trabajado mucho tiempo en Ipo, ¿verdad?
No hay sol en las mañanas por la niebla.
- ¿Tienen agua corriente? - Por supuesto.
Aconsejo un baño de pies antes de dormir.
Voy a recetarle dopamina, tome eso.
Y si eso no funciona,
este instrumento le ayuda a respirar por la nariz mientras duerme.
Con esto.
¿Sabías que las granadas pueden retrasar la menopausia?
¿Las cosas no son más sencillas después de la menopausia?
Es cierto, pero...
desde que te mudaste a casa,
me siento más saludable gracias a tu comida y a las granadas.
Entonces, ¿por qué te siento como marchito?
¿Marchito?
¿Soy una granada?
A June le sorprendió ver tu foto.
Dijo: “¿Qué le pasó a tu atractivo esposo?”
El 56% de los hombres de mediana edad corre el riesgo de sufrir depresión.
June conoce a alguien que tomó jugo de tortuga de caparazón blando y le ayudó
con la testosterona.
Estoy muy contenta contigo aquí en Ipo...
Yo también estoy contento.
Necesitas asesinatos y violencia para poder ser feliz.
¿Dónde está tu esposo?
¡Huyó sin mí!
¡Maldito loco!
¿Entonces qué es todo esto?
¿Cómo pudiste comprar tantas cosas sin tu esposo?
Mientras ustedes dos viven así,
mi mamá llora todos los días,
suplicándome que la mate.
¿Qué dice el doctor?
Que no le queda ni un mes.
Si mi mamá muere,
tu maldito esposo...
Te dije que solo lo soportaría diez minutos por tu mamá.
¿Sabe que andas por ahí golpeando mujeres?
¿Sabe cuál es tu sobrenombre?
Si muere,
voy a meterla al congelador
y voy a postergar el funeral hasta que mate a tu esposo.
Esas pequeñas significaban mucho para mí.
No se preocupe. Nuestro capitán fue el inspector más joven.
¡Es el mejor de Busan!
¡Señor!
Se robaron cincuenta y ocho tortugas de caparazón blando.
¿A cuánto asciende el daño?
El precio del mercado es de más de tres mil.
¿Qué?
¿Por qué tan caras?
Ayudan con la depresión de hombres de mediana edad.
¡Es una leyenda, inspector!
¿Por qué sabe tanto?
- Que apaguen las intermitentes. - Sí, señor.
¡Ji-hyuk!
Eres un tonto.
Te dije que no vinieran, van a morir aquí.
¿Qué más podía hacer?
Solamente así puedo verte.
Cariño, empaca tus cosas, rápido.
¿Volviste a cambiar tu número?
¡Date prisa! “Bofetada” encontró tu ubicación.
La próxima semana reúnete
con los clientes chinos.
Si no me abro camino con los chinos, estoy en problemas.
Espera, tengo un mensaje.
¿Ya fue?
No puedes tener reuniones con esa cara.
Te amo. Estamos bien, ¿verdad?
Como sea, hay que mudarnos.
Más nos vale, ya que “Bofetada” te encontró.
¿A dónde vamos a mudarnos?
- Es humo, ¿no? - Humo o niebla.
Si hay un incendio real, nadie va a salir.
Ya que estamos afuera, vamos a fumar.
Se dice que vino aquí después de pasar por una depresión,
por no poder evitar el suicidio de ese sospechoso.
Pero supe que ya se recuperó.
¿Por qué me sigo viendo deprimido?
Porque no puedo dormir, eso es todo.
¿Trae zapatos de vestir?
Si no está fumando, ¿por qué no entra?
Por mí, ya que soy marginada.
Al menos es una zona tranquila, ¿cierto?
Fuma afuera, ¿quieres?
¡Te amo!
¿Qué haces...?
Me mudé aquí.
¿Por qué?
No hay nada en este pueblo.
Me gusta la niebla.
Soy Song Seo-rae.
Soy china, mi coreano no es bueno.
Cariño, él es el detective que sospechaba de mí.
Soy el siguiente esposo. Me llamo Im Ho-sin.
Jang Hae-joon.
¿Qué los trae a Ipo?
Toqué un pescado.
¿Qué los trae a Ipo?
También me mudé aquí.
Mi esposa trabaja aquí.
Soy Ahn Jeong-ahn.
Las personas se van de Ipo por la niebla, no vienen por ella.
Cuando se acostumbren al moho.
¿Qué dices?
En realidad, vinimos por el reactor.
¿En serio? ¿Por qué?
- ¿Es Alerta Roja? - Sí.
¿Conocen el programa de televisión donde Go-bin encara un accidente nuclear?
Hay muchas mujeres chinas que mueren por visitar la locación.
Ella es guía de turistas.
Entiendo que es su fuente de ingresos, y quizá les parezca grosera,
pero no nos gustan los programas basados en catastrofismo infundado.
Es donde trabaja, es un tema delicado.
Decimos: “Nuclear claramente más limpio".
¿Es de Mercado de Valores TV?
Ha visto mi programa. Soy analista financiero.
No soy analista de traseros.
Se ve más joven que en televisión.
El secreto de mi juventud es nadar diario.
Y sobre mi secreto para invertir, puede llamarme.
¿Puede darme su tarjeta?
No es necesario correr en este lugar.
Esa mujer es hermosa.
Me gustó su vestido verde.
¿No era azul?
No importa.
Una mujer china cuyo marido murió.
¿Me hablaste de ese caso?
Supe de un hombre mayor cuya esposa china se suicidó.
Ese fue otro caso.
¿El esposo la mató?
No, sospechaba de una persona inocente.
Esa mujer dijo que también sospechabas de ella.
Sí, pero su esposo se suicidó.
Sospechas mucho de gente inocente, cariño.
Por eso nos odian.
¿Nos?
A los policías.
ASISTENTE YEO YEON- SOO
¡Cariño!
¿Puedes contestar?
Tengo sangre.
¿Diga?
Cariño.
Felicidades.
¿Qué?
Es un caso de asesinato.
Hora estimada de muerte, 11 a. m. Apuñalado en diecisiete ocasiones.
Trece veces en el estómago y pecho, cuatro veces en la espalda.
¿Las heridas en la espalda fueron mientras huía?
¿Puede una persona correr después de que la apuñalaron trece veces?
Además, ¿por qué el cadáver está en esa posición?
Lo encontró la esposa. ¿La traigo?
El sospechoso es zurdo.
Anota.
¿Para esto viniste a Ipo?
¿Soy tan ingenuo?
¿Soy tan malvada?
Escuche, señora Song.
Más vale que esta vez su coartada sea tan sólida como una roca.
¿Cree que lo mató la esposa? ¿Por qué?
¿Porque no se forzó la entrada ni robaron nada?
¿Porque lo apuñalaron caprichosamente, de frente,
sugiriendo un crimen pasional?
¿Porque la esposa no se veía impactada ni triste?
Eso es porque para algunos, el dolor llega...
¿Por qué estás tan inquisitiva conmigo y no con los demás?
La conozco por otro caso. El año pasado, en Busan.
Su esposo también murió.
¿Ella lo mató?
Disculpe, la pregunta brotó a mi mente.
Se dictaminó como suicidio, pero ahora otro esposo murió,
de nuevo en mi jurisdicción.
Pero ella es diestra.
Tenemos que resolver cómo es que podría ser la asesina.
Me dijeron que fuera a la estación. ¿Puedo tomar mi bolso?
Salió a dar un paseo,
pero no llevó su teléfono y no podemos rastrearlo.
¿No tiene manera de probar su coartada?
Eso parece.
No se ve nada preocupada.
¿Alguien tenía algo contra su esposo?
Hacía muchas inversiones con dinero ajeno.
Hubo pérdidas recientemente.
Pero vivía en una villa lujosa.
Decía que, para recaudar dinero, hay que gastarlo visiblemente.
¿Por qué se casaría con un hombre así?
Fue para poder tomar la decisión de dejar a otro hombre.
¿Vinieron a Ipo por tener contactos aquí?
Por no tener contactos aquí.
De ser así, los acreedores nos encontrarían.
Eligió a su esposo no por motivos amorosos.
Ese esposo recibió varias amenazas,
y después murió.
Igual que el año pasado.
¿Qué?
Ese esposo fue suicidio, y este esposo fue asesinato.
Bien.
En la jurisdicción
del mismo detective,
pero a gran distancia uno del otro,
dos esposos murieron por suicidio o asesinato.
Si alguien me lo hubiera contado, probablemente habría respondido esto:
¡Qué coincidencia!
¿Usted qué habría respondido?
Cielos,
pobre mujer.
Traía ropa distinta, era un vestido azul. Sin abrigo.
¿Segura que era azul?
¿No verde?
Gracias.
Es azul.
¿Qué estaba haciendo ahí?
¿Por qué te mudaste aquí?
¿Por qué sigues preguntándomelo?
¿Es tan importante para ti saber por qué vine?
¿Por qué es importante?
¿Qué más puedo hacer? Es la única forma de poder verte.
¿Qué traías puesto cuando fuiste a pasear a la playa?
Esto.
Mentira.
¿Dónde está el vestido azul verde?
El que a veces se ve azul, y a veces verde.
El de botones brillantes.
Te fijaste bien.
¿Dónde puede estar?
Lamento llegar tarde.
Hola.
¿Ya vieron esto?
Vaya, un asesinato en nuestro pueblo.
Ya tengo sueño.
¿Cómo voy a mantenerme despierto toda la noche?
Regresé de mi paseo, y el olor a sangre era muy fuerte.
Me acordé de ti.
Hubieras venido,
y te habrías asustado.
Sra. Song.
Acaba de admitir
que destruyó la evidencia.
Voy a ordenar su arresto inmediato por asesinato.
No quería que la policía pisara la sangre de mi esposo.
Tenemos su reloj, ¿cierto?
Abran las grabaciones de voz.
Deben de estar en chino, busca a un traductor.
¿Es varón?
No.
¿Ha matado a alguien?
Sí.
¿Mató a su esposo, Im Ho- sin?
No.
¿Inspector?
¿Qué estás haciendo aquí?
Es la transcripción de las grabaciones del reloj.
Nos pidió investigar las placas de autos cercanos a la villa en los últimos días.
Uno de ellos era de un hombre al que defraudó Im Ho-sin.
Lo han arrestado dos veces por delito violento.
Se llama Sa Cheol-seong. ¿Es un nombre chino?
¡Suéltenme!
¿Está bien?
¿Qué hace?
Llámame.
¡Llámame, mamá!
Es zurdo, ¿cierto?
Doscientos setenta mil.
Es lo que ganó mi mamá en diez años con su puesto de comida
y después trabajando dieciocho horas al día en su propio restaurante chino.
Le dio ese dinero a Im Ho-sin.
Al principio solo fueron diez mil.
Pero cuando llegaron los dividendos, se emocionó y le dio todo.
Ese sujeto toma el dinero de todos y va por ahí, hospedándose en hoteles,
apostando, comprándole ropa y bolsos a su esposa, viviendo como un rey.
Diez millones.
Mi mamá ya tenía diabetes,
pero después de perder ese dinero, colapsó y sus riñones no resistieron.
No pudieron atenderla a tiempo, y le cortaron todos los dedos.
¿Saben por qué me dicen “Bofetada”?
Bofetada, bofetada. ¡Mi mano vuela!
Golpear con la palma duele menos que un puñetazo,
así es que sigo golpeando.
Pero si no mataba a Im Ho-sin, ¿podría considerarme un hombre?
¿Conoce a Song Seo- rae?
¿Ella le pidió que lo matara?
Vamos, por favor.
No soy de los que aceptan órdenes de nadie.
Song Seo-rae fue de gran ayuda para mí.
Seguramente no tenía ni idea,
de cómo la encontraba cada vez que huían.
Tomé su teléfono
y le instalé una aplicación de rastreo.
¿Qué demonios?
¿Por qué lo sentaron? Da miedo.
Pedazo de porquería,
¿quieres una bofetada?
¿Estás mal de la cabeza?
Voy a golpearlo en...
Señor, ¿no está contento?
¿Por qué debería?
Resolvimos el primer caso de asesinato en Ipo.
¿Dónde vamos a celebrar?
¿Lo resolvimos?
¿Quién dijo que está resuelto?
Ahora que atrapamos al sospechoso, ¿vamos a liberar a Song Seo-rae?
Bueno, se me ocurre.
Sospechosos del robo de tortugas están huyendo en motocicleta.
Se aproximan al centro comunitario. Solicitamos refuerzos.
¡Están escapando!
¡Las tortugas!
¡Rápido!
Venga acá. ¡Tome el costal!
¡Primero las grandes!
Tienen mal carácter, cuidado con los dedos.
Regresé algunos artículos robados.
Si el esposo de una mujer que mi marido conoce
me llama dos veces a mitad
de la noche.
¿Habrá llamado por error?
¿Está queriendo conquistar a una mujer casada que acaba de conocer?
Podría ignorarlo, pero...
poco después lo asesinaron.
Cariño...
¿Tú lo mataste?
¿Ustedes dos lo mataron?
¿Su dedo está bien?
El número del teléfono prepago de Im Ho-sin.
Busca la ubicación del día en que lo mataron.
INVERSIÓN IMPACTANTE - AVISO HONROSO ANALISTA SIN IGUAL - IM HO-SIN
Inspector.
¿Sí?
Mientras Im Ho-sin estaba muerto en su casa,
¿por qué su teléfono se encendía y apagaba aquí?
Alza el brazo y levanta un poco la mano.
Me duele el brazo.
¡Alto!
Ella tiró el teléfono. Hay que llamar a los buzos y buscar.
¿Está profundo?
¡Ya supérelo!
Atrapamos al asesino. Tenemos pruebas y su confesión.
Deje de obsesionarse con esa mujer.
¿No siente pena por ella?
¿Trae zapatos de vestir?
¿Barba incipiente? Se afeitaba día y noche.
¿Ahora es descuidado?
Se ve apagado... ¿Será porque no puede verme?
Cuando preparó esa comida china extraña,
fumé junto a él.
No soporta los cigarrillos.
Decía que me amaba, palabras vacías.
Recuerdo las noches en las que me vigilaba.
Era como...
si un hombre confiable
se mantuviera despierto para cuidarme.
Va a venir.
Va a preguntarme si es por eso que vine a Ipo.
¿Qué digo?
¿Por qué sigues llorando, Song Seo-rae?
¿Debo contestarle?
No...
Probablemente...
ya lo sepa.
Quizá ni siquiera pregunte.
¿Para esto viniste a Ipo?
Hola.
¿Qué había en ese teléfono? Responde.
¡Abre la puerta!
No estoy ahí.
¿Dónde estás?
En la montaña Homi.
¿Qué había en el teléfono de Im Ho-sin
que tuviste que tirarlo?
No te quedes dormido.
Falta un poco más.
Aquí no hay niebla.
¿Por qué Im Ho-sin llamó a mi esposa?
Mi mamá, amante de las montañas, me decía con frecuencia,
cada vez que me sentía molesta,
que si iba a Corea, mi montaña estaría ahí.
Sé sincera conmigo.
¿Sabías que Im Ho-sin
quería hablar con mi esposa?
En la corte, el gobierno me la quitó.
Pero digan lo que digan, en mi corazón, esta es mi montaña.
Mamá, abuelo.
Traje a un hombre digno de confianza.
Ayúdame a esparcir esto.
Sabes que me asustan las alturas.
¿Por qué me caso con ese tipo de hombres?
Porque los hombres loables como tú, no se casarían conmigo.
Para que un hombre así me hable,
tiene que ocurrir algo del estilo de un asesinato.
¿Te parece momento para bromas?
(hablando en chino)
Después de dejarme, ¿nunca pudiste dormir bien?
Aunque te obligaras a cerrar los ojos,
¿seguías pensando en mí?
¿No te sentías así también?
La noche que me viste en el mercado,
¿de pronto volviste a sentirte vivo?
Al fin.
¿Mis manos ya están lo suficientemente suaves?
Los últimos 402 días, yo he...
Tú estabas...
Pero eso no cambia el hecho de que yo soy policía y tú sospechosa.
¿Conoces la palabra “sospechosa”?
Es alguien a quien la policía vigila.
Eso me gusta.
Trátame como quieras. Como siempre lo hiciste.
Como sospechosa.
Te da curiosidad saber por qué me gustas, ¿cierto?
¿O dijiste que no?
Seo-rae,
tu cuerpo es muy...
erguido.
Poca gente tiene esa postura, a menos que esté nerviosa.
Creo que eso dice mucho de ti.
¿Qué pasó con las cuatro pastillas de fentanilo?
Cargarlos todo este tiempo ha sido pesado para mí.
Adiós, abuelo.
Adiós, mamá.
Te dije que lo tiraras donde nadie pudiera encontrarlo.
Vuelve a investigar con esto.
Retrocede hasta antes de quedar destrozado.
Quizá fui a Ipo para convertirme en uno de tus casos no resueltos.
¡June!
¿Sí?
¿No lo conocías? June acaba de divorciarse.
Soy Lee June.
He oído mucho de ti.
¿Aquí no nevó?
¿Qué?
¿Qué fue de nuestra promesa?
¿Cuál promesa?
Incluso cuando nos odiáramos, hacerlo una vez a la semana.
Quítate, ¿quieres?
¿Estás durmiendo?
Hicieron un estudio y dijeron que despierto 47 veces por hora.
¿Puedes creerlo?
Me gustaría intercambiar mi sueño contigo, como baterías.
Dicen que respiro por la boca.
Me dijeron que usara una máquina para respirar por la nariz.
Hay una máquina para eso.
Es extraño, cuando estoy despierto, respiro por la nariz.
Aunque no significa que ronque.
Lo sé.
Tomar el sol. Vitamina D.
Es bueno ver el sol, ¿no? Ya pasaron treinta minutos.
Hablé con las mujeres que bucean en la playa.
Les pedí que estuvieran atentas cuando buscaran abulón.
¿Cree que pueda repararse?
QUERÍA PONERLE ESTA GRABACIÓN A LA MUJERCITA DE HAE- JOON,
PERO NO CONTESTA ¿LO HARÁ EN LA MAÑANA?
LAS PLÁTICAS CON LOS CHINOS VAN BIEN. ¿QUIERES ARRUINARLO TODO?
YA SOY HOMBRE MUERTO DE CUALQUIER MANERA.
LA MAMÁ DE “BOFETADA” NO VA A DURAR MUCHO.
A DÓNDE VAYA, ESE IMBÉCIL ME ENCUENTRA.
SI NO HAY RESPUESTA EN DOS DÍAS, ESTA GRABACIÓN SE VA A INTERNET.
LA GENTE TIENE DERECHO A SABER
CÓMO SE COQUETEAN UN POLICÍA Y LA SOSPECHOSA.
VOY A ALMORZAR CON LOS CHINOS EN DOS DÍAS. VEN A CASA A LAS 10 A.M.
GRABACIONES DE VOZ NO HAY ARCHIVOS
El día que murió su mamá,
¿vio a Song Seo- rae?
Fue al hospital, muy temprano.
Dijo que se sentía muy mal por el estado de mi mamá,
como compatriota.
¿Le llevó pastillas?
¿Algo para la diabetes?
Unas cápsulas azul verde.
No sé, pero vaya que sabía tratar a una paciente.
Le dio masajes aquí y allá,
y mi mamá se animó de inmediato.
Así es que me fui a desayunar.
Cuando regresé, ya se había ido,
y mi mamá estaba recostada cómodamente, con los ojos cerrados,
diciéndome que tenía mucho sueño.
Pero poco después...
¿El masaje tuvo algo que ver
con la muerte de mi mamá?
¿No dijo “Bofetada” que puso una app de rastreo en el teléfono de Seo-rae?
Hae-joon.
Reparamos el teléfono de tu esposo, pero no hay archivos de voz.
Fue “Bofetada” quien mató a tu esposo,
pero tú mataste a su mamá.
Porque dijo que mataría a tu esposo si su mamá moría.
Tu esposo,
y la madre de “Bofetada”...
¿Ambos murieron por mi culpa?
Ella moriría pronto de cualquier forma.
¿Para qué darle el fentanilo?
Ella me lo agradeció.
¿Qué decía la grabación que tu esposo amenazaba con compartir?
No te preocupes por eso.
No te lo pregunto por estar preocupado.
¿Tienes el archivo?
¿Qué hay en la grabación?
Tu voz.
¿Qué?
Diciéndome que me amas.
¿Yo?
Me gustaba tanto, que la escuchaba con frecuencia.
Pero mi esposo la descubrió.
¿Cuándo dije que te amaba?
¿Cuándo fue?
En el momento en que dijiste que me amabas, tu amor terminó.
Y en el momento en que tu amor terminó,
empezó el mío.
Dímelo en coreano.
Seo-rae...
Hae-joon.
El teléfono que recuperaste del mar tíralo.
Tíralo en la profundidad del mar.
¿Por qué tus respuestas no son directas? ¡Es muy frustrante!
Seo-rae, ¿a dónde vas?
¿Seo-rae?
¿Hola?
¡Seo- rae!
GRABACIONES DE VOZ “ESTROPEADAS O INSERVIBLES”
Quemar las fotos,
borrar...
Borrar mis grabaciones de voz,
debe de haberte resultado muy fácil.
¿"Dar la impresión” de que te agrado y que yo hiciera todo por ti?
No hables de nuestro tiempo...
Lanza ese teléfono al mar.
En algún lugar profundo, donde nadie pueda encontrarlo.
- Lanza ese teléfono al mar. - Al mar.
- En algún lugar profundo - En algún lugar profundo
donde nadie pueda encontrarlo.
Quizá fui a Ipo para convertirme en uno de tus casos no resueltos.
Coloca mis fotos en la pared,
quédate despierto toda la noche,
y piensa únicamente en mí.
¡Seo-rae!
Seo-rae, ¿dónde estás?
Activen la búsqueda urgente de Song Seo-rae.
Estoy en la costa de Lion Rock. Está subiendo la marea.
¡Traigan a todos los elementos disponibles!
Abandonó su auto y desapareció.
Si nos damos prisa, podremos encontrarla. ¡No puede estar muy lejos!
¡No perdamos tiempo con preguntas!
¡Va a oscurecer pronto!
Después de volverme loco por una mujer, arruiné una investigación.
Y ahora...
estoy completamente destrozado.
Le compré un teléfono nuevo a la abuela, el mismo modelo.
Ella no tiene idea.
Lanza ese teléfono al mar.
En algún lugar profundo, donde nadie pueda encontrarlo.
Lanza ese teléfono al mar.
Tu voz diciéndome que me amas.
¡Seo-rae!
¡Seo- rae!
¡Seo-rae!
LA DECISIÓN DE PARTIR