COSTA DE HANA MAUI
HAWÁI ESTADO DEL ALOHA
¡Déjame salir!
¡Abre!
¡Oye, abre!
Soy Ryan. Deja un mensaje.
Pequeño Swann, soy yo.
Hace un tiempo que no hablamos.
Quiero darte un consejo.
¿Quieres estar en este negocio jodido?
Necesitas un compañero que te proteja.
Yo tenía uno, Robbie Cole.
Ojalá hubiera confiado en él. Ahora ya es un poco tarde.
Eres un buen chico.
Sí, te quiero, hijo.
Debo irme.
¡Baja el arma!
¡Ahora!
El Tribunal Supremo de 1873 dictaminó que cuando se incumple la fianza,
los fiadores de fianzas pueden ejercer los derechos del tribunal.
Soy Ian Swann. Este hombre es mi prisionero.
¡No disparen!
Gracias.
Aquí tiene.
Vaya, hermoso. Gracias.
Hola, Robbie. ¿Qué haces aquí?
Hola, Nikki. Siéntate.
Estoy trabajando.
¿En tu cuenta del bar?
Eso también.
Tengo un prófugo por un robo de auto.
Tendría que estar en la playa hoy.
BUSCADO
Si buscas a Koa Kahale, no lo encontrarás aquí.
- ¿Lo conoces? - Conozco a su familia.
Su mamá trabaja en el club.
¿Sabes dónde está hoy?
Pues... quizá.
Pero quiero algo a cambio.
¿Sí? ¿Qué tienes en mente?
Seis balas.
¿Qué?
Koa es un buen chico.
Puede que necesite que lo arresten,
pero no quiero que salga herido.
Mira, soy un profesional, Nikki. Nunca perdí a un cliente.
Las balas, Robbie.
Es en serio, ¿eh?
Está bien. Toma. ¿Contenta?
Está entrenando en artes marciales mixtas.
Están en la playa junto a los árboles banianos.
¿Artes marciales mixtas?
Esto será interesante.
Te las devuelvo esta noche.
Pago los tragos.
Bien, pero si tengo un problema estando desarmado,
eso también lo pagas.
VOTE POR KANE
Otro día hermoso en el paraíso. Es la radio WB Maui.
Noticias de la mañana. El candidato a senador Thomas Kane
les recuerda a todos que salgan a votar hoy.
Nadie se acerca aquí a menos que quiera una paliza.
¿Dónde está tu espíritu de Aloha, hermano?
Solo vine a entregarle algo a...
Koa Kahale.
Sí, es él.
No, no. Ahora, no.
Hoy no, viejo.
Conozco a este tipo. Ni siquiera es policía.
Manu. ¿Sigues coleccionando órdenes de arresto?
No son billetes de lotería, amigo.
Estamos protegidos.
Da un paso más, y verás.
Pues aquí estoy. Y aquí está mi protección.
Tu luchador ahora está bajo mi jurisdicción legal. Punto.
¿Cuánto lo quieres?
¿Yo? No tanto.
Pero la policía de Maui quiere al idiota que evadió la fianza
y dio un paseo en su patrullero.
Mi mamá tiene problemas cardíacos.
Tenía que llevarla al hospital y ese auto estaba ahí parado.
¿Cuál es la diferencia entre una ambulancia y un patrullero?
Eso es tan tonto
que creo que es verdad.
Vamos. Viene un cazatalentos de la UFC. Hoy es mi día.
Mira, vienes conmigo ahora, o voy a avisar.
Pero la policía de Maui no te va a dejar ir
sin romperte el ligamento cruzado anterior.
Tal vez, solo tal vez, dejas que el chico luche hoy.
Luego, se va sin problemas.
- ¿Puedes hacerlo? - Tal vez.
Una pregunta. ¿Vas a ganar en el segundo?
Hazlo.
ASALTO 2
Un aplauso para nuestra hermosa chica del cuadrilátero.
Segundo asalto. Luchadores en posición.
Oye. Pon 20 más por Koa.
¡Y a pelear!
Pégale.
Koa está bailando.
El luchador menos experimentado tantea al veterano.
¡Vamos, Koa!
Ese es el chico del que te hablé.
Será bueno tenerlo en nuestro equipo.
Kahale está en problemas.
¡Vamos! ¡Liquídalo!
¡Maldición, liquídalo!
Vaya. Ahí está.
Kahale lo agarró del cuello.
Koa vence.
¡La victoria va para Koa Kahale! Aplaudamos a Koa.
Bien hecho, Koa.
Hermoso.
- Estoy tan orgullosa. - Es todo para ti, mamá.
- Hora de irse, Koa. - ¡Policía!
¡Koa Kahale! Las manos donde pueda verlas.
Tranquila, cariño. Él es mi arresto.
No me digas cariño, Robbie.
Savannah, conoces el procedimiento, ¿verdad?
No puedes arrestarlo si ya está bajo mi custodia.
Entonces, ¿por qué no está esposado?
Tengo esto bajo control.
- ¡Sí, estoy con él! - ¡Mentira, Robbie!
Haces quedar mal a la profesión.
Dice la policía que apunta a un delincuente desarmado.
Muestra la orden judicial o sal de mi cuadrilátero.
Si este es tu cuadrilátero, estás refugiando a un solicitado.
Puedo sacarte la licencia
y cerrar este espectáculo de mierda para siempre.
Chicos, saquen... ¡Mira, lo asustaste!
¡Ni me culpes!
¡Oye! ¡Oye! ¡Para!
¡Oye!
Oye, relájate. ¡Relájate!
Te mueves y te enciendo como árbol de Navidad.
¡Oye!
Vi la persecución. Creí que necesitaban ayuda.
¿Sí? No, lo tenía. Gracias.
Soy la oficial que lo arrestó.
Eres Robbie Cole, ¿no? Conocías a mi padre.
¿Quién es él?
¿Eres el hijo de Ian Swann?
Muy bien, Bernie, Koa Kahale era mi recompensa.
Dile al pagador que tenga listo mi cheque.
Tu comisión es el 10 % estándar de la fianza.
- Son 100 dólares, viejo. - ¿Qué?
El 10 % de 10 000 son mil, amigo.
Hubo un error de tecleo. Su fianza es de $1000.
El chico no es justamente El Chapo.
¿Contento?
No. Apenas cubrí mi cuenta del bar.
Ryan, te presento a Savannah Tui, detective de homicidios.
Que no te engañe su cara bonita.
Es una fiera.
Yo también te quiero, Robbie.
¿Eres el hijo de Ian Swann? Lamento tu pérdida.
Estoy en el caso desde el comienzo.
Debes tener una idea de quién fue.
Mira, Ryan, tu papá y yo trabajábamos juntos.
Se ganó muchos enemigos en esta isla.
Sí. Tenía ese efecto en la gente, ¿y?
Tenemos demasiados sospechosos.
Denme una lista, los investigaré.
- No eres policía. - Sí, soy mejor. Menos reglas.
Mierda. ¿Otro cazarrecompensas?
Esta isla es muy chica para otro vaquero buscapleitos.
Sí. Si eso pensabas de mi papá,
no lo entendiste, por ende, no resolverás nada.
Oye.
Savannah es la única policía en esta isla a la que le importa.
La querrás de tu lado.
Danos algo de tiempo, Ryan.
¿Por qué no te tomas unos días libres y disfrutas de la playa?
¿Qué hizo papá para...?
Oye, ¿tienes problemas con tu padre? No hables de él aquí.
Conozco un lugar tranquilo. El bar de Hannah.
Eres listo, lo encontrarás.
Nos vemos allí a las 4:00 p.m.
FORENSE DEL CONDADO DE MAUI
Adelante.
Dios.
Lo sé. Tiburones.
No queda mucho del cuerpo.
Es... es solo...
No se recuperó hasta al menos después de 24 horas.
El ADN coincide con los registros de la policía de Chicago.
Recogieron algunas cosas de su auto, incluyendo su identificación. Está ahí.
Sí. Sí, es...
es él.
¿Te dejó un mensaje el día que lo asesinaron?
Debía saber que no iba a lograrlo.
Me dijo que te contactara.
Es lógico.
Siempre pensó que le debía una,
pero estaba equivocado sobre eso.
¿Qué dices si lo hacemos interesante?
¿Veinte al ganador?
- Muy bueno. - Gracias.
Tu padre era extraordinario.
Un poco difícil de manejar a veces.
Sí, dímelo a mí.
Pero era un gran cazarrecompensas.
El mejor que vi. Y buen compañero.
Claro que estaba ese pequeño malentendido
sobre tu madre y yo.
Espera, ¿ese fuiste tú?
No me enorgullece, pero así es la vida.
¿Así es la vida? Se divorciaron por eso.
Lo sabes, ¿no? Arruinaste mi infancia.
No fue nada. Tu padre exageró.
Tu mamá tenía la mitad de su edad. Creo que solo quería su atención.
¿Tengo que estar de acuerdo contigo?
Como dije: no me enorgullece.
La cagué.
Perdí a un gran compañero y a un amigo.
¿Sabes por qué mi papá volvió a Hawái?
Tu padre no me hablaba hacía diez años, viejo.
Se decía que estaba tras un pez gordo.
Una gran recompensa.
Imaginé que habría muerto tratando de cobrarla.
¿Has oído hablar de Terrance Billford?
Sí.
La mayor recompensa registrada. Fijada en ocho cifras.
Esta es la razón.
Mató a tres policías a sangre fría.
Creo que papá estaba obsesionado con él.
No era el único.
Todo el mundo en el negocio conoce la historia de Billford.
Evadió la fianza por asesinato y cargos de tráfico de drogas.
El hijo de puta era el Gringo Narco,
gestionaba la mayor red de metanfetamina del Medio Oeste.
Mató policías, incluso a su propia familia.
¿Quién permite la fianza con eso?
El juez fijó la fianza en 10 millones.
Pensó que ni Billford ni nadie la pagaría.
Billford pagó en efectivo.
Y se fue del tribunal.
Nadie lo volvió a ver.
No sé...
Creo que papá lo habrá encontrado.
Es una selva pequeña.
Si hubiera un tigre así de grande,
me habría enterado.
Haya pasado lo que haya pasado...
no me iré hasta averiguar quién lo mató.
- Buen partido. - Sí, gracias.
Me dejaste ganar y los dos lo sabemos. Pero me lo quedaré igual.
¿Quién te está ayudando a organizar todo?
¿Organizar qué?
El funeral... esas cosas.
Claro, sí. Mira...
Sí, yo. Creo, yo...
No queda mucho de él para enterrar.
Me dieron algunas cosas que encontraron en su auto.
Incluyendo esto.
Lelani Arms, sí. Conozco el hotel.
Si hubiera tenido una pista sobre Bilford, puede que la encuentre ahí.
Mira, tu papá era más duro que tú y yo.
Lo que hacía hizo que lo mataran.
¿Qué posibilidad hay de que te convenza de no meterte en esto?
No vine aquí a broncearme.
Claro.
Bueno, no creas que te dejaré conseguir una recompensa como esa
delante de mis narices.
Sin dividirla 50-50.
¿Quieres empezar a trabajar o no?
Hagámoslo.
KANE CANDIDATO A SENADOR
Señor Buckley.
Hola. ¿Cómo está?
Qué gusto verlo. ¡Qué evento fabuloso!
Bien, mi marido me contó que planea convertir
a Maui en un nuevo centro internacional de negocios.
Conozco a su esposo. Es un hombre muy sabio.
Y no solo porque la eligió a usted.
Gracias.
Usted ama Hawái, yo amo Hawái.
Todos amamos Hawái.
Pero dicho eso, tenemos que diversificar.
Hay que expandirse.
Y, con todo respeto, estas leyes de derechos adquiridos
son como si uno de cada tres árboles banianos
fuera una tribu sagrada.
Lo sabemos. Es como si la palabra ganancia fuera una mala palabra.
Exactamente. Y por eso, apoyo a Thomas Kane.
Expandir nuestras oportunidades debería ser nuestro privilegio
para todo Hawái.
- Toma, papá. - Bien. Hora de brindar.
Disculpe. ¡Damas y caballeros!
Un brindis por Thomas Kane,
el siguiente gran senador de Hawái.
Mahalo. Mahalo nui.
Mahalo nui.
¿Y quién es este apuesto jovencito?
Es mi hijo, Ern. Y ella es la señora Tilly.
- Encantado de conocerla, señora. - Siempre es un placer
conocer a un joven educado.
¿Y su mamá está aquí hoy?
No, su... madre falleció hace unos años.
Pero nos estamos recuperando, estamos bien.
Será un placer invitarlos
a cenar una noche.
Elijan una noche y nuestros chefs
prepararán una exquisita comida de Luisiana.
Qué invitación inesperada. ¿Qué dices, hijo?
Sí. Sí, señora.
Hagámoslo.
¿Cuál es el plan?
Hay demasiada gente en la recepción.
Te daré un tour.
Sí, soy yo.
¿Recuerdas al desgraciado que trabajaba con Ian Swann?
Acaba de aparecer.
- Dios. - Santo cielo.
Lo que estuvieran buscando
- dudo que lo hayan encontrado. - ¿Por qué lo dices?
Porque hubieran parado antes de destruir todo.
Oye.
Quien haya estado aquí se fue hace poco.
Tratemos de pensar como tu papá, ¿sí?
Tenía pruebas de estos desgraciados. ¿Dónde las escondería?
Uno de mis hombres vio a Robbie Cole subiendo.
¿Cole? No es una coincidencia, ¿no?
¿Uno de nuestros hombres sigue en la habitación?
No, carajo.
Oye. Mira esto.
Billford.
Sí. Parece muerto.
No puedo permitir que Cole encuentre algo que olvidaron.
Servicio de habitación.
No, gracias.
¿Tendió la cama, señor...?
Ya está tendida.
¡Oye!
¡Agáchate!
¿Qué carajos?
Falleció. Quédate abajo.
¡Carajo, Nikki!
¡Mierda!
Se fue al carajo.
- Detén a la banda policial. - Entendido.
¿Qué está pasando?
El tipo saltó por el balcón.
¿Desde el décimo piso? ¿Está muerto?
No me doy cuenta. Cayó en la piscina.
Damas y caballeros, lo siento mucho.
Hubo un disturbio al lado
y me dicen que debemos evacuar de inmediato. Lo siento.
Por favor, permitan que el personal de Maui los acompañe a sus autos.
Y tengan una noche maravillosa.
No olviden... votar a Thomas Kane.
¿Qué carajo está pasando?
Creo que debe seguir en el agua.
Pues acábalo. Y no pares hasta que el cuerpo flote.
¡Alto!
¡Ryan Swann!
Vamos, ven conmigo. Alguien quiere hablarte.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE MAUI
Sube.
- ¿Adónde voy? - A ningún lado.
Sube al auto o vuelve a la celda.
A mí me da igual.
¿Café?
No, gracias.
Qué pena. Es un expreso doble.
Especiado con vainilla, condimentado.
Soy Buckley. Mucho gusto.
¿Quiere contarme qué hago aquí?
Es una conversación amigable, es todo.
¿Sabes por qué tengo un expreso doble?
Porque no dormí anoche.
Esos fuegos artificiales en el hotel estuvieron espectaculares.
Pensé que era el 4 de julio.
Hicieron que una fiesta mía terminara.
Lo lamento.
Y entiendo que tú tienes suerte de estar vivo.
Es gracioso, no me siento afortunado.
Yo tampoco lo sentiría. Perdiste a tu padre.
Lo siento mucho. Mis condolencias.
¿Lo conocía?
Lo vi solo una vez, pero me dejó una buena impresión.
¿Señor Buckley?
El caballero de allí me pidió que pusiera su trago en su cuenta.
¿Lo conoces?
No tengo idea de quién es.
Así que ¿por qué no te acercas y le preguntas quién es?
Y si no tiene la respuesta apropiada,
asegúrate de que no vuelva a molestarnos.
Tu hombre necesitaba aire fresco.
¿Te importa?
Parece que se las ingenió para invitarse a mi mesa
e interrumpir mi cena.
¿Quién rayos es usted?
Me llamo Swann, como el pájaro.
¿Por qué le pagaría un trago, señor Swann?
Estoy buscando a un amigo tuyo.
No tengo idea de quién es.
Y si lo supiera, ¿por qué rayos se lo diría?
Ahora si no le importa, quisiera volver
a mi delicioso filete de Wagyu.
Estás financiando a un candidato a senador.
Si ese hombre está cerca de ti, necesitas mi ayuda.
¿Dice que ese hombre es peligroso?
El FBI así lo cree.
¿Y usted, señor Swann? ¿Es peligroso?
Para mis amigos, no.
Qué lástima. Porque ya tengo suficientes amigos.
Qué curioso, él también dijo algo así.
Gracias por el trago.
Averigua todo lo que puedas de ese hijo de puta.
Entendido, jefe.
Vaya tragedia, de veras.
¿Alguna vez te dijo por qué vino a Hawái?
No. Perdimos el contacto.
Qué pena, ahora que ya no está.
Bueno... ¿qué ocurrió anoche?
Quiero olvidarlo.
Es difícil de olvidar.
Murieron personas.
Sí, pero hay cámaras de seguridad ahí,
y me dijeron que fue en defensa propia.
Te dispararon primero.
Y ahora no querrás hacer una montaña de un grano de arena.
Yo lo dejaría así.
Puedes irte.
¿Puedo preguntarte qué planes tienes?
No lo sé.
Pienso quedarme por aquí.
- ¿Sí? - Sí, alguien mató a mi papá.
Quiero saber quién.
Por supuesto. Y lo sabrás.
Nos estamos ocupando.
Los mejores de Hawái están a cargo.
¿Por qué le importa?
Porque creo que hay algunos personajes malos
involucrados en la muerte de tu padre.
Quiero verlos ir a la justicia.
- Sí, yo también. - Sí.
Ahora un consejo:
me iría de esta isla y no regresaría.
Tienes un futuro brillante, pero en el continente,
no aquí.
Si te quedas hasta mañana, no puedo prometer protegerte.
¿De quién?
No lo sé. Quizá... de ti mismo.
Y, a propósito,
hay un vuelo a la medianoche, Hawaiian Airlines,
y entiendo que sirven una comida.
Puede que te den una piña o un coco de cortesía.
Algo así.
Buen viaje.
¡Ryan! ¿Qué está pasando?
Escuché que te arrestaron.
Ni siquiera me pusieron cargos gracias a un tal Buckley.
Por supuesto.
Tiene mucha influencia en esta isla.
Ya me di cuenta.
Me sacaron del caso de tu padre.
Aparentemente, que me vean contigo es malo para mi carrera.
Nada de esto tiene sentido.
Lo que realmente me preocupa ahora es Robbie.
Lo estuve buscando. ¿Estuvo contigo anoche?
Sí, la última vez que lo vi, tenía una bolsa en la cabeza.
Dios mío.
Sí, tenemos que hacer algo.
Mira, en este momento, la policía no es de ayuda.
Pospusieron todo el caso.
Pero podemos averiguar qué le pasó a Robbie de otra forma.
Quiero presentarte a un amigo. Ven.
CLUB DE CABALLEROS RIPTIDE
Bienvenido al Club Riptide.
Bonito lugar. Supera mi nivel salarial.
No te preocupes, tu dinero no vale aquí.
Este es el club de Nikki.
Cuando necesito información que la fuerza no puede conseguir, ella siempre viene.
Estoy por mostrarte
cómo sabemos lo que pasa aquí mucho antes que la policía.
Por aquí.
Caballeros, necesito que se vayan.
La casa paga tragos en el bar.
Señoritas, acérquense.
Estas señoritas me han dado más pistas que toda la policía metropolitana.
Tarde o temprano,
todos los chicos malos de la isla terminan en este club.
Después de unos tragos, aman hablar con las chicas.
Claro que sí.
Kai parece dulce, pero no te metas con ella.
Hizo dos tours en Afganistán.
Siempre fiel.
Mucho gusto.
Me gusta la onda aquí.
Relájate, cielo. Pareces un conejo en la guarida del zorro.
Queremos una pista sobre Robbie.
Confía en todas aquí. Están dedicadas a la causa.
¿Qué causa?
Los locales, sus tierras y sus familias.
¿Ya lo llevaste a Ciudad Paraíso?
¿Qué es, otro club?
Es mejor que cualquier club.
Es el lugar más precioso de la isla.
Y queremos que siga así. El único problema es Buckley.
- Entiendo que no eres su fan. - ¡Diablos, no!
La minería está prohibida en Hawái. Especialmente, en las montañas sagradas.
Hay ancianos del clan que controlan los recursos de la tierra natal.
Y Buckley los compró todos.
¿Qué tiene que ver eso con Robbie? ¿O con mi papá?
Quizá nada.
O quizá tenga que ver con lo de anoche y con el interés de Buck en ti.
Bien, señoritas.
Todas oyeron sobre el ataque en el Hotel Lelani.
Necesito que vayan esta noche y hagan contactos.
Descubran quién presume de lo que le pasó a Robbie.
- Entendido. - Bien. Vayan.
- Te quiero, Ma. - Adiós, Ryan.
Vayan. ¡Vayan, chicas!
Adiós, Ryan.
Salgan.
Qué bonito lugar.
Solo fue la gente del almuerzo.
Lo sé.
Solo pasaron 24 horas desde que te arrestaron.
¿Cómo lo llevas?
Me siento un poco loco, para ser honesto, ¿sabes?
En el hotel, fue una locura.
Dímelo a mí.
Nunca había matado a nadie.
Una vez dejé a un tipo en silla de ruedas en Jersey,
pero no había matado a nadie.
Lo sé. Vi tu expediente. Fuerza no letal.
Me provoca admiración, siempre y cuando no te maten.
Sabes, Robbie desapareció.
Yo debería estar preso, pero no lo estoy.
Hasta donde yo sé, nadie lo está.
La ley no funciona así aquí.
Buck lo cambiará.
Sí, pues ya lo ha hecho.
Acaba de salir en las noticias que explotó una tubería de gas en el Lelani,
nada sobre un tiroteo.
- ¿Pueden creerlo? - ¿Está tan metido en esta ciudad?
Sí, y peor.
Se dice que uno de los ancianos rechazaba el plan minero de Buck.
Un día despareció.
No hay cadáver, así que no hay investigación.
Pero había rumores...
de que el anciano seguía vivo
cuando lo arrojaron en Haleakala.
¿Creen que eso le pasó a Robbie?
No. No descartes a Robbie.
Sabe cuidarse.
Aun así, no podemos sentarnos a esperar una pista.
¿Qué tienes en mente?
Yo...
¿Puedes llevarme a la escena del crimen?
Donde le dispararon a mi padre.
No hay mucho para ver, las olas se llevaron todo.
Pero sí, ¿qué haces mañana a la mañana?
- Estoy libre como un pájaro. - Genial.
Sí. Nos vemos.
Ocurrió en esta ensenada.
Había casquillos por todas partes.
Y el auto de alquiler de tu papá estaba allí.
Estaba destrozado. Debe haber dado una buena pelea.
Sí, siempre lo hacía.
¿Estás bien?
Sí. Sí, claro.
Solo dame un momento, ¿sí?
¿Qué es eso?
Es una parte muy sofisticada de un equipo.
Es una pelota de playa.
Está por convertirse en un detector de metales submarino.
$19,99 en Amazon.
- Es brillante. - Sí que lo es.
Así es.
El equipo de buceo rastreó toda la ensenada.
Pero creo que vale la pena intentarlo.
Pequeño Swann, hace mucho que no hablamos.
Quería darte un consejo.
¿Quieres estar en este negocio jodido?
¡Arroja el arma! ¡Ahora!
Sí, eres un buen chico.
Sí, te quiero, hijo. Debo irme.
¿Qué encontraste?
No estoy segura.
Dormir es tan importante.
Y es algo que no hice en absoluto anoche.
¿Tú cómo dormiste?
¿Ese California King no es especial?
Creo que es la espuma viscoelástica.
No hay nada así en el mundo.
La cama estaba bien.
Pero las puertas y las ventanas estaban cerradas con cerrojo.
Es una precaución.
Ahora, viejo amigo, viejo compañero,
¿atacaste a mi gente en un hotel anoche?
¿Mataste a Ian Swann?
No lo sé. ¿Qué es un Ian Swann?
¿Y a su hijo?
Creo que mis hombres te lastimaron la cabeza
cuando te trajeron aquí.
La policía se llevó al chico con el que estabas anoche.
Pero, como son amigos míos, lo dejé ir.
¿Por qué hacer enemigos cuando puedes hacer amigos?
Pero tú... estás aquí como favor profesional.
¿Me hiciste un favor al secuestrarme?
¡Secuestro! Señor...
Es lo que es esto.
- Genial. - Voilá.
Eres libre de irte cuando quieras.
Se dice que tienes mucho en juego para que gane Kane.
¿Por qué no te postulaste tú?
¿Cuál es la regla número uno de Hawái?
Todos son familia.
Todos son familia excepto nosotros.
Estamos aquí hace años. ¿Y sabes qué? Los locales
aún piensan que somos...
turistas, colonizadores.
Puedo levantar una montaña en el mar,
ponerle mi nombre, y aun así...
Seguirías siendo un turista.
Aun así.
Pero hay...
Hay esperanza para esta gente.
Muchos recursos sin explotar.
Sí, y seguro te llevarás una buena tajada si lo eligen, ¿verdad?
Lo que es bueno para mí es bueno para Hawái.
Debes de tener hambre.
¿Tienes hambre?
Por favor.
Pues toma.
Como quieras.
Mis hombres hicieron una investigación a fondo sobre ti.
¿Y sabes qué? Fue apasionante. No podía parar de leer.
No creas en todo lo que lees.
Chicago. ¿Qué pasó con Chicago? Dejaste la fuerza.
Una gran jubilación. ¿Por qué?
¿Por qué haces algo así?
No me encantaba ser policía.
Pero cazar recompensas es totalmente diferente.
No hay reglas, no hay jefes.
Y aprendo mucho sobre la escoria que persigo.
¿Sabes...?
Hay una historia que circula sobre ti.
Qué bueno. Me encantan las historias buenas.
Especialmente, si yo soy el protagonista.
No eres multimillonario, aunque te gustaría serlo.
Y todo este espectáculo tuyo está siendo financiado
por Terrance Billford y sus amigos del cártel.
Eso dicen.
Ern, sube y enciende tu videojuego.
Ya subo.
Esa es una buena historia. ¿Quién es?
¿Quién es Blifferd... Billford...? ¿Quién es?
Pues un pedazo de mierda metido en metanfetaminas.
Aunque fue un gran operador en su momento. Ganó una fortuna.
Seguro que no obligó a la gente a consumir drogas.
Si lo hicieron, fue su culpa.
Tienes razón en estar asustado.
Porque no me costaría mucho delatarte.
Si estás financiando esta campaña
con dinero lavado de drogas...
Lo único que me asusta es yo mismo.
Y yo soy yo, así que...
no hay nada que temer.
¿Y qué tal tú, Robbie?
Quizá sea hora de que me cuentes
dónde escuchaste esta buena historia
y quién más la sabe.
¿Por qué mierda lo haría?
¿Tuviste suerte?
El FBI nos dio esta tecnología.
Debería ayudar a reconfigurar los datos dañados.
¿Y el daño por el agua?
Estamos por enterarnos.
EJECUTANDO ALGORITMOS
Aquí está.
Déjame ver.
Están en la playa.
¿Lo reconoces?
No puedo verle la cara.
El cuerpo de papá sangra mucho, atrae a los tiburones.
Carajo. No pudo hacer nada.
Eso es raro.
¿Qué?
En esa playa nunca hubo un ataque de tiburón. Jamás.
No hay acceso. Quedan atorados en el coral.
Está muerto. Vi el cuerpo, los análisis de sangre.
Creo que hay gente que puede ayudarnos.
Cuidan esta parte de la isla.
¿Una vigilancia?
Todavía honran las viejas costumbres.
¿Dónde viven?
Un lugar que Buck llama Ciudad Paraíso.
Te llevaré si prometes comportarte.
¿Comportarme?
Son muy sensibles con los extraños.
¿Sí?
Acabo de ver al tipo por el que preguntaste...
Swann.
¿Adónde fue?
No lo sé, pero iba hacia Ciudad Paraíso.
Bien, entendido.
PROPIEDAD PRIVADA PROHIBIDO PASAR
Es detrás de esas montañas.
Creí que dijiste que este era un atajo.
Lo es para mí. Vamos, vale la pena, lo prometo.
¿Vas a caminar por ahí descalza?
Sí. Deberías intentarlo alguna vez.
Te conecta con la tierra.
Sí, me siento muy conectado con mis botas.
Está bien, como quieras.
Cuando era chica, nunca usábamos calzado aquí.
Esta tierra se considera sagrada.
¿Creciste aquí?
Sí. Mi mamá y su hermana me criaron.
Nunca supe quién era mi padre.
Pero no me importaba, porque este lugar, esta gente...
es toda la familia que siempre necesité.
¿Ya falta poco?
Unos minutos más.
Dame un momento para devolver mi agua sagrada
a la tierra.
Mierda.
¡Mierda!
¡Oh! Oigan, muchachos... Lo siento, solo estaba...
¡Cierra la boca, haole! ¿Qué haces aquí?
¡Está conmigo! Está conmigo.
- ¿Savannah? - Sí
¡Oye! Tía, mira quién vino.
¡Savannah!
Mi pequeña, qué alegría verte.
Pero ¿por qué traes a este haole marrullero?
Vine a esta isla a averiguar quién mató a mi padre.
Su nombre es Ian Swann.
¿Es verdad?
¿Eres un amigo o un enemigo?
Era luchador, pero me da mucha paz
mirar esa Remington. ¿Podrías...?
Sí, qué amable. Gracias.
Siempre nos viene bien otro luchador.
Pero no intentes luchar conmigo, ¿sí?, porque no puedes ganar.
¿Quién tiene hambre? Vamos a comer.
Después de ustedes.
¿No? Está bien. Vamos.
Bienvenidos a la aldea Paliuli.
Los locales la llaman Ciudad Paraíso.
Hace honor a su nombre, ¿no crees?
Sí, ya veo.
Es el único pueblo que se negó a ser sobornado por Buck.
Son la resistencia.
¿Qué dice?
Quiere que pruebes que eres el hijo de Ian Swann.
Sí, claro.
No. Ese tipo de prueba, no.
Charlie es un kahuna de la vieja escuela.
Uno de los últimos en las islas.
Entonces, ¿qué quiere?
Quiere que te sientes con él un rato.
Porque tiene una forma de saber tu verdad.
Solo el chico.
Podemos guardarle un plato.
¿Puedo preguntar qué tiene primero?
No.
Algo me dice que estos no son portobellos.
Salud.
Oye, hay que reponer el whisky.
TRONO DE ORO
¿Trono de oro?
ROBBIE LLAMANDO AL CELULAR
¿Robbie?
¡Robbie!
Ha sido genial. Creo que me voy.
Gracias por compartir tus provisiones y...
espero haber pasado la prueba.
- No. - Sí.
¡Quédate quieto! Piensa en tu padre.
¿Qué te enseñó para ayudarte a convertirte en hombre?
No mucho.
Piensa en algo.
Yo...
Me enseñó a usar una pistola.
Y después de irse de casa, juré que no volvería a tocar una.
Y tuve que hacer cosas a mi manera.
¿Qué otra prueba necesitas?
No puedo quedarme aquí.
No más palabras.
Imagínalo en tu mente,
entonces, los dos sabremos hijo de quién eres.
Hazlo, Ryan. Primero, el cañón.
No tan duro, hazlo suavemente.
¡No soy como tú! No necesito usar una pistola.
Puede salvarte la vida algún día.
¡Nunca jamás voy a matar a nadie!
Ryan, levántala.
¡Ryan! ¡Ryan!
Él es tu hijo. Ya puedes mostrar la cara.
¿Qué diablos, Charlie?
Pude habértelo dicho yo mismo.
No solo tu vida está en peligro si te encuentran aquí.
Es todo el asentamiento.
¿Qué tan fuerte es esta droga?
Porque yo...
Soy yo, Ryan.
No te culpo si prefieres verme muerto.
¿Estás vivo?
Sí.
Me dieron un par de tiros, pero estoy bien.
Escuchaste mi mensaje.
Es la primera vez.
¿Es todo lo que vas a decir? Pensé que estabas muerto.
Dejé todo. Quisieron matarme.
Tranquilo, hijo. Ven aquí.
Lo siento, Ryan.
Charlie, ¿qué diablos hiciste?
Detector de mentiras al viejo estilo.
Mierda. Mejor prepara café.
Hazlo fuerte.
Tu padre primero se nos acercó para averiguar por ese hombre malvado.
Entonces, ¿el enemigo de mi enemigo es mi amigo?
Más que eso. Si el Sr. Buck gana, pierde todo Hawái.
Ayudamos a Ian ese día, porque nos estaba ayudando a nosotros.
Me salvaron la vida.
No solo nosotros.
La isla quería que ganaras.
La marea lo ocultó de sus enemigos.
Lo vimos y lo llevamos a la costa a tiempo.
¿Y el cadáver que me mostraron en la morgue?
Era una víctima de ahogamiento, tomada de la morgue.
- Lo siento. - Sí, pero ¿por qué?
Necesitaba que Buck creyera que estaba muerto hasta que pudiera volver a caminar.
Dijiste que tenías pruebas de Terrance.
Sí. Y su pista me llevó a Buck.
- Tenía todas las pruebas que necesitaba. - Lo que tuvieras se perdió hace tiempo.
Lo imaginé.
Tenía una copia de seguridad en mi móvil.
Está en algún lado en la bahía de Honolulu.
Quizá no.
Qué buen truco.
Ahora déjenme mostrarles un truco que Terrance nos hizo a todos.
Recibí esto de un cirujano que perdió su matrícula,
trabajando para el cártel.
¡Mierda! Entonces, ¡Terrance es Buck!
El diablo puede cambiar su cara, pero el espíritu es el mismo.
Entonces, ese día en la ensenada...
Tenía...
Tenía a Buck en custodia y pruebas de que era Terrance.
Y todo se descarriló.
Entonces, ¿esto no es solo una apropiación de tierras
por parte de políticos corruptos?
Buck es un asesino a sangre fría.
Está vinculado a los cárteles.
Va a minar la tierra y hacer de Maui
el puerto internacional de la droga.
Ese es su sueño.
Espera. Es Nikki. Hola.
Robbie...
¿Qué? De acuerdo.
Hagamos lo que hagamos, que sea rápido.
Robbie está cautivo en el Trono de Oro.
¿Qué es el Trono de Oro?
El pequeño reino de Buck en el lado más lejano de la isla.
Hay que sacar a Robbie.
No es tan fácil. Lo construyó como una fortaleza.
Eso es bueno. No nos van a ver llegar.
No hay un nosotros. Iré solo.
¿No empezaste así este lío? ¿Solo?
Te guste o no, papá, soy excelente en mi trabajo.
Ese no es el punto.
Quizá este lo sea. Voy a ir al Trono de Oro.
Voy a sacar a Robbie y puedes venir a ayudarme
o quédate comiendo poi.
Debemos calmarnos para trabajar juntos.
O Robbie terminará muerto, si es que no lo está ya.
Tienes razón.
Es más lista que tu última novia.
No es mi novia.
Con esa actitud, no.
Estamos cargando el camión para llevarlos de vuelta a la ciudad.
Tengan un buen viaje.
Gracias.
Vamos.
Te quiero, tía.
Gracias, tía.
Estoy muy preocupada por ellos.
Quizá tengan una oportunidad.
Les estoy enviando una bendición de protección.
- ¡Tía, vamos! - Hay que llevar a los niños a la escuela.
¡Sé quién eres! Un cobarde con una bala.
¿Esa bala es para mí?
Incendia el lugar.
Oigan, miren.
Esto se puso peor.
Hawái sufrió otra tragedia.
La Novena Reserva, territorio sagrado de la Tierra Natal,
ha sido afectada por un incendio por tanques de gas defectuosos.
ÚLTIMAS NOTICIAS
¡No!
parte del territorio.
Se han perdido seis vidas
con al menos doce heridos.
Por la Novena.
A hui hou kakou.
Hasta encontrarnos de nuevo.
Hui hou kakou.
¿Incendio por tanques de gas? ¡Mentira!
No tenemos forma de probarlo.
No tenemos que probarlo.
Tienes que culpar a Terrance Billford y probar que él es Buck.
Es la única prueba que necesitas.
No. No después de un ataque así, estarán listos para cualquier cosa.
Conozco a un tipo que puede llevarlos a ambos a un lugar seguro en Bali.
Ojalá pudieras librarte tan fácilmente de nosotros.
Pensémoslo.
Buck estará ocupado dando una gran fiesta de victoria
mañana para sus benefactores.
Hay mucha gente ahí.
No, no. Tiene un punto.
Tal vez podamos hacer un caballo de Troya para entrar.
Es lo último que esperaría.
Tú te ocupas de Buck, nosotros sacamos a Robbie con vida.
Tu decisión, hijo.
Hagámoslo.
¿Estás listo para esto?
Si Robbie está ahí, lo encontraremos.
Tienes 30 minutos.
Después de eso, sal.
Se pondrá feo cuando atrape a Buck.
Cuando lo atrapemos.
Solo saca a Robbie a salvo.
Yo me ocupo de lo demás.
No te preocupes por él.
Sigue creyendo que está a cargo.
Sonrían. Sepárense.
Busquen señales de Robbie, ¿sí?
- De acuerdo. - Sí.
Los conductores esperan atrás.
Soy de seguridad. No van a ningún lado sin mí.
Seguro tu jefe se enojará
si las chicas se van.
- Quédate aquí. - Sí.
Definitivamente deberíamos. Va a salir en vivo. Miren.
ÚLTIMAS NOTICIAS
¡Quiero agradecer a la gran gente del estado de Hawái
por elegirme para representarlos!
Así que quiero decir mahalo... Gracias.
Tienen mi... Y muchas gracias.
¡A Washington!
Tienes a tu hombre en el senado, Terrance.
¿Seguro que va a cooperar?
No tiene alternativa. Nunca me llames Terrance.
Él está muerto.
Te diré como quieras.
Mientras puedas mover las cantidades de las que hablas.
De hecho,
me siento incómodo en casa ajena tras la operación.
Si eres serio al respecto,
debes adquirir una propiedad que...
te interese.
Levanten todos sus copas.
Un brindis por el senador Kane.
Y la nueva Maui,
que he rebautizado oficialmente como Cielo
porque de ahora en más, los deseos de todos se harán realidad.
¡Salud!
Nunca dudes de mí, hijo de puta.
Gracias.
Hola, chico de la puerta del auto.
Todavía me zumban los oídos desde que me golpeaste en la cabeza.
Sí, lo recuerdo. Corriste hacia mi auto, no al revés.
Sí.
Bonito atuendo.
¿Crees que esta mierda engañará a alguien?
Estás a punto de morir aquí.
Pensé que te habían encerrado.
Supongo que dejan salir a todos los animales.
Buck usó sus influencias, retiraron los cargos.
Buck tiene más poder que nadie en estas islas.
Y con la caída de la Ciudad Paraíso, no queda nadie para controlarlo.
¿No es así?
Algunos de los mejores de esta isla... ¡Hijos de puta!
No pareces muy contento con el éxito de tu jefe.
¡No es mi jefe!
Tenía familia en Paliuli.
Sin duda, no es mi jefe.
Sabes que no fue un accidente.
Buck trató de sacarlos de su finca.
Si estás aquí para molestar a Buck,
no diría que no te ayudaría.
Y yo no rechazaría tu ayuda.
Tienen cautivo a Robbie Cole en algún lugar en la propiedad.
Si Robbie está vivo, estará en algún lado del sótano.
Se dice que Buck construyó túneles.
¿Sabes dónde?
Puedo echar un vistazo.
Me atraparán si me ven contigo.
Dame unos minutos. Te veré aquí de vuelta.
Oye, esta es una fiesta privada.
¿Qué diablos...?
El hijo de Swann.
Muere, haole...
¡Vamos! Vamos, Savannah.
¡Vamos, vamos!
Vamos...
Dios mío, ¿crees que se ahogará?
Si tenemos suerte. Vamos.
Pensé que querían un perfil bajo. No pelear.
Tu amigo Manu no me dio muchas alternativas.
Por aquí, vamos.
Chicos, ahora saben quiénes somos.
Debo advertir a Nikki y a los otros que están en peligro.
Encuéntranos en el extremo norte de la propiedad.
Koa y yo buscaremos a Robbie por última vez.
- Ten cuidado, ¿sí? - De acuerdo.
Esta puerta lleva a una parte prohibida de la propiedad.
He visto a Zyatt salir por aquí y desaparecer durante horas.
Oye, intentemos esto de la manera más fácil.
¡Muévete, haole!
¡Alto!
¿Qué esperan, a la Navidad?
¿Cómo llegaste aquí?
Hay túneles debajo de la casa.
Los cobardes siempre dejan una salida.
¿Hiciste un amigo?
Soy amigo de esta isla, señor.
Escuché que usted también.
Bien por ti. Vámonos.
Sigue moviéndote. Mira a tu seis.
Mierda.
Llegamos muy tarde.
Si hubieran llegado hace unas horas,
hubieran visto cómo me ponía en marcha
con esa maldita batería de auto.
¿Quieren ayudarme aquí?
Ya voy, Robbie.
Koa, ¿qué haces aquí?
Es un amigo en común.
¡Ian!
Dios, sigues vivo.
Tú también. Como una cucaracha vieja.
¿Aún puedes caminar?
Yo debería hacerte la misma pregunta, viejo.
Juré que la próxima vez que te viera,
te golpearía en la cara.
Espera, ¿cómo lograste mantenerte vivo?
Le dije a Buck que tenía pruebas de que Billford lo financiaba.
Fue una suposición al azar.
Te equivocas, como siempre.
- Buck es Billford. - ¿Qué carajos?
Siempre mientes.
Cállate, Robbie. O te ato de nuevo.
¿Pueden callarse?
Papá, lo entiendo.
Estuvo con mamá en Acción de Gracias. Supéralo.
Y tú, discúlpate.
Ya lo he hecho.
Ian, lo siento, viejo.
Lo siento mucho, ¿sí?
- Lo quiero por escrito. - No soporto esto.
¡Salgamos de aquí!
¿Sabes adónde vas?
Sigue avanzando.
Se reportaron disparos en el sótano.
Robbie Cole escapó.
Asegúrate de que esté muerto antes de irse.
Lo oyeron, chicos. Cacen para matar.
Busca el barco. Buscaré a mi hijo.
¿Qué mierda está pasando, Terrance?
Cálmate. Está bajo control.
¡Pensé que tenías esta mierda de la mafia bajo control, Terrance!
¡Vamos! ¡Por aquí! Por aquí.
Vamos. Vamos. Manténganse agachados. Vamos.
¡Vamos!
Solo estoy buscando un valet.
No les dispares a los invitados. ¡Vamos! Ven.
¿Estás bien?
Ustedes vayan primero.
Vamos a abrir fuego para cubrirnos, ¿sí?
- Ve rápido, y agachado. - Ok.
Bien. Uno, dos... ¡ahora!
Recarga.
Yo me encargo de los dos de la izquierda.
Tengo a los dos de la derecha.
- ¿Y el tipo del medio? - Elección del croupier.
¡Ahora!
¡Vamos!
¡Zyatt Dean!
¡Las manos donde pueda verlas!
¡De rodillas ahora!
Muévete y no dudaré.
Tengo 20 hombres armados ahí fuera.
¿Qué crees que vas a hacer? ¿Arrestarme y salir viva de aquí?
¿Quién dijo algo de arrestarte?
Si te disparo, es en defensa propia.
Y el mundo se vuelve un lugar mejor.
Suelta la bolsa y mantén las manos donde pueda verlas.
No era tan difícil, ¿no?
¡No lo intentes! ¡No!
¿Dónde está el barco?
Está en camino. Saliendo de ahí en cinco minutos.
¡El juego ha acabado! ¡Suelten sus armas!
¡Vayan!
¡Koa!
¿Adónde vamos, papá?
Bueno, hijo, a un lugar nuevo.
Piénsalo como una aventura.
Y no te preocupes por nada.
Hola, Terrance.
Perdona, ¿te asusté?
Suelta la pistola.
¡Suelta la pistola ahora!
Pedazo de mierda.
¿Eres estúpido para morir?
Me perseguiste durante diez años. ¿Para qué?
Tengo un poco de TOC. Tengo que terminar lo que empiezo.
Debo admitir que el cambio de tu cara me desconcertó.
Una vez que tuve tus huellas, supe que te tenía.
No tengo idea de quién es.
Te voy a arrestar.
No, tengo otros planes.
¿Y qué vas a hacer? ¿Dispararme delante de mi hijo?
No hace falta que se complique.
Solo dile al chico que se haga a un lado.
Ve, hijo. Ve al barco, yo estaré justo detrás de ti.
- No. - No, no...
- No iré a ningún lado sin ti. - Vete.
Lo tengo cubierto, no te hará daño.
Tu papá tiene razón. No te lastimaré.
Pero él ya lo ha hecho. Más de lo que piensas.
No le hagas caso.
¿Alguna vez te dijo cómo murió tu mamá?
Encontraron sus huellas en su garganta.
Es un maldito mentiroso.
Amenazó con irse y llevarte con ella.
Él la mató, cambió sus nombres, se mantuvo en la fuga.
No le hagas caso. No lo hagas.
Lo siento, niño, es verdad.
¡Ve al barco! ¡Ve!
No.
¡Ern!
- Ven aquí. Estás a salvo. - ¡Vamos!
- Estás a salvo. - Toma.
¡Papá! Vamos.
- Papá. - Déjame.
¡Agáchate!
- ¡Diablos! - No, no te muevas.
No dejes que ese desgraciado se escape de nuevo.
Dispárale por mí.
Dispárale.
Está casi fuera de alcance.
¡Dale!
¡Mátalo, Ryan!
Dije que lo traería.
¿Papá? ¡Papá!
Se fue. Se fue.
Vamos.
Sargento.
Savannah, ¿qué rayos está pasando aquí?
El Sr. Arlene Buckley no es quien simula ser.
Estoy bien por ahora.
¿Cómo estás?
Tu papá estaría orgulloso de ti.
Yo también lo estoy.
Una bendición para todos nuestros amigos, tanto los viejos como los nuevos.
Ahora son parte de la aldea Paliuli.
Hoy honramos a aquellos que dieron sus vidas para protegernos.
Nuestro querido kahuna Charlie,
el joven guerrero Koa,
y tu padre, joven Swann.
Que él siga viviendo a través de tus buenas acciones.
Por donar tu parte de la recompensa
para que podamos reconstruir nuestro pueblo
y cuidar de las familias de las víctimas.
Estamos todos en deuda con ustedes.
- Mahalo. - Mahalo.
¿Tú hiciste eso, Ryan?
Me pareció lo correcto.
Me quedé con el 10 %.
Me deja suficiente para un nuevo comienzo.
¿Y tú?
¿Estás bien después de todo lo que pasamos?
Estoy un poco conmocionada, pero cada vez que vuelvo aquí,
me siento en paz.
Al menos Buck no puede aterrorizar a nadie más.
Así que ahora que todo esto ha terminado, ¿seguimos siendo amigos?
Bueno... eso sería aburrido, ¿no?
¿Vamos?
Muy bien, lugares. Aquí vamos.
Sí, señor.
Chicos, tranquilos con el humo. Ni siquiera veo a Charlie.
Sonríe.
Y acción.
- ¡Estuvo increíble! - ¡Estuvo increíble!
¿Cómo dormiste?
¿Ese California King no es espe...?
¿Vas a hablar durante el diálogo o...?
Y corte. Estuvo bien, lo tenemos.
Lamento tu pérdida. Estoy en el caso desde el comienzo.
Debes tener una idea de quién fue.
Perdón. Esto está todo mal. Empecemos de nuevo. Rápido.
Este es el club de Nikki. Cuando necesito información que la fuerza no consigue,
ella siempre viene.
Agáchate. ¡Lo siento! Lo siento.
Sí, además está el dinero,
y la tortuga se va.
Después nos vemos.
En este momento, la policía no es de ayuda.
Pospusieron todo el caso.
Pero podemos averiguar qué le pasó a Robbie de otra forma.
Tengo algunos amigos... Perdón. Me trabé.
¡De nuevo!
- Sí. - De acuerdo.
Todo el tiempo Bruce abajo.
Te equivocaste de movimiento.
¿Sí?
Mala suerte.
- Buen ritmo. - ¿Sí?
¡Policía! ¡Las manos donde pueda verlas! Perdón de nuevo.
Koa Kahale.
Perdón, perdón.
El 10 % de 10 000 son 1000, amigo.
Sí. Pero hubo un error de tecleo, su fianza es de $1000.
El chico no es justamente El Chapo.
Usa las dos manos para teclear, ¿sí?
Nunca lo hago. En la vida real, no.
En la vida real eres un buen tipo, no malo.
- Bueno. - ¿Listo? Y acción.
¿Quieres que meta algo en la cabeza?
¿...que saque algo de la cabeza?
Cuando pusieron un clavo en la espalda, dijeron algo.
- ¿Qué mierda está pasando? - Cálmate, lo tengo...
Sí, eso también.
Ian. Digo, carajo... Ryan.
Lo siento.
Sigan en el papel, chicos.
- De acuerdo. - Una vez más.
¡Qué varonil!
Es como...
Cuando te aclaras la garganta, suenas como Batman.
Tengo otros planes.
¿Tienes algo más que decir?
- ¿Te quiero? - Te ves bien.
Esta isla es muy chica para otro vaquero buscapleitos.
Sí, si pensabas eso de mi papá,
no tienes idea cuándo... carajo.
¡Ryan! ¿Qué pasó?
- Escuché que te arrestaron. - No me pusieron cargos
gracias a un tipo llamado Buckey.
¿Podemos hacerlo de nuevo? Porque estoy aquí arriba.
- ¿Puedes...? Sí. - Sí.
- Sigue filmando. - De acuerdo.
- Espera. - Sí.
¡No arruines mi confusión!
Tenemos diez minutos para rodar la escena, Blake.
No me hagas perder.
Lo tenemos.
Ustedes dos paren un poco o...
- ¡Lo asustaste! ¡Maldición! - ¡No, no me culpes!
Mierda, es como trabajar con el Gordo y el Flaco.
No puedes... No...
- Corte. - Hay que cortar.
- Es un corte. Lo tenemos. - Lo siento.