EN LA HISTORIA DE:
KHUTULUN LA PRINCESA GUERRERA
Cariño, como mortales, no estaremos en este mundo para siempre.
Sin embargo,
siempre te cuidaré,
desde arriba.
Nunca te olvides de eso.
Mientras seas valiente, incansable y persistente,
los cielos cuidarán de ti.
He estado orando a la luna para que sus poderes iluminen el universo.
Tu nombre es Ajurug, que significa "Luz de luna".
¡Mira, abuelita, las astas de ese venado están encendidas!
La abuela vendrá a ti y te dará señales como las estrellas en el cielo nocturno,
como un ciervo con cuernos de plata, y como animales en el desierto.
Está bien, abuela.
¡Mira! ¡Un conejo!
Lobo, ve tras el conejo para que venga hacia mí.
¡Tigre, bloquea desde la izquierda!
¡Ese conejo es mío! Voy a capturarlo.
¿Quién de ustedes mató a mi conejo?
¡Les dije que era mío!
-¿Fuiste tú, Oso? -No tengo flecha.
-¿Fuiste tú, Halcón? -Esa flecha no es mía.
Entonces, ¿quién fue? ¿Tigre?
Parece que nuestros hijos están allí, mi rey.
Hermano Duva,
parece que tu hermanita es mejor que tú.
Iba a disparar, pero algo se metió en mi ojo.
Ajurug, ¿cómo te atreves a matar a mi presa?
¡Mi flecha!
¡Este conejo es mío!
Príncipe, el rey ha llegado.
¡Saludos, Su Majestad!
Saludos.
Papá.
¿Me recompensarás por esta presa que capture?
Mira eso.
Mi hijo se ha convertido en un gran tirador.
Ajurug,
¿sigues persiguiendo a tus hermanos?
Mírate, con un arco.
La abuela me lo dio.
Ajurug, querida,
las niñas deberían aprender otras cosas
como bordado, en lugar de arco y flecha.
Bien hecho, Águila Guerrera,
recompensaremos la presa del Príncipe Duva.
Claro.
¡Madre naturaleza,
perdónanos y ayúdanos a cazar más presas!
¡Viva!
El gran Gengis nos dice
que debemos seguir estrictamente las normas de entronización.
Grandes cielos azules, gran Gengis Kan,
intercede por nosotros.
Papá,
como el hijo mayor,
cuando llegue el momento de tomar el Sutra Dorado,
juro protegerlo con mi vida.
Hermano, ¿cuál es la prisa?
No uses la edad a tu favor.
No importa quién es más joven o más viejo.
Los más brillantes y valientes
serán elegidos por los Grandes Cielos.
Papá,
por las palabras del Sutra Dorado,
¿no deberíamos contactar a los de sangre real?
Creo que debemos entrar en contacto.
Primero con Khan Munkhtumur del Palacio Dorado
porque nos llevamos mejor con él.
Digo lo siguiente:
Deben llevarse bien con los demás,
hay que reconciliarse, hijos míos,
y temerle
al Sutra Dorado.
¿Viajaste hasta aquí con seguridad, madre?
¿Por qué decidiste visitarme en el campo de entrenamiento?
Te estaba buscando.
Eres una mujer y pronto tendrás hijos.
Tu destino es inevitable.
Madre,
¿debo vivir una vida solitaria entre gente extranjera que no conozco?
Sentiría nostalgia de casa y te extrañaría demasiado.
Además, casarse con un príncipe extranjero,
¿no rompería nuestro linaje?
Incluso las águilas y los lobos viven sus vidas.
Si me vas a entregar en contra de mi voluntad,
como una simple oveja,
¿por qué entonces nací como humana?
¡Khutulun!
¡Mi querida!
Zulifa, ¿por qué no usas tus hechizos para ver cómo está Khaidu?
Apuesto a que no tiene idea de lo que está pasando.
¿Qué viste?
Él se acerca al Sutra, mi príncipe.
Mi rey, los apóstoles Akhmed y Masul
vinieron para hacer la boda de Khutulun
con el príncipe de Pamir.
Saludos, Su Majestad.
Saludos. Siéntate.
Aquí vienen los apóstoles del Palacio Dorado.
Khantumur y su hermano.
Saludos, Su Majestad.
Khutulun solía sacrificar conejos cuando era niño.
Aunque Duva solía quitárselos.
Khutulun se convirtió en una mujer muy hermosa.
Ella podría ser una buena reina y esposa algún día, Su Majestad.
Finalmente, llegó el día de la boda de mi hermana.
Sé que tendrás un heredero varón competente,
cuando vas a casarte con el príncipe de Pamir.
¡Majestad!
¿Así que eres un monstruo que vino aquí como apóstol?
¡Maral!
¿Quién eres tú? ¡Muéstrate!
¡Papá!
¡Apártate!
¿No eres el perrito de Munkhtumur?
Dios te castigará por tus pecados,
y se asegurará de que mueras de la peor forma posible.
¡Átenlo como a un perro!
Que él hable primero.
Veamos qué va a decir este lobo con piel de oveja.
¡Llévatelo!
Cuando me deshaga de Khaidu y tome el Sutra Dorado,
seré el próximo Emperador del Gran Imperio Yuan,
después del padre Kublai.
Saludos, Su Majestad.
¿Majestad?
En tiempos tan caóticos,
Espero que te des cuenta que es mejor no discutir
sobre quién toma el trono.
El trono está vacío, necesitamos a alguien a cargo.
Mi hijo asumirá el trono hasta que el rey se recupere.
No hay otra opción.
Hay un dicho que dice: "El apresurado come crudo".
Como la Gran Reina, no apruebo a Duva
tomando el trono del rey tan rápido.
Pero mientras nos quedemos sin un rey a cargo,
me temo que podemos estar en peligro.
Hermano Urus,
no hay tiempo que perder.
¡Reúne a tus tropas y ve a proteger la tierra!
Déjame escuchar a Uudambaatar,
quien murió siete veces y despertó ocho, qué tiene para decir.
Munkhtumur Khan nunca traicionó a Khaidu, hasta ahora.
Creo que es la mejor decisión ahora...
es que el apóstol diga todo lo que sabe.
Este Gerege Dorado, fue encontrado con las pertenencias del apóstol.
Miren.
Puedo garantizar que este emblema es real.
Solo Kublai odia a mi padre de esa forma.
Mi padre lo confrontó
porque Kublai ha olvidado sus raíces.
Por lo tanto, los apóstoles de Munkhtumur,
podrían en realidad ser estafadores.
Duva,
te atreves a tomar el trono del padre cuando aún está vivo,
y hermano Urus, no logras mantener la calma.
¿Quién irá ahora tras el Sutra Dorado?
Si no tenemos el Sutra Dorado, todo terminará.
Khutulun, no le levantes la voz a tus hermanos, haces sólo drama.
Una mujer no llegará a ser rey, recuérdalo.
¡Ten respeto por los que son mayores que tú!
¿De qué sirve discutir?
Será mejor que vayas a atender a tu padre herido.
El padre resultó herido la noche de la ceremonia de compromiso.
¡Ve a la tierra de tu marido ahora!
En estos tiempos caóticos,
necesitamos la ayuda de Pamir más que nunca.
Aunque no sea un hijo, protegeré a la patria, padre.
Serviré por mi país en lugar de irme.
¿Quién está ahí?
¡No permitimos extraños aquí!
¿Ustedes niños
ya no me reconocen?
Te reconocí ahora, general.
¡Ayúdame a levantarme, rápido!
¡Rápido!
Mátame si quieres, no rogaré por mi vida.
¿Cómo te atreves a enfrentarnos?
¡Me aseguraré de que tengas la peor muerte posible!
Me mantendré fiel a mis palabras, aunque me cueste la vida.
¡Aquellos que realmente son fieles a sí mismos,
no usen la noche como pretexto para dar una puñalada por la espalda!
¿De dónde vienes,
y quién es tu amo?
Dime, ¿por qué no me mataste antes?
¡Esto es lo que pasa cuando corres para tomar el trono!
En lugar de intentar casar a Khutulun con Pamir,
¡Deberías haber plantado un espía para vigilarla de cerca!
Excelencia.
¡Saludos, Reina Solon!
¿Escuchaste que Nomkhon vino a las Montañas Negras por nuestra tierra?
Por lo tanto,
creo que, como nuevo rey,
debes tomar el resto de tus tropas
para enfrentar a Nomkhon.
¡Ataquemos a Nomkhon!
-¡Eso es lo que voy a hacer! -¡Duva, hijo mío!
Las decisiones apresuradas tienen consecuencias.
No olvides eso.
Tiene un mensaje, mi príncipe.
Déjame ir.
¡Ayúdame!
Protege tu solo tu vida sin valor.
¡Lobo!
Lobo...
Los cuernos de ese ciervo están encendidos.
¡Abuela!
Khutulun...
mi querida.
Carne de mi carne, huesos de mis huesos.
Mi sangre y mi vida.
Mi amada nieta.
Debes abandonar rápidamente este lugar.
Si no, el reino caerá.
El Gran Cielo estará molesto.
El linaje real se perderá.
Protege el Sutra Dorado.
¡Acércate, princesa!
¡Grandes cielos azules!
No te lo bebas todo.
El guerrero Águila ni siquiera suelta su arma para beber.
Y Oso parece que va a vaciar toda la fuente.
Se lo dejo al cachorro de tigre.
¿Dónde está el renegado?
¿Adónde iría?
¡Atención!
-Fue una emboscada. -¡Atrás de él!
¿Qué fue eso?
Solo había oído hablar de él, pero nunca lo había visto.
¡Khutulun!
¡Lobo!
Lobo.
¡Lobo!
Reconoces...
¿esto?
Mi flecha...
¡Renegado perverso!
¿Quién eres tú?
Mi princesa.
Soy solo un soldado ordinario...
que seguía órdenes.
Mi nombre es...
Abatai, de la tribu Gorlos.
Mi amigo de la infancia, Abatai,
¿eres tú?
Hijo mío, ¿te has convertido en el sirviente de Kublai?
Guerrero Águila,
el ministro Khasan me desterró al bosque
cuando yo era un niño.
Casi me muero de frío,
un grupo de nómadas me encontró,
así que me convertí en un Kublai Khan.
Sin embargo, no rompí el estribo de la silla
para alertar al maestro Khaidu,
o él habría muerto en la emboscada de los guerreros de Khad.
Nunca olvidaré el amor y el cuidado de la madame Shabkana,
que me cuidó cuando era niño.
No me arrepentiría de dar mi vida
para traer de vuelta el Sutra Dorado.
Escucha, Abatai,
el camino es largo.
Tu pecado no será perdonado,
hasta que recuperemos el Sutra Dorado.
¡Mi señor!
Les presento el Sutra Dorado.
¿Escuchaste, Ajurug?
Las niñas están condenadas a quedarse en casa cosiendo algo.
¡Mentiroso!
Príncipe,
todos vimos que fue Ajurug quien capturó a ese conejo.
¿Cómo te atreves a hablarme en este tono?
¿Cómo te atreves a poner tus sucias manos sobre el linaje real?
Abandona a ese esclavo.
Parece que las personas que robaron el Sutra Dorado, hicieron eso.
Princesa,
hay algo en las rocas.
¡Vamos para allá!
¡Miren esa cueva!
Abuela.
¿Quiénes son ustedes?
¡No toques a los niños! ¡El cielo los castigará!
No temas, abuela,
Soy la princesa Khutulun de Khaidu Khan.
¿Quién eres tú?
Mi nombre es Munkhlei. Sirvienta de Jirkh.
Soldados de Kublai atacaron durante la noche
y masacraron a nuestro pueblo.
Escapé con los hijos de Jirkh.
Fue terrible.
¿Soldados de Kublai?
Estamos cerca del Sutra Dorado.
Halcón, estás herido,
quédate aquí y cuida a estos niños.
Vamos tras el Sutra Dorado.
Se dice que los lobos son buenos.
Vamos a decirles a ellos que escapé.
Abatai,
quiero tomar el Sutra Dorado yo sola.
Princesa, no podemos ser imprudentes al entrar en la guarida del enemigo.
Abatai,
aunque crecimos juntos,
no podemos confiar en el sirviente de Kublai, ¿verdad, princesa?
No serviría a un enemigo si Khasan no me hubiera desterrado.
Siempre seré leal al Rey Khaidu
y recordaré a la madame Shabkana,
que ya fallecieron.
Sé fiel a tu juramento.
Detente, ¿quiénes son ustedes?
¿Abatai?
Orog-uul, el cielo ha sido misericordioso conmigo.
¡El Abatai ha llegado!
¡Has escapado de las manos de Khaidu!
¡Déjame llevarte al maestro!
Por error, vi la luz brillante de la luna sobre la almohada.
Como la escarcha que cae de arriba,
subí la mirada y vi la luna clara.
Miré hacia abajo y añoré a mi tierra natal.
Wang, gracias por leer el poema de la antigua poeta Nanhia Lee Bai.
También recitas unas hermosas poesías, señor Bei An.
¡Saludos, mi señor!
Hablaré contigo sobre la poesía antigua de Nanhia más tarde.
¡Saludos, mi príncipe!
Guerrero Abatai,
¿Khaidu te dio un caballo y te envió lejos?
¿Cómo escapaste de Khaidu?
Príncipe, piedad de mí.
Sabes que luché por el Sutra Dorado con mi vida
y se lo pasé al guerrero Khad, antes de ser capturado.
Por la bendición del eterno cielo azul, hui de las garras de Khaidu.
¡Mírame, Abatai!
Solo el cielo sabe si lo que dices es cierto.
Sin embargo,
¿te escapaste de Khaidu
y viniste aquí sin ser visto
por cualquiera de mis guardias, como un pájaro en el cielo?
Sus habilidades son asombrosas.
¡Mi señor!
El hijo de Khaidu, Duva,
se acerca con sus soldados.
Tardará casi un día en llegar.
Los hombres de Khaidu
están viniendo a mí, uno por uno, qué increíble.
¡Que suenen los tambores!
¿Me dejarás aquí
para ir a buscar al hijo de Khaidu, mi príncipe?
Zulfa.
Querida, no hay nada que puedas hacer allí.
Quédate aquí.
¡Allá!
La tienda de la concubina de Nomkhon, Zulfa.
El Sutra Dorado debe estar con ella.
¡Cuidado, Señor Duva!
¿Qué sucedió?
-No lo mataste, ¿verdad? -No, se acaba de desmayar.
¡Vamos!
¿Te gustó la trampa que te hice?
Tu padre, Khaidu,
destruyó mi ciudad natal de Yarkend,
y mató a mis tres hermanos.
Entregaré su cadáver al príncipe Nomkhon.
¡Azótenla!
Mi señor,
como tu sirviente
te traje a este bastardo de Khaidu,
un miembro de la familia real.
Ministro Khasan,
¿será esta nuestra última cita?
¡Ten compasión!
Heredero del trono de Shitsu, señor Bei An.
Una pena ver a los descendientes de Ogodei kan
viviendo de forma tan patética.
¡Desátenlo!
¿Khasan, te atreves a capturarme
y venderme al enemigo?
Como dijo la madre Oelun:
"La traición de tu maestro y amigos
puede traerte castigo del cielo".
¡Castíguenlo!
Un cuervo que ataca pájaros.
Un mal sirviente que traiciona a su amo.
Llévenselos.
Mi señor,
solo quería servirte.
Te apoyaré lo mejor que pueda,
en lo que sea.
Ghenghis Khan dijo una vez:
"No confíes en un esclavo que ha traicionado a su amo".
¡Mi señor!
¡Princesa!
¡Kukhdei!
No puedo esperar para vengar a mi padre.
-¡Corre rápido! -¡Entendido!
Mi príncipe Nomkhon,
el hijo de Khaidu, Urus, se unió a los soldados de su hermano
y nos rodeó.
¡Regrese para Kharkhorum, mi señor!
¡Khutulun!
Te escuché cazar pájaros en el cielo
y luchar con hombres fuertes.
Así que te romperé las alas,
cortaré tu cara bonita
y la ofreceré como comida a los lobos hambrientos.
¡Ve tras la princesa!
¡Princesa!
¡Mi princesa!
¡Princesa!
¿Ese no es Nomkhon?
¿Khaidu realmente envió a su única hija tras el enemigo?
¿Realmente no hay nadie más a quien enviar a por su sacramento,
aunque tenga 13 hijos?
Nomkhon,
no recuerdo tu nombre Nanhiad.
¡Así que te llamaré por tu nombre mongol!
¡Ven hasta mí!
Khutulun.
Eres como tu padre, terca como un burro.
Cada miembro de la familia real
se unió al gran Imperio Yuan.
Todos, excepto Khaidu.
Robar el Sutra dorado de tu padre
era para recordarte que,
incluso si una tierra es vasta,
la voluntad de un emperador es siempre mayor.
No tengo ningún interés en discutir con una chica.
Serás castigado por los dioses
por robar el sacramento de mis antepasados,
que se ha pasado de generación en generación.
No tengo miedo de enfrentarte.
¡Princesa!
¡Perdóname la vida, princesa!
Mi padre no abandonó la lucha,
para mantener la cultura mongola.
¡Todos inclínense ante el sacramento de Ogodei Khan!
Que el eterno Cielo Azul bendiga a la Princesa Khutulun,
que trajo de regreso los sacramentos de los antepasados,
y el príncipe Urus, dirigió el ejército para alejar a los soldados de Nomkhon
lejos de nuestra amada tierra.
¡Nuestra amada tierra!
Que la princesa Ajirug y el príncipe Urus
sean absueltos de toda culpa.
¡Viva!
¿Por qué Abatai será liberado de la ejecución,
después de atacarte y robarte
el Sutra Dorado?
Papá,
Abatai fue culpado,
por el ministro Khasan a su tierna edad,
y estaba bajo la protección del enemigo.
Sin embargo, él le advirtió esa noche,
también luchó incansablemente por el Sutra Dorado
para expiar sus pecados.
Te pido un favor,
¡perdónale la vida, padre mío!
La petición de la princesa Khutulun...
¡Fue aceptada!
¡Desde el lado oeste, Príncipe Amir de Pamir!
¡Del lado este a Khaidu, la princesa de la luna, Khutulun!
¡Viva!
¡Veamos una pelea emocionante!
¡Viva!
¿Por qué Khutulun quería pelear con este hombre tan alto?
Será mejor que se dé por vencida.
¡Espera!
Si el Príncipe Amir me derriba en un combate de lucha libre,
me quedaría quieta y lo seguiría hasta Pamir.
¡Si gano, no quiero comprometerme con un hombre tan débil!
¡Viva!
Mi hija Khutulun le ganó al príncipe extranjero,
quien la tomaría como su esposa.
Como ella ya ha ganado la batalla,
haré honor a mis palabras
y dejaré que ella decida
con quién se quiere casar.
¡Viva!
¿Quién diría que no?
TRADUCCIÓN: MARTHA A. GIRALDO EMPRESA: ENCRIPTA