BRUTAL
¿Darious?
Te extrañaré mucho.
Yo a ti también.
Darious.
- ¿Esa es tu mamá? - Vamos, debemos ir a casa.
Adiós.
No te veo hace tres meses y aun así me haces esperar.
Me encanta tu peinado.
Gracias, mamá.
- Te extrañé. - Yo a ti también, mamá.
- ¿Por qué siempre pones esta canción? - Creí que te gustaba.
Bueno, ¿me dejas preguntar?
No.
Por favor.
Bueno, una sola pregunta.
¿Cómo se llama?
Mia.
- Mia. ¿Y qué…? - No, dije que una sola pregunta.
Bueno, papá y yo te queremos mucho y estamos muy orgullosos de ti.
¿Por qué hiciste eso?
Me molesta.
Recién pasamos por el parque.
Ah, ahora sí me prestas atención.
¿Puedo?
Cuidado.
Sí, claro.
Extrañas esto, ¿no?
Muy bien hecho, no titubeaste nunca.
- Hola, viejo, ¿qué tal? - Hola.
- ¿Cómo estuvo el viaje? - Decente.
No sabía que trabajabas aquí.
Quería ver al campeón. Vaya, qué alto que estás.
- Esperen, quiero verlos juntos. - Monica, por favor.
Párense de espaldas.
Malcolm, está casi a tu altura.
Lo sé, y sigue creciendo. Qué locura.
Mamá y yo estamos muy contentos con tus calificaciones.
- Gracias. - Por supuesto.
Sí, no hay problema.
Bueno, Darious, cuéntanos.
¿Qué tal tus amigos?
Bien.
Genial. ¿Vendrán de visita pronto?
No lo sé.
Al menos hiciste amigos, ¿no?
- Sí. - Oye, dame un abrazo.
Me alegra que hayas vuelto.
Será divertido.
Hola, Mia.
Hola.
¿Qué haces?
Estoy en un restaurante con mi familia.
¿Tú dónde estás?
En casa.
Qué bien.
¿Y qué estás haciendo?
No mucho. Mamá me dijo que iremos a Grecia.
¿A Grecia? Qué bien.
Tengo que cortar.
Llegó la comida. Adiós.
Adiós.
A ver, pero ¿qué significa que se termina la beca?
¿Me lo podría explicar, por favor?
¿Qué significa?
Papá.
Sí.
No quiero que se disculpe, quiero que lo resuelva, ¿sí?
Espero su llamado cuando resuelva la situación, ¿bien?
Adiós.
- ¿Papá? - Sí.
¿Qué hago?
No hay nadie aquí y todos mis amigos están en la ciudad.
¿Qué rayos haré en las vacaciones?
No vivimos allá, Darious, vivimos aquí.
El dinero que gastamos para mandarte a St. Andrews
es distinto al que gastan tus amigos.
El tiempo que no estés en la escuela lo pasarás aquí,
donde tienes amigos más que buenos.
¿Algo más?
Necesito una bici nueva.
¿Por qué? ¿Qué tiene la tuya?
Está oxidada.
Es demasiado pequeña y las ruedas no están ni infladas.
Bueno, hay un inflador en la cochera.
Papá, ¿no pueden comprarme una nueva
así no debo usar esta porquería vieja?
¿Por qué te compraríamos una nueva si aún puedes usar la tuya?
- Le pediré una al tío Ernest. - No.
No le pidas todo a tu tío Ernest.
¿Puedes mirarme cuando te hablo?
No le pidas todo a tu tío Ernest.
¿No me comprarás una, entonces?
No.
Idiota.
- ¿Por qué Darious anda dando pisoteadas? - ¿Qué le pasa?
Se comporta como los ricachones blancos de su escuela.
- En serio. - ¿Qué pasó?
Tu hijo me llamó "idiota"
cuando yo me deslomo por él,
mientras él juega Call of Duty.
- Pobrecito. - "Pobrecito".
A ver, tranquilízate. ¿Qué pasa?
Nada.
De acuerdo, guapo.
No te estreses tanto aquí solo.
Muéstrame esas nalgas.
Quiero ver esas nalgas.
- Basta. Por favor. - Bueno, ve a hacer las paces con tu hijo.
Vendrá un alumno, así que cenarán ustedes solos.
Sí, como lo hablamos. De acuerdo.
Adelante.
Se hace así.
Sí. Enderézate.
Vuelve a intentarlo.
- Tienes una canoa, ¿no? - Sí.
Puedes llevarla arriba. Es perfecto para todo terreno.
Siempre quise un jeep, pero debo ver que Sheila quiera.
- ¿Por qué debes preguntarle? - Vamos, no me metas en problemas.
Ya sé, ya sé.
- Bueno, salúdala de mi parte. - Lo haré.
Este será el vehículo de Sheila si no le gusta el jeep.
De acuerdo.
¿Cómo van las ventas?
Bueno, pues…
Últimamente está difícil, pero ya mejorará.
- Sé que sí. - Ya mejorará, gracias.
Oye, sé que no te lo digo lo suficiente,
pero estoy muy orgulloso de lo lejos que llegaste.
Muchas gracias, viejo.
De verdad.
¿Te llevarás el jeep o no?
- Si me haces el descuento del ejército. - Mejor aún: el de familiares y amigos.
Tardaremos máximo una hora, ¿sí?
- De acuerdo. - Así me gusta.
Hola, June.
Pero ¿qué pasó? Estás altísimo.
- Me encanta tu pelo. - Hola, chicos.
- ¿Qué onda, perra? - Cállate.
- Vaya, el gran D. - ¿Qué le pasa a su bici?
- ¿Qué mierda es eso? - No seas así.
- Tienes bici de bebé. - ¿Qué haces?
Corto este leño de mierda.
¿Quieres probar?
Bueno.
- Cómo creció este muchacho. - No está tan alto.
- Pero está corpulento. - Eso es.
- ¿Corpulento? - ¿Y tu colegio?
- Está enorme. - ¿El colegio?
Sí. ¿Usas uniforme?
Sí, a veces.
- ¿Qué carajo? - ¿Qué onda, maricones?
Odio a esos tipos.
Vayamos a la casa John.
Eres un tonto.
Pero ¿qué haces?
Oye, tranquilo. No pasa nada.
- Te tiraré de las rastas. - Basta.
Tranquilo, viejo.
- Muy bien. - Tranquilo.
- Muy bien.
- Ya, viejo. - Tranquilo.
Oye, viejo.
Oye, ya.
Tranquilo.
- Viejo. - Tranquilo.
Ya.
Por favor, Mike, déjalo.
Déjalo.
- Mike, quítate. - Mike.
¡Mike!
Mike, déjalo.
Déjalo.
Oye, ¿estás bien?
Darious, ¿estás bien?
- ¿Adónde vas? - Darious.
Darious, ¿adónde vas?
Darious.
¿Qué haces aquí, muchacho?
Pásame ese suéter de ahí. Ese de ahí.
¿Te peleaste o algo?
Sí.
¿Con alguien más grande?
Sí.
- ¿Pudiste pegarle también? - No.
Bueno, te defendiste. Algo es algo.
¿Es suyo el barco?
Es mi casa, viejo.
¿Qué haces aquí, muchacho?
¿En la casa John?
¿Qué casa?
La casa John.
Ya sabes...
- ¿el viejo que se suicidó? - Cierto.
¿Cómo sabes de eso?
Mi papá trabajaba ahí.
¿Cómo se llama tu papá?
¿Por qué preguntas?
Porque, lo creas o no...
antes de que muriera, yo también trabajaba para el buen John.
¿Eres el hijo de Malcolm Garter?
Sí.
- ¿Trabajaban juntos? - Sí, se podría decir.
¿Cómo te llamas?
Darious.
Un placer, Darious.
Igualmente.
- Porter. - Porter.
Nos vemos, muchacho.
- June me dijo que te peleaste. - Estoy bien.
¿Me contarás…? Sé que estás bien, pero ¿qué pasó?
Es un tarado, nada más.
No te juntes con él si te molesta.
Estoy bien. Y no es que me moleste.
Solo nos enojamos.
Aunque te haga enojar o sea un tarado,
no debes perder el control en situaciones como esa.
June me dijo que te fuiste al bosque.
¿Por qué te cuenta todo eso?
Porque tú no me cuentas nada.
Sabes que puedes confiar en mí, ¿no?
Y confío en ti.
Mejor.
Porque yo confío en ti.
¿Adónde vamos?
Anda, cambiemos.
Cinturones. De acuerdo.
Con esta avanzas y con esta retrocedes. No te preocupes por las demás.
Bueno, ponlo para avanzar. Mantén apretado el freno.
Muy fácil.
Bueno, pisa un poco el acelerador.
Bueno, puedes pisarlo un poco más.
Eso es.
Mantente en tu carril.
Muy bien. Tranquilo, cariño.
Mírate. Mira hacia adelante.
- ¿Sí? - Hola, hijo.
¿Cómo estás?
- Bien. - Qué bueno.
Tu mamá habló con la mamá de Mike hoy
y dijo que, según él, estaban bromeando y que tú lo empujaste.
¿Qué pasó?
Empezó a empujarme y no podía hacer que parara.
No puedes perder los estribos así.
Debes esforzarte estudiando, aguantar los golpes y llegar lejos, ¿sí?
No dejaré que alguien me moleste sin hacer nada, papá.
¿Conoces la historia?
Cuando era más joven…
Sí, papá, ya la conozco.
Cuando era más joven, tenía peleas todo el tiempo.
Y cuando tenía peleas o me pegaban, mi papá me pegaba también.
Fui creciendo y un día le devolví los golpes.
No está bien, Darious.
No está bien ser así.
Debes aguantar los golpes…
Estudiar mucho y llegar lejos, ya sé.
Muy bien.
De acuerdo.
Te quiero.
Yo a ti también.
Hola, Monica.
Hola, Ernest.
Hola, Darious.
Toda persona que está en Cristo es una creación nueva.
Lo antiguo ha pasado, lo nuevo ha llegado.
Bendita sea…
Lo siento.
Bueno, pues ¿qué hago en mi situación?
No tengo ahorros para enviar a Darious a su escuela
y no sé si me alcanza para el préstamo.
¿Qué hace la gente, ya sabe, en mi situación?
- Déjame a mí. - Mira esto.
Muy bien.
- ¿Por qué no lees eso? - Idiotas.
¿Qué onda, viejo?
- Oye, perdón. - Espera.
¿Te gusta? Es mi amigo.
Sí, no está mal.
¿"No está mal"?
¿Qué porquerías escuchas tú?
No sé, ¿a Lil Baby?
¿Lil Baby?
Es amigo mío. Lo conocí en Las Vegas.
- ¿Sí? - Sí.
Fui guardia de seguridad allá.
Todavía tengo su número.
¿Qué se te ofrece, muchacho?
Solo quería aprender a protegerme.
¿Le pediste a tu papá?
No quiere ayudarme.
Claro.
Tu papá y yo éramos amigos antes.
Solo lo digo para que entiendas…
que Malcolm puede equivocarse a veces.
- Sí, lo sé. - Sí.
Sí.
Muy bien.
¿Eres diestro?
- Sí. - Sí.
La derecha. Es solo para defenderte, ¿no?
Sí.
Los pulgares afuera.
Muy bien.
Levanta los pulgares.
Golpea con izquierda, izquierda y derecha.
Así, así y así.
Quiero que me pegues aquí.
Pégame aquí. Izquierda, izquierda.
Izquierda, izquierda, derecha.
Debes hacerlo un poco más fuerte.
Lo siento.
Un poco más fuerte, ¿sí? Izquierda, izquierda, derecha.
¿Te vuelvo a pegar?
- O sea… - De acuerdo.
Un poco más fuerte, ¿sí?
Izquierda, izquierda, derecha. Sí.
Mierda.
Eso es lo que quería.
Maldición. Me sigue zumbando el oído, es por eso.
Lo primero que debes hacer en una pelea es mantener la calma.
Si estás tranquilo y el otro grita, suda y demás,
ganarás.
Muy bien.
¿Qué dice ese tatuaje?
¿Qué? ¿Cuál?
¿Dice "fluidos"?
Preciados fluidos corporales.
¿Te gustan las películas?
¿Sí?
¿Viste una llamada Doctor Insólito?
Por favor.
Bueno, un general de una base militar estadounidense
desaparece completamente.
Manda a todo su batallón a atacar al ejército ruso.
Y lo interpreta… Mejor siéntate, viejo.
Luces raro ahí parado. Siéntate.
Toma asiento, viejo.
Es mi película favorita.
Es lo más gracioso que vi en mi vida.
Bueno, ¿de qué se trata?
Del fin del mundo, básicamente.
De la destrucción mutua asegurada.
Quizá no ocurra robando fluidos corporales ni nada de eso,
pero te puedo asegurar...
que pronto controlarán a todos tus conocidos.
Y rastrearán a todos por el celular todo el tiempo.
Es como una especie de cáncer, no sé.
Sí.
¿Qué pasa?
- ¿De qué hablas? - ¿Qué?
¿De qué hablas? Eres raro.
- ¿Soy raro? - Sí, terriblemente.
- Eres… - ¡Raro serás tú!
De acuerdo. Está bien.
Hablas de rastrear teléfonos y del fin del mundo, viejo. Estás loco.
Mi muchacho.
¿Todo bien?
Sí.
No.
Muy bien.
Tengo algo para ti.
- ¿Sabes quién es este? - Sí.
Sí, es el del kung-fu, ¿no?
Sí. El fuerte y joven Bruce Lee.
Cuántos músculos.
Sí. Medía 1,72 y tenía más de 40 años.
No siempre hay que ser el más grande. Hay que saber qué hacer.
- Gracias. - Por nada.
¿Hola?
Porter llamó hoy.
¿Porter Jackson?
Vino al pueblo y quiere vernos.
Le dijiste que no, ¿verdad?
Monica.
Deberíamos verlo.
¿Por qué?
Estoy segura de nosotros.
De nuestra vida.
No me molesta oírlo.
Creo que me vendría bien aprender a perdonarlo.
A ti también te vendría bien.
No tienes que enmendar nada.
Él nos dejó.
No puede volver después de tanto tiempo.
No nos merecemos eso.
Este dolor no es enojo, a eso me refiero.
No volverá a nuestras vidas.
Escuchémoslo
y con suerte, él nos escuchará y dejaremos todo atrás.
No se trata de él, sino de nosotros.
Hola, perdón por llegar tarde.
Hola.
Bueno, ¿quieren…? Muy bien.
¿Por dónde…?
Bueno, para empezar, quiero pedir perdón
por lo que nos hice sufrir de jóvenes.
Todo eso fue mi culpa.
Lo admito.
Pero bueno, ahora estamos aquí,
ya somos adultos
y lo que importa es Darious.
Y me da mucho gusto verte, Monica.
A ti también, hermano.
¿Por qué volviste?
O sea, ¿por qué volviste ahora?
Bueno, ya sabes.
Seis años en la Fuerza Aérea, un tiempo en Las Vegas…
Busqué mi camino.
Todo me condujo de vuelta aquí, a casa,
para verlos a ustedes y a Darious, mi familia.
¿Le sirvo algo, señor?
- Un café, viejo. - Sí, un café.
Qué gusto verte, Hector.
¿Lo conozco?
Soy Porter, viejo. Ya sabes, Porter.
Antes venía con Malcolm.
Porter, claro.
No te reconocí con esos tatuajes y ese pelo.
Y estás más grande.
- Sí, bueno, ya sabes. - Gusto en verte.
- Igualmente. - Buen provecho.
Me sorprende que el viejo siga aquí.
Es muy buen amigo nuestro.
De hecho, le enseño violín a su nieta.
Veo que sigues tocando.
¿Darious toca?
Lo intenté, pero le falta paciencia.
Bueno, ¿y qué sabe de mí?
Mejor por ahora hablemos de volver a conocernos.
Dices que viniste por Darious.
¿Qué quieres decir? ¿Nos explicas?
Que quiero ser parte de su vida.
Bueno, si me dejan, claro.
Ay, Porter.
Agradecemos tu disculpa.
La valoramos mucho.
Pero nos abandonaste.
Y no puedes volver 12 años después y que todo vuelva a la normalidad.
Sí, lo entiendo.
Sé que las heridas tardarán en sanar,
pero haré lo que sea necesario.
Todo lo decidirán ustedes.
De acuerdo.
¿Saben qué?
Estuve pensando una cosa el otro día.
¿Recuerdas tu apodo, Nini?
Sí. ¿Recuerdan las cosas que hacíamos?
¿Recuerdas el Charger que tenías?
- Sé que lo recuerdas. - Sí. Lo vendí.
¿Recuerdas cuando ibas adelante con él?
Casi te quiebras el pie cuando rompiste el piso
de lo oxidado que estaba.
- Sé que lo recuerdas. - Sí.
Sé que tú también. ¿Por qué contienes la risa, viejo?
Esa porquería oxidada.
Adoraba ese auto.
Me costó soltarlo, pero lo adoraba.
Le dije que ni de broma Darious se iba a subir a eso.
Sí, y lo vendí. Muchas gracias.
Muy bien.
En realidad, ya que están siendo tan sinceros y demás,
quiero…
Conocí a Darious.
Fue totalmente sin querer.
Vino adonde estoy viviendo.
¿Cómo dices?
Sí, fue hace dos días.
En la vieja casa de John.
Al parecer, le habían pegado. Estaba sangrando.
¿Le dijiste quién eras?
Cuando me presenté, me pareció que no sabía quién era yo.
Le dije mi nombre y…
¿Por qué mierda sabría tu nombre? Eres irrelevante.
Y eso debería decidirlo Nini, ¿no?
Tuve que tomar la decisión.
Sabe que no lo tuve con Malcolm y no le conté sobre ti, y lo lamento…
No te disculpes, él se fue.
¿Le dijiste quién eras?
No. Les juro.
Y no sé por qué mierda crees que sabría quién eres.
¿Por qué dejas que le peguen a mi hijo?
Eso no es asunto tuyo.
- ¿Crees que sí? - Claro que sí, es mi hijo.
¿De qué hablas?
¿Es tu hijo?
- Es mi hijo. - ¿Eso crees?
¿Eso crees?
Bueno, basta, por favor. Basta.
Lo siento.
Solo quiero conocer a Darious.
Quiero conocer a mi hijo.
- Lamentablemente… - Deberíamos charlarlo juntos, los dos.
Entiendo tu hostilidad, viejo.
Créeme que sí.
Pero ya me enderecé.
No soy el muchachito que conocías.
Te lo aseguro.
Te entiendo.
Pero debes confiar en que te estamos escuchando
y que debemos hablarlo juntos, ¿sí?
Sí, les agradezco.
De acuerdo.
No me parece buena idea.
No creo que debamos abrirle la puerta.
El mundo está lleno de dolor.
Seamos buenos con Porter y el Señor será bueno con nosotros.
¿Él es mi verdadero padre?
No es tu verdadero padre.
Malcolm te crio. Malcolm es tu padre.
Porter es con quien te tuve cuando era joven.
¿Por qué no siguieron juntos?
Éramos muy jóvenes y él no estaba listo para criarte.
¿Por qué?
- ¿Por qué no estaba listo? - Porque…
Porque hay gente que huye de los problemas.
¿Yo era un problema?
- No, cariño, claro que no. - No, claro que no. No.
Porter te veía así, nada más. Veía… la situación…
¿Quieres verlo siquiera?
Sí.
Es buena onda.
De acuerdo.
Pues en ese caso, debemos ir todos como familia,
- porque aún estamos retomando el contacto… - Y para mí no estamos listos aún.
Tu madre y yo aún debemos ver
si queremos que veas a Porter.
- ¿No lo habíamos hablado? - Y creo que aún no estamos listos
para eso, Monica.
¿Qué más tienen que hablar?
Aún no lo sabemos, pero cuando decidamos, te diremos.
¿De acuerdo? ¿Te parece bien?
Bueno.
De acuerdo.
Abrazo familiar. Vamos.
Los quiero.
Mira esto.
- Puro músculo. - Sí. De acuerdo.
- Sí.
- Te veo frágil. - ¿Qué?
June, ¿lista para empezar?
Ya voy.
¿Qué pasó?
Darious, déjala en paz.
Se cree muy gracioso.
De acuerdo.
Papá.
¡Mamá, papá!
¡Papá!
¡Ayuda!
¿Darious?
- ¡Darious! Aquí estoy. - Papá.
Yo te ayudo.
Oye.
- ¿Qué pasó? - Nada.
Darious, ¿estás bien?
Está todo bien.
Vuelvan abajo a terminar la clase.
¿Seguro?
No pasa nada.
De acuerdo.
¿Cómo mierda se te ocurrió?
Escucha.
Si quieres aprender a hacer esas cosas, pídemelo y ya, ¿sí?
- Puedo enseñarte, puedo mostrarte… - Cállate.
- ¿Qué me…? - Cállate.
¿A quién mierda le hablas así?
Hola, Nini.
No, no pasa nada.
No, parece que se peleó con Malcolm,
así que vino a verme.
¿Sabes qué podemos hacer? Llevarlo a la feria.
Sí, donde nos encontrábamos antes, junto a la estatua fea del hipopótamo.
¿Qué dices?
No, nos vendrá bien.
Vamos, no me dejaron hacer nada lindo por ustedes.
De acuerdo.
Vamos, muchacho.
FERIA
¿Quieres jugar a algún juego?
¿No esperaremos a mis papás?
Tienes razón. Jaque mate. Aquí mandas tú.
Qué bueno. Eres muy obediente.
Es bueno, es muy bueno. Solo digo.
No es tan así.
Muy bien.
Pero más obediente que yo, ¿sabes?
No soy obediente.
Está bien.
¿Adónde vas, viejo?
A jugar a algún juego.
Qué agallas que tiene ese muchacho.
Primer tiro. Veamos qué sabes hacer.
¿Sin mirar? Está bien, bueno.
- Estuvo cerca, ¿no? - No.
- A mí me saldrá. - Sí, claro.
Mira. Ahora. Con los ojos cerrados.
Con los ojos cerrados.
- No puede ser. - Claro que sí.
- Cielos. - A ver.
¿Ya habías venido?
Sí.
Veníamos todo el verano con Malcolm.
Subíamos a los juegos con boletos que encontrábamos en el suelo.
- ¿En serio? - Qué locura. Sí, en serio.
Es mi papá.
- Hablando del rey de Roma. - ¿Hola?
Déjame hablar con él.
Yo hablaré con él.
Hola, habla Porter. ¿Dónde están?
Tranquilízate, viejo.
Tranquilízate. Como ustedes no venían…
Está bien. De acuerdo.
Nos vemos en la entrada en dos minutos.
Está bien.
¿Subimos rápido a la noria?
¿Y mis papás?
Nos hicieron esperar. Que esperen un poquito.
Vamos, viejo, solo será un minuto.
Solo será un minuto.
Mira esto.
¿En qué año estás?
En octavo.
Bueno, entre séptimo y octavo.
En octavo. ¿Eres inteligente?
- Bueno, más o menos. - Sí, te entiendo.
Es mi papá.
Llámalo después. Ya nos encontrará.
Sí. Sí, voy a un internado.
¿A un internado? Qué sofisticado.
¿Y te gusta?
Sí, es buena onda.
Me caen bien mis amigos.
¿Tienes novia?
Sí.
¿Por qué lo dices así?
Bueno, creo que ya no le gusto más.
¿Por qué no?
Antes hablábamos mucho,
pero ahora casi nunca lo hacemos.
Está con sus otros amigos.
Mira, procura saber lo que vales,
procura saber que eres especial, y si ella no lo ve, que se pudra.
¿Me entiendes?
¿Lo hablaste con Malcolm?
No. Igual no me ayudaría mucho.
¿Cómo era?
¿De qué hablas?
Cuando eran jóvenes, ¿cómo era él?
¿Malcolm?
Era como mi hermano, viejo. Como mi hermano menor.
Éramos infantiles.
Nos criamos juntos.
Hacíamos lío, rompíamos cosas.
Y siempre armábamos un escándalo.
Él tenía carácter fuerte.
¿En serio?
Seguramente por eso reaccionó así cuando intentaste defenderte.
Creo que le recordaste cómo era él.
Seguramente no quiera que se te pegue eso.
¿Qué hacía?
¿No te contó nada?
¿De cómo era antes?
¿Que dejaba internados a los gatos solo por mirarlo mal?
Y su papá lo maltrataba un poco.
Una vez, Malcolm colapsó.
Por poco lo mató. Casi le partió el cuello.
¿Casi lo mató?
Como dije, eso no…
Quiero saber de ti.
A eso vinimos. Vine a conocerte mejor.
¿Qué quieres ser cuando seas grande?
¿Qué quieres hacer?
No lo sé.
No lo sabes.
No, quisiera ser grande ahora para hacer lo que se me dé la gana.
¿Qué harías?
Me tatuaría algo, quizá.
Claro. ¿Como qué? ¿Qué te tatuarías?
Algo como este, seguramente.
Una serpiente ciega.
¿Es ciega?
Me la hice cuando dejé la Fuerza Aérea.
Ellas viven en la tierra.
¿Y por qué te la tatuaste?
Sabes lo que es un dron, ¿no?
Sí, mi amigo del colegio tiene uno.
De acuerdo.
Yo era piloto de drones en la Fuerza Aérea, ¿sabes?
Querían que volara ciego,
que volara sin ojos, solo con el alma.
Que volara, disparara y le diera a un blanco.
Las serpientes ciegas atacan de abajo. Yo atacaba desde arriba
y hacía más o menos lo mismo.
Esa gente me hacía hacer esa mierda.
Los hijos de puta eran malos, inhumanos.
Entonces, esto me recuerda lo que no soy.
Me recuerda que no soy malo.
Si lastimo a alguien, tendré un motivo. Y lo miraré a la cara, ¿entiendes?
Sí.
Pero esa es mi filosofía de vida.
Cada quien tiene la suya.
Y tú tendrás una algún día.
Quiero hacerte una pregunta. Se nota que eres un muchacho muy listo.
Ya sé que entiendes que soy tu padre.
No sé qué relación quieres que tengamos.
Eres buena onda.
"Buena onda".
Me gusta pasar tiempo contigo.
Solo… quiero que me conozcas. Quiero que sepas quién soy.
Obviamente, quiero saber
- todo lo que pueda sobre ti… - Entiendo.
¿Soy buena onda, entonces?
Me caes bien.
Ah, solo te caigo bien.
Bueno, me caes muy bien.
Puta madre.
Darious, ¿en qué rayos estabas pensando?
- Bueno, ya. - ¿Qué te pasa?
- ¿Sabías que estábamos allá? - Sí.
- Perdón. - ¿Por qué no contestaste?
- No vi las llamadas. - Nos estábamos divirtiendo.
- Estábamos jugando y eso. - Sí, solo…
Eso no está bien. ¿Por qué creíste que sí?
Vámonos, Darious.
- Vamos, levántate. - Papá, anda.
- No lo agarres. - Levántate.
- Cállate. Vamos. - Anda.
- Vamos. Tú cállate. - Tranquilos, vayamos a jugar. Descuiden.
Desde ya te digo que esto no se repetirá, ¿de acuerdo?
- ¿Cómo que no? Darious… - No.
No le hables.
- ¿No pudo hablarle a mi hijo? - Basta. Ve al auto.
- No eres su padre. - Vámonos. Vamos, Malcolm.
¿Por qué no te callas la boca, carajo?
No te metas en mi vida, ¿sí?
- Te avergüenzas. - Basta.
- Vayan allá. Vuelvan al auto. - Tranquilo, viejo.
- Estás fingiendo, no estás… - Oye.
Repite eso. Repítelo.
- ¿Me abofeteaste? - Dime más. Repite eso.
Habla, hijo de puta…
¡Ahora lárgate de aquí!
Vete a la mierda.
Sí.
¿Puedes bajar, por favor?
- ¿Para qué? - Una reunión familiar.
Siempre sentí que era tu padre
y en mi corazón, siempre lo fui.
Cuando lo vi esta noche riéndose y sonriendo contigo…
me dio un asco total…
porque sé quién es y cómo piensa.
¿Así te disculpas?
Monica, no sé si me estoy disculpando.
Quizá deba hacerlo, quizá no.
Me estaba dando consejos.
Me estaba ayudando.
Cuando naciste, te miró y te odió.
No quiso cargarte, Darious, lo hice yo. Se fue por semanas a emborracharse.
Tu madre, Monica, no quería ni dejarte con él
porque temía que te matara por accidente.
Pero yo te cuidé, no él.
No eres el único que puede cambiar.
Pero yo sabía de qué era capaz.
Yo sabía.
Sabía de qué era capaz.
Cuando éramos más jóvenes, casi mata a golpes a un chico
en el baño de un bar
y yo llegué tarde para evitarlo.
Solo porque el muchacho le faltó el respeto o algo así.
Lo dejó hecho pulpa en el suelo.
- El chico no podía ver ni hablar. - Malcolm, ¡basta!
Solo podía gimotear porque él le seguía pegando.
Horrible.
Lo dejó con daño cerebral.
De eso es capaz Porter.
Y eso se me viene a la mente cuando lo mencionan.
Por eso hice lo que hice hoy.
No puedo dejar que te acerques a eso, Darious.
Darious, ve a acostarte ya mismo.
Porque cuando lo veo, te aseguro…
- Vete. - …que Porter no cambió, Darious.
Monica, no cambió.
De pie, por favor.
Nini.
Solo quería disculparme por lo de ayer.
No quería que todo se descontrolara así.
Nada más…
Estábamos esperando y el muchacho quería jugar juegos.
No puedes venir y empezar a hacer lo que debiste hacer los últimos 13 años.
Es verdad.
Es que…
es una locura verlo tan crecido, ¿sabes?
A propósito, tengo que preguntarte algo.
- Tengo un viaje, pero quería pedirte… - No, ahora no.
Quizá cuando sea mayor, pero esto no está funcionando.
- ¿De qué hablas? - Vuelve a Las Vegas.
Es mi hijo. ¿Qué…?
Podemos resolverlo, ¿no?
- ¿No quieres…? - No te le acerques.
- ¿Qué carajo dices? Soy… - Lo que te dije.
No te le acerques.
De acuerdo. Ve más despacio.
Así está bien. Bien.
¿De dónde salió tanta confianza?
Pon ambas manos en el volante.
- Pero tú conduces con una sola mano. - Yo conduzco hace 15 años.
Tú conduces hace cero.
A ver, te estás desviando.
- Tranquila. - De acuerdo. Mantente en tu carril.
- Eso hago. - De acuerdo.
Muy bien. Detente aquí un momento.
Necesito que me prometas una cosa.
Me dirás que no vea más a Porter.
Sé que es nuevo y sientes que te entiende.
Me trata bien.
No te conoce.
No cuesta nada ser amable, hijo.
Eso no significa nada.
Para mí, sí.
Sé que estás enojado con tu papá. Yo también lo estoy
y hablaré con él cuando lleguemos a casa.
Pero te aseguro con toda certeza
que entre Porter y él, él es el que te quiere.
Siempre te acompañará.
No quiero que hables con Porter.
Lo digo muy en serio.
Necesito saber que entiendes.
Está bien.
Conduce tú.
Estás callado.
¿Qué tiene?
Que es raro que estés callado.
Estoy pensando.
Pues piensa en voz alta.
¿Estás deprimido?
¿En qué estás pensando?
En nada. Solo estoy pensando.
Basta.
Lamento lo del tal Porter.
- Mi mamá me contó. - Basta.
- ¿Quieres un abrazo? - No.
- ¿Seguro? - Sí.
Es raro que esté pasando esto y no quieras un abrazo.
De acuerdo. Gracias.
Puta madre. ¡Oigan!
Darious, este no puede ser tu papá.
¿Qué estás…?
Oye, tienes que ver esto.
Quítalo.
- Mira… - Oye, quítalo.
- ¡Oye! - Quítalo de una vez.
Es una locura.
- Ya basta. - Me parece graciosísimo. Tengo…
Le dio bien fuerte.
Quítalo.
Quítate de en medio.
¿Están viendo?
Amigo, tu viejo sí que sabe golpear.
No puede ser.
- ¡Mierda! - ¡Darious!
- ¡Tranquilo! - ¡Basta!
Darious, ¡basta!
Viejo, ¿qué te pasa? Déjalo.
¿Darious?
Darious.
Abre la puerta ya mismo.
Estoy hablando con la mamá de Mike.
Dice que lo lastimaste mucho. ¿Qué le hiciste?
Contéstame.
- Voy a entrar. - ¡Lárgate, carajo!
¡Darious! Tienes que hablar con ella.
Tienes que resolver esto tú mismo.
- Tú no eres así, Darious. - ¡Cállate, carajo!
¡Oye!
Tranquilo, viejo.
- Estás fingiendo, no estás… - Oye.
Repite eso. Repítelo.
- Se viene el golpe. - Viejo.
…hijo de puta…
10 NOCAUTS EDICIÓN DE LA FERIA DEL CONDADO
¿Por qué no te callas la boca, carajo?
No te metas en mi vida, ¿sí?
¿Me abofeteaste?
Dime más. Repite eso.
- Se viene el golpe. - Viejo.
…hijo de puta...
¿Hola?
Hola, muchacho, ¿cómo estás?
¿Porter?
Quiero hablar contigo.
Supe que hoy te metiste en problemas.
¿Y cómo sabes eso?
Me gusta saber lo que hace mi hijo.
Acércate a la ventana.
Qué gusto verte, viejo.
Te extraño.
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
Sí, solo…
Solo un poco mal.
A Mike quizá deban ponerle puntos.
Vamos, muchacho, mírame.
Todo estará bien.
No pasa nada, ¿sí?
Malcolm, mi papá,
nos contó algo sobre ti.
- Fue raro. - ¿Sí? ¿Qué les contó?
Si me preguntas lo que sea, te contaré.
Dijo que cuando eras joven
te peleaste con un chico en un bar o algo así
y lo dejaste con daño cerebral.
Hay cosas de mi pasado que son una mierda.
Esa es una.
Pero intenté mejorar desde entonces
y espero que sepas valorar eso de mí.
¿No te dijo nada más sobre…? ¿Solo contó eso?
¿Qué quieres decir?
Él también golpeó al chico ese.
De hecho, lo golpeó tan fuerte que yo tuve que alejarlo.
¿En serio?
Sí, viejo. Nunca te mentiría.
Mi muchacho.
Mira, ya hice las paces con mi pasado. Se ve que Malcolm no.
Nunca lo había visto tan enojado.
Si alguna vez te da miedo, si alguna vez no te sientes seguro ahí,
ven a verme, ¿sí?
- De acuerdo. - Hablaremos pronto, muchacho.
- Adiós. - Nos vemos.
FELIZ CUMPLE, M CON AMOR, MALCOLM
Un tal Porter Jackson está molestando a mi hijo.
Y entró ilegalmente a nuestra propiedad.
Sé que vive ilegalmente en una de esas casas flotantes
del viejo terreno de Gallow.
¿Molesta a su hijo?
Bueno, pues…
No estoy seguro, pero le pedí que no se acerque a Darious.
Y lo veo siempre por el barrio.
POLICÍA DE EVANS
Si él no estuviera, Monica y Darious se sentirían mucho más seguros.
¿Vinieron de casualidad?
Lindo barco.
Muchas gracias.
- ¿Mia? - Hola, Darious.
- ¿Usted es Porter Jackson? - Sí.
¿Cómo estás?
¿Por qué eligió el río?
Es la peor parte de nuestro barrio.
Por el terreno.
¿Cuál es el problema, oficial?
Entró aquí ilegalmente.
De acuerdo.
Lo buscamos en el sistema.
Tiene antecedentes en Las Vegas por posesión y distribución de cocaína.
No recibimos de brazos abiertos a la gente así.
Disculpen, pero ¿me buscaron por capricho?
No hace falta que me llames tan seguido.
O puedes volver a la escuela y ya.
De acuerdo. Está bien.
Es el auto más seguro que hay. Si quiere, busque en Internet o averigüe.
- Ya me entiende. - Le sangra la nariz, señor.
Le sangra la nariz.
Volveremos mañana, ¿sí? Y será mejor que usted no esté.
Espero que le quede claro.
Disculpen, ¿quién mierda les dijo que vinieran?
Malcolm Garter, Automotores Garter.
Hola, Malcolm, habla Samantha Walters.
Estoy con un cliente. ¿Puedo llamarla después?
Soy de la oficina de ayuda económica de St. Andrews.
Pido disculpas por todo el estrés al que lo sometimos,
pero al fin tengo buenas noticias.
Muy bien, ¿cuáles?
Llamó una de nuestras donantes
y le encantó la historia de Darious.
Está dispuesta a pagarle una beca para el año que viene en nuestro colegio.
Y luego seguramente califique para el programa de preparatoria.
Lo sabía.
Sabía que si insistía, ustedes lo resolverían.
Esto lo pondrá muy contento.
Bueno, le enviaremos los documentos.
- Gracias. - Es un placer.
- Bueno, que esté bien. - Igualmente.
Perdón por la demora. Hola.
- Descuida. - Feliz cumpleaños.
Ay, Malcolm, son hermosas.
Hay cerveza en el refrigerador si quieres.
Gracias. ¿Y Darious?
Creo que está afuera.
Está bien. De acuerdo.
¿Estás listo?
- Sí. - ¿Seguro?
Muy bien.
Aquí está.
Sé que querías una.
Sí. Gracias.
Sí.
¿Te gusta?
Me encanta.
No querías esta, ¿no?
No, sí, me encanta.
Sé que no siempre se nota, pero me estoy esforzando mucho, Darious.
Quiero darte todo de mí.
- De verdad. - Lo sé.
Y siento que siempre me equivoco.
No. Mira, dije que me gusta la bici.
Yo podría haberte enseñado a conducir.
¿Por qué no me pediste?
No quería que me gritaras.
No me sale perfecto.
- Debes irte. Anda. - Quiero ver a mi hijo.
- ¿Me denunciaste con la policía? - No, debes irte.
- ¿Qué hace aquí? - Ahora la llamaré yo.
- Sube, Darious. Porter, por favor. - Debo decir esto…
Fui totalmente sincero con ambos sobre mis intenciones.
Te estás avergonzando.
Pero tú estás mintiendo sobre cosas viejas.
- ¿De qué hablas? - De eso de hace 15 años.
Él me ayudó a golpear a ese chico.
- Mira… - Espera afuera.
Es mi hijo. ¿Por qué él es mejor que yo?
- Es mi hijo. - Él no huyó.
Tienes razón.
Mira.
Solo quiero conocer a mi hijo.
Solo quiero querer a mi hijo.
- ¿Porter? - Nada más.
- Querer a mi hijo. - Vete.
- Vete de mi casa. - Vete.
- Querer a mi hijo. - Ya viene la policía.
Lárgate de mi casa.
Tienes una enfermedad en el corazón.
Está matando a tu familia.
¿Es verdad lo que dijo Porter?
Fue una mentira descarada y no puedo creer que me lo preguntes.
Es justo lo que él quiere, separarnos…
- Basta, por favor. - Lo vengo diciendo.
- Di la verdad. - Es la verdad.
Bueno, está bien.
Para mí, estás mintiendo.
¿Sabías que hoy te salvé el pellejo?
Me llamaron de tu escuela lujosa hace tres días
y fui yo el que contestó.
Yo resolví lo de tu beca para que sigas yendo.
¿Porter hará algo así por ti?
- Al menos no me miente. - ¿No? Te mintió en todo,
pero tú eres tan tonto que no lo ves.
Así es. Siéntate.
No seas mariquita y siéntate.
- Siéntate. ¡Te dije que te sientes! - ¡Malcolm!
Siéntate, Darious.
- Siéntate. - Suéltame. Déjame.
Detente.
Darious, detente.
Detente.
¿Sí, cariño? Mírame.
Mírame.
Tranquilo.
Respira, cariño. Respira.
Respira.
Monica.
Darious.
¡Sí!
Vámonos.
Aquí tienen. Ya vuelvo.
¿De qué mierda te ríes?
De ti. Por cómo miras eso, pareces un viejo.
Pero ¿qué dices? "Pareces un viejo".
Bueno, perdón. Creo que metí el dedo en la llaga.
Sí, gracias.
Muy bien.
¿Qué les sirvo, muchachos?
Lo que tú quieras, viejo.
¿Puede ser el bistec, por favor?
- ¿Cómo lo quieres? - A punto.
Que sean dos. Uno a punto y uno jugoso.
Y una cerveza también.
Claro. Hector ya se encarga.
- Muy bien. - Me gusta tu camiseta.
Gracias.
Por nada.
"Gracias".
Es bonita.
Bueno, viejo.
Cuéntame, ¿qué pasa?
No, viejo, no me vengas con eso.
Sabes que podría ir preso por hacer esto.
Me estoy arriesgando muchísimo.
Quiero saber qué pasa, Darious.
Está bien.
Mi papá… digo, Malcolm,
siempre nos miente.
Y mamá siempre se cree las mentiras y eso me hace enojar muchísimo.
O sea, no dice la verdad ni una vez.
Siempre finge ser alguien que sé que no es.
Y entonces, ¿sobre qué más mentirá, no?
Sí.
Sí, te entiendo.
Me crie con él.
Hola, Darious, ¿qué haces aquí?
Hola. Vinimos a cenar.
Él es Porter.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces tú aquí? Es tarde.
Solo estoy ayudando
y luego mi abuelo me llevará a casa.
Claro.
Sí. ¿Está todo bien?
Sí, todo bien.
De acuerdo. Qué bueno.
¿Es tu amiga?
Sí. Es June.
Me cae bien.
¿Hola?
¿Adónde vas?
A buscar a Darious.
¿De qué hablas?
¡Malcolm!
¿Te agarró del brazo? ¿Te pegó?
No, solo se enojó mucho y me agarró.
- Me llama mamá. - No contestes.
Que se vaya al diablo.
Oye. Oye, mírame.
¿Y si la próxima vez se enoja y te pega? ¿Eh?
¿Necesitas descansar de todo esto?
Supongo.
¿Sabes qué? Estuve…
Estuve pensando: ¿y si nos fuéramos?
¿Y si hiciéramos algo?
Una semana o algo así.
¿Algo como qué?
Ir a Miami o algo así.
Tengo contactos allá que pueden alojarnos, cerca de la playa.
Podemos ir a algún concierto.
¿Te gustaría?
Sí. Sí, claro.
- ¿Sí? - Sí.
Sí.
Pero ¿y mis papás?
¿Qué hay con ellos? Igual necesitas un descanso.
¿Y mi ropa?
Te compraremos nueva.
Te compraré lo que necesites allá.
No te preocupes. Elige un lugar.
No puedo elegir un lugar al azar.
¿Por qué no?
Mientras estemos juntos, estaremos bien. ¿Adónde quieres ir?
Elige.
Pues…
Al menos deberíamos comer, ¿no?
Oye, Hector, ya pasó como una hora. ¿Y los bistecs?
- Ya salen. - ¿Qué pasa, viejo?
¿Cómo los harán si están todos aquí?
- Hola, Darious. - ¿Qué pasa?
¿Quieres sentarte conmigo y June un rato?
- ¿Por qué lo haría? - ¿Tendremos problemas?
- Solo hablará con él. - Sí, ve con ellas.
Oye, no lo toques.
- Ven conmigo, Darious. - Ve.
Háblame a mí. No lo toques.
- Vamos. - No pasa nada.
Aquí está bien. No lo toques.
¿Vas a darme problemas?
Tranquilo, viejo.
- Está todo bien. - Vamos.
No… Oye, no toques a mi hijo.
- Váyanse, él se queda aquí. - Mejor vámonos.
- Vete, por favor. - ¿Qué te dije? No lo toques, carajo.
- Quédate aquí. - Oye, vete…
No toques a mi hijo, carajo.
Darious, vámonos.
¿Qué te pasa?
De acuerdo.
Maldición.
Mierda.
No debí hacer eso.
La gente siempre se queda con cómo era yo antes.
¿Adónde vamos?
No, no contestes. No tienes que hablarles.
No contestes.
Adonde quieras. ¿A Miami?
Sí, iremos a Miami, como dije.
¿Qué carajos?
Te compraré otro, descuida.
Detén el auto.
¡Para un momento!
Detén el auto, ¡necesito mi teléfono!
Papá, por favor.
Para, por favor.
Papá.
Paremos un poco a pensarlo.
¿De acuerdo? Escucha.
Darious.
Oye, Darious.
Vamos, viejo, lo siento.
Darious.
Está muy oscuro, no lo encontraremos.
Te compraré…
Darious.
Oye, te estuve llamando.
Tranquilo.
Quería verme.
Me pidió ayuda.
¡Papá!
¡Basta!
BRUTAL
Subtítulos: Victoria Wagner