NUEVA INGLATERRA 1937
ISLA CRAWFORD
Por favor.
¡No!
LA ISLA DE LAS SOMBRAS
No pasó tanto tiempo.
Sí, como dije, cuatro años desde las últimas vacaciones juntos.
El año pasado nos fuimos ese fin de semana.
Digo vacaciones de verdad.
De acuerdo.
¿Y si ya no sé cómo vacacionar?
Bueno, el primer paso es olvidarte de tu computadora.
De acuerdo.
El segundo es deshacerte de tu celular. Vamos.
-Dámelo. -Eso sí que no.
Hay un teléfono satelital en la isla, adicta.
-¿Puedo revisar los correos con eso? -No, no puedes.
Bien, por eso.
Bien, iré a hablar con el capitán y a llevar las maletas.
-Si quieres, ve a recorrer el pueblo. -Sí.
-De acuerdo. -Es que...
Me siento... Me siento rara sin mi computadora.
-Así que voy a... -¿Sabes qué es esa sensación?
Se llama libertad.
Deberías probarla.
-Genial. -No te preocupes. Puedes hacerlo.
Es un día precioso.
-¿De dónde eres? -Nueva York, estoy de visita.
La vida es un poco más tranquila aquí.
¿Te ayudo con algo?
-No, solo miraba. -Bueno.
¿Estás de vacaciones aquí?
Sí, sí. Mi esposo y yo pasaremos todo el verano aquí.
Acabo de terminar un gran proyecto
y él tiene una agenda flexible, es actor.
Conque un actor.
"Los asesinatos de la familia Bryant". Sí.
Es muy bueno.
-¿En serio? -El autor
descubrió quién lo hizo.
No te contaré por si acaso alguna vez quieras leerlo.
Ya lo leí. Gracias.
No podía creer que había sido la hija.
No me lo esperaba.
¿Y cómo te llamas?
Carly.
Travers.
Santo cielo, eres tú.
¡Dios mío!
Una autora de la vida real en mi tienda.
¿Cómo te llamas?
Kathy.
-Gusto en conocerte, Kathy. -Igualmente.
¡Vaya!
Debe haber sido una conmoción cuando descubrieron que fue la hija.
Avísame si necesitas ayuda con algo aquí
o lo que sea en el pueblo.
Gracias.
De hecho, tengo una pregunta. Me quedaré en la isla Crawford.
-¿En la isla Crawford? -Sí.
¿O sea que sabes todo acerca de Diana Crawford?
Sí. Y es un gran misterio.
¿Será tu próximo libro?
No. No, simplemente estoy de vacaciones...
Debes saber que los Crawford son muy queridos
en este pueblo.
Por supuesto. No quería... molestar. Solo quería un poco de material
para leer sobre la isla, así que.
De acuerdo.
Bueno, puedes ir a ver a la señora Palmer en la biblioteca.
Ella puede darte material de lectura.
De acuerdo.
Que tengas un buen viaje.
Gracias.
Ya cargamos todo, amor.
De acuerdo.
Adiós, Internet.
De acuerdo.
La isla mide tres hectáreas.
La costa es muy escarpada para atracar,
este es el lugar más seguro. El único, en realidad.
Este bote les servirá. Estamos a tres kilómetros del centro.
Vamos y dejen las maletas ahí.
Recorremos el lugar y luego volveré por ellas.
Con cuidado.
La mansión Crawford fue construida en 1925
por John Henry Crawford.
John Henry era una leyenda de la bahía Pleasance.
Se fue a buscar el éxito en Wall Street
y volvió para casarse con la belleza local,
su amor de la escuela, Diana.
La mansión era un símbolo de su amor.
Hoy pertenece a la sociedad histórica de Pleasance.
Cuidamos de la mansión y de la isla,
y se la alquilamos a gente como ustedes para cubrir gastos.
Por aquí.
¿Qué es eso?
Una vieja casa de huéspedes en ruinas. La demolerán a finales del mes.
Vamos. Ya casi llegamos.
Bienvenidos a la mansión Crawford.
Las fotos no muestran lo bella que es, ¿verdad?
Es increíble.
Oye, esta fue una idea grandiosa.
Vamos.
-¡Mira lo enorme que es! -Sí.
¿Ese es John Henry?
Así es.
Este lugar es espectacular.
Sí, les atrae mucho a los fanáticos de la historia
y, por supuesto, del misterio.
¿Del misterio?
Bueno.
Veamos.
La mujer de la casa.
La historia cuenta
que luego de unos años de vivir aquí, John Henry comenzó a ver
una figura sombría en la isla.
Pero Diana creyó que era producto de su imaginación.
Bueno, una noche, él se fue al pueblo y ella se quedó en la casa.
Esa fue la última vez que la vio.
A la mañana siguiente, el cuerpo apareció en la costa.
Había sido estrangulada.
Ningún vecino vio a nadie atracar un barco, ni nada.
Así que la leyenda dice que la figura sombría la mató.
Era tan joven. Tenía toda la vida por delante.
De hecho, te pareces un poco a ella.
¿Tal vez el contorno de los ojos?
¿En serio?
De hecho, hay
una conexión curiosa.
Creo que ella es
la esposa del primo de mi bisabuelo.
Pero tengo que investigar un poco más.
Dijiste que querías indagar en tu historia familiar,
pero nunca mencionaste esta cuestión interesante.
¿Entonces la policía nunca lo resolvió?
Es un caso sin resolver.
-Bueno, gracias. -Fue un placer. Que lo disfruten.
Bueno, nos vemos en el pueblo, capitán.
Por supuesto.
Lo sabías desde el inicio.
Ya lo sabías y me mentiste.
-No, no te mentí. -¿Vinimos aquí de vacaciones
o a que investigues para tu nuevo libro? Ya ni sé.
Sabes, lo que me molesta es que, si me lo hubieras pedido,
te habría dicho que sí.
Sabes que si no quería que volvieras a comenzar
era por lo que pasó la última vez.
-Te pusiste con este... -No estoy investigando para un libro.
Solo sentía curiosidad por este lugar.
Y cuando me dijiste que querías irte lejos, me pareció buena idea.
Eso es todo.
Bueno, obviamente, estoy cansado. Fue un día largo
y creo que...
Creo que deberíamos darnos un baño,
bebernos una copa de vino
y, tal vez, hablar de eso en otro momento.
Sí.
¿De acuerdo?
Te amo.
Y yo a ti.
¡Carly!
Este lugar es enorme.
Este cuarto mide el doble que nuestro apartamento.
¿Puedes creer que ayer peleábamos por un lugar en el metro y ahora
solo se escucha el sonido de las olas en nuestra isla privada?
Este es nuestro verano.
Tú, yo, el sonido de las olas
y el descanso.
Eso puedo hacerlo.
Por la isla Crawford.
¿Cómo dormiste?
Bien, excepto
porque una de las ventanas se abrió arriba
y comenzó a hacer mucho ruido.
-Debo haber dormido muy profundo. -Sí.
Es el aire del océano. Me dormí de inmediato.
Sí, y luego pisé unos vidrios
mientras intentaba cerrar la ventana.
¿Te encuentras bien?
-Me duele un poco. -Déjame ver.
-Te cortaste. -Lo más curioso fue
que no había ventanas rotas, no sé de dónde salió el vidrio.
Cielos. Espera un segundo.
Esto no se ve bien.
Déjame ver. ¡Eso es! ¡Eso es!
-¡Eso es! -Basta.
-¡Basta! -¿Qué es eso? ¡No!
Tenemos que comprar provisiones cuando vayamos al continente.
¿Al continente?
Ahora sí que pareces un isleño.
Lo sé. Me sale muy naturalmente.
Y, además,
estaré como una hora en la cafetería
para revisar correos
y enviar algunas solicitudes laborales.
¿Te quedarás aquí o...?
No, no, iré contigo.
Pasearé por el pueblo. Oí que hay una buena biblioteca.
Bueno, zarparemos a alta mar al mediodía, señorita.
Mejor que esté preparada.
¡Vaya! Es una buena imitación de un pirata.
¿Alguna vez te hablé
del mito del pirata de la isla Crawford?
De acuerdo.
Bueno, no fue tan difícil llegar aquí.
Espero que hayas prestado atención, tú conducirás a la vuelta.
-Supongo que tenemos señal otra vez. -Sí.
-¡Hola! -Hola, aquí están.
Escuchen, anoche una señorita preguntó por ustedes en el pueblo.
-¿Dijo su nombre? -No. Era linda, tenía cabello castaño.
Dijo que los conocía de la ciudad o algo así.
¿Esperas a alguien?
A nadie que conozca.
¿Y quién sabe que estamos aquí?
No le dije a casi nadie.
Si la vuelves a ver, ¿le preguntarías su nombre?
Sí. Sí, claro.
-Gracias. -De nada.
Oye, mira. Debe ser alguien a quien olvidamos que le dijimos.
¿De acuerdo? Bueno.
Sí.
Suerte con tus correos. ¿Y podrías comprar vino?
Gracias.
Por supuesto.
Hola. ¿Usted es la señora Palmer?
-Así es. -Soy Carly Travers.
Kathy me contó que estabas en el pueblo y que quizás venías.
-Qué rápido corren las noticias. -Casi no hay noticias aquí.
Prácticamente eres todo un suceso.
Gracias, eso creo.
No. Soy una gran admiradora del crimen real.
Y soy una especie de detective novata.
-¿Sí? -Tenemos todos tus libros.
Hasta el primero: "Desaparición en la ruta 9".
Eso fue hace tiempo.
Y, claro, el último, "Los asesinatos de la familia Bryant".
¡Qué final tan inesperado!
También vi todo el documental.
El hermano mayor de los Bryant
se negaba a aceptar lo que había hecho su hermana.
De hecho, tengo mis copias de tus libros aquí.
Me preguntaba si me los podías autografiar.
Gracias. Es muy halagador.
En realidad, ya no autografío más los libros.
Ya no me parece correcto.
A algunas familias no les gustó que escribiera sobre ellas.
A veces, están enojados con el mundo y se desquitan conmigo.
Qué lástima.
Sí. Supongo que es parte del trabajo hoy en día.
Cathy me dijo dónde te alojas.
Debes saber lo del asesinato de Crawford.
Así es, pero me encantaría saber más.
Es el gran misterio de la bahía Pleasance.
Sígueme. Tengo algunas cosas que no encontrarás en Internet.
¿Por qué no miras esto mientras busco las cintas?
Un título claro y simple.
Lo escribió un autor local en los años sesenta,
pero nunca se difundió masivamente.
Hay un capítulo sobre los Crawford.
Vuelvo enseguida.
Hola de nuevo.
LOS VISITANTES ASEGURAN QUE AÚN VEN SOMBRAS.
LA MUERTE DE DIANA SIGUE SIN RESOLVERSE.
Muy bien.
Estos son artículos de periódicos locales
de cuando Diana murió.
Me pareció ideal para empezar.
Gracias.
Vamos a encender esta vieja máquina.
Muy bien.
TIENDA DE MODAS DE MARLOW
MURIÓ DIANA CRAWFORD. CUERPO DE LA ESPOSA
DE MAGNATE DE WALL STREET APARECIÓ EN LA COSTA
CRAWFORD SOSPECHOSO EN MUERTE DE SU ESPOSA
RETIRAN TODOS LOS CARGOS CONTRA CRAWFORD
Aquí está.
No quería asustarte.
Lo siento, estaba encerrada en mi mundo.
¿Ya resolviste el caso?
¿Qué es esto?
-¿Estás lista? -Sí.
-¿En serio? -Sí.
Ahora enseño, más que nada.
Carly es la estrella.
Bueno, eso es muy emocionante.
¿Enseñas actuación en la ciudad de Nueva York?
¿Estás en una universidad?
No, es una academia. Pero acabo de dejar eso.
Estoy cambiando de carrera y pensando qué haré luego.
Sí y tuvimos la posibilidad de venir aquí a descansar.
Nos alegra tenerlos aquí en la bahía de Pleasance.
Hay otros textos guardados en la parte de atrás.
Documentos y cosas por el estilo. Los revisaré para ti.
¿En serio? Podría revisarlos yo misma.
¡No! Lo haré con gusto.
Quiero hacer algo más que quitar polvo.
Visítame en unos días y te diré qué encontré.
Genial.
¿Y cómo va la historia hasta ahora?
-No quiero pelear... -Debe ser tan cautivante
para que te tenga tan atrapada.
-Cuéntame, ¿qué encontraste? -Kevin.
Sabes que la última familia te atacó, ¿verdad?
¿Recuerdas cuando Steven Bryant te golpeó con una barreta
y te lastimó el brazo?
Nunca sabes a quién fastidiarás al indagar en cosas así.
¡No puedo creer! ¡No puedo creer que empieces con esto de nuevo!
¿Sabes qué? Debes dejarlo.
¿Dejar qué? ¿De escribir?
No, debes dejar de escribir sobre crímenes reales.
Intenta escribir ficción para variar.
-Simplemente... -¿Ficción?
¿Fi...? Kevin, no lo entiendes.
Estas son las vidas de personas reales.
¿De acuerdo? Que ya no estén aquí no significa que no merezcan ayuda.
Solo no quiero que te lastimen otra vez.
No creo que se trate de eso.
¡Claro que se trata de eso!
No, no creo que sea eso.
De acuerdo.
Bueno, si quieres decirme algo, ¿por qué no lo dices y ya?
No teníamos problemas
antes de que mi libro fuera best seller.
Crees que estoy celoso.
¿Crees que esto es por mí?
No dormiste por meses cuando investigabas a los Bryant.
Hasta gritaste "asesinato" dormida. Todo eso controlaba tu vida.
Todo esto te consume, ¿por qué no lo ves?
-Por favor, basta. -Disculpa, lo siento mucho.
-¿Eres Carly Travers? -Sí.
Hola. ¡Dios mío! Soy una gran admiradora.
¿Es en serio?
Leí todos tus libros. De verdad, te involucraste mucho en ellos.
Es como si estuviera contigo cuando resuelves los casos. Increíble.
-Gracias. -Aprendí mucho de ti.
-No puedo hacer esto... -Como rastrear sospechosos
o posibles implicados.
Así te encontré.
¿Qué?
¿Te asombra?
Oye, fue agradable conocerte, pero Carly y yo debemos irnos.
Eres Kevin, ¿verdad?
Lamento que hayas perdido el trabajo.
¿Era voluntario o solo...? Ya sabes.
Me voy, ¿de acuerdo?
-¿Podrías firmarme...? -No firma los libros.
-¿Sabes qué? Lo haré rápido. -Solo quería un autógrafo.
-Muchas gracias. -De nada.
Gracias.
¡Nos vemos!
Sabes, aún no entiendo cómo sabía que me despidieron.
No lo sé. Los fanáticos son personas muy ingeniosas.
Sí.
De todos modos, parecía inofensiva, ¿no?
No lo sé.
Al menos tenemos nuestra isla privada.
Mantiene a los acosadores a raya.
-¿Adónde vas? -¡Oye!
¡Carly!
Juro que acabo de ver...
a una mujer con un vestido blanco.
¿Una mujer de blanco?
¿Dónde?
No lo sé. Yo...
Lo siento. Entremos.
Te levantaste temprano.
No podía dormir.
Escucha, sobre lo de ayer.
Lo...
Lo siento.
Yo también.
Voy a ir al pueblo en un rato.
Yo me voy a quedar por aquí.
De acuerdo.
Solo para estar seguro.
¿Te encuentras bien?
Sí.
¡No puedo creer que encontraste todo esto!
Por fin valió la pena no tirar nunca nada.
Aquí está John Henry.
Capitán del equipo de natación.
EQUIPO DE NATACIÓN 1926 LOS CAMPEONES
Y esto es algo interesante que encontré.
No había visto muchas fotos de la mansión de ese entonces.
Espera un poco.
Creo que ese es Charles Travers.
Hay nombres atrás.
¡Es él!
Es mi bisabuelo.
Era el primo de John Henry.
No sabía que era cercano a los Crawford.
Espera, ¿estás vinculada a los Crawford?
Sí, por eso estoy interesada en este caso.
Bien.
Bueno, como dato sombrío,
aquí tienes una copia del informe de la autopsia de Diana.
Nunca había visto uno de estos.
"Muerte por asfixia. Más probablemente, estrangulación".
Todos los vecinos confirmaron que estaba sola en la isla.
Quizás John Henry nunca se fue de la isla.
Sabes, encontré un artículo aquí
que habla de su coartada esa noche.
Los testigos dicen que lo vieron por todo el pueblo.
Estuvo por los bares, habló con gente del municipio.
Su barco nunca salió del muelle de la bahía de Pleasance.
¿Alguna vez se mencionó algo
sobre la figura sombría que John Henry decía que veía?
No. Creo que no hay nada sobre eso.
Sé que pasó mucho tiempo,
pero ¿crees que todavía haya alguien en el pueblo
que tal vez haya conocido a los Crawford?
La única persona que se me ocurre es Louise Bellak.
-La madre de Kathy. -Kathy.
¿La del anticuario?
Sí. Viven arriba de la tienda.
Sí.
No le gustó mucho que indagara sobre los Crawford.
No sé si le agradará que entreviste a su madre anciana.
Déjame llamar a Louise para ver si quiere recibir visitas.
Podemos evitar hablar con Kathy.
Gracias.
Y hay una entrada separada a la casa en la parte trasera de la tienda.
Me gusta cómo piensas.
¿Cómo empezaba "Los asesinatos de la familia Bryant"?
"La verdad es la única paz para los asesinatos sin resolver".
¿La señora Palmer le dijo que no le cuente a mi hija
sobre su visita?
Así es, sí.
A Kathy no le gusta que hable sobre la isla Crawford.
Es amiga del sobrino nieto de John Henry.
Él ayuda a financiar la tienda.
Aún siguen siendo muy influyentes en el pueblo.
Así que será mejor que hablemos bajito.
Yo trabajaba en una tienda de modas en esta misma calle.
Diana solía venir cuando se mudaron a la isla.
¿Y cómo era?
Cálida.
Amigable.
A veces hablábamos de la vida.
Él le rompió el corazón a Diana cuando se fue a Wall Street.
¿Entonces se separaron?
Bueno, él regresó y construyó la mansión
para tratar de recuperarla.
Y bueno, funcionó y se casaron.
Pero luego él se fue a uno de sus viajes al extranjero.
¡Y se fue durante meses!
Perdió casi todo su dinero.
Despidió a todos los sirvientes
y luego dejó a Diana sola en esa isla.
¿Y se quedó con él porque estaba enamorada de él?
Nunca lo volvió a amar tanto luego de que se fuera por primera vez.
Creo que ella quería irse,
pero nunca tuvo la oportunidad.
¿Sabes qué? Tu cara me resulta familiar.
¿Cómo me dijiste que era tu apellido?
Travers.
Mi bisabuelo, Charles Travers,
era el primo de John Henry, de hecho.
Incluso, acabo de enterarme de que él visitó la isla.
¿Lo conoció?
Él...
No.
¿Se siente bien, Louise?
De repente, me siento muy cansada.
Kathy me llevará a la misa del miércoles.
Debería descansar un poco antes.
Por supuesto.
Gracias por hablar conmigo.
Genial.
Hola. Lo siento, estaba...
La señora Palmer te envió, ¿verdad?
No quiero causar ningún problema. Yo solo..
Quería hablar un poco con tu mamá.
Sobre los Crawford, ¿cierto?
No deben molestar a mi madre.
Y tampoco a los Crawford.
Generas problemas donde no los hay.
No le hace bien a la salud.
Entiendo. Lamento las molestias.
Que tengas buenas tardes.
Lo último que necesita la bahía Pleasance es alguien como tú,
que mancha a nuestro pueblo.
Entendido.
¡Cielos! Lo siento mucho.
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
-A todos nos puede pasar, ¿verdad? -Disculpa, estaba distraída.
-¿Buen libro? -Sí.
Es solo una investigación.
Eres esa escritora de la que todos hablan.
¿Te alojas en la isla Crawford?
Sí, soy Carly.
-Soy Lauren. -Mucho gusto.
Vivo en una isla frente a ti.
Pero nunca estuve en Crawford.
Supongo que, si fueras de aquí, tampoco la conocerías.
Bueno, es hermosa. Si quieres, pasa. Nadie nos visitó aún.
-Eres bienvenida. -Sí, debería ir.
Oí muchas historias increíbles.
Dímelo a mí.
Oye, debo irme, pero fue muy lindo conocerte.
Sí. Suerte con tu libro.
-Nos vemos pronto. -Gracias. Adiós.
Creo que mañana deberíamos ir a explorar la isla.
Ir a caminar o algo así.
Sí, me parece bien.
Pero ¿podríamos ir por la tarde?
Quiero revisar lo de la biblioteca. Es un montón.
Dime algo.
¿Todo esto te hace feliz
o mal?
Un poco de las dos.
¿Yo te hago feliz o mal?
Por supuesto que me haces feliz.
Lo siento, yo...
Lo entiendo.
Cuando me obsesiono con una historia,
es como si me fuera y te dejara solo en una isla.
Lo siento.
¡Cielos! ¿Soy el John Henry de esta historia?
No.
Tranquila.
Tú eres mucho más sexi.
Gracias.
Tú sí me haces feliz.
De verdad.
¡Hola!
¿Lista para ir a caminar?
Acabo de encontrar estas cajas viejas.
Hay muchas cosas aquí. Tengo que revisarlas.
Genial. Entonces no vendrás.
¿Te molesta?
Diviértete.
"Diana, mi amor.
Estar separado de ti durante tanto tiempo
es una tortura que espero nunca más tener que soportar.
No tolero otro atardecer sin ti.
La profundidad de mi amor
solo se equipara al modo en que tu ausencia me consume.
Ansío el día en el que todo esto acabe".
"Mi querido y dulce Charles.
Tu última carta fue un verdadero regalo,
que alivia lo difícil que me resulta tu distancia.
Tus dulces palabras son como música para mí.
A medida que pasan los meses,
las cosas me resultan cada vez más claras.
Cuando las estrellas brillan sobre la bahía,
mi único consuelo es saber
que tú miras la misma noche estrellada.
Pronto estaré allí.
Siempre tuya,
Diana".
¿Qué te sucedió, Diana?
¿Cómo estás, hermosa?
Dios mío.
Soy yo. No te preocupes.
No te escuché entrar.
Bueno...
Encontré algo allá arriba.
¿Sí? ¿Qué es esto?
Una caja llena de cartas de amor.
Mira esta.
"Diana, mi amor...".
Mira quién la firmó.
C. A. Travers.
Travers...
Charles Travers, mi bisabuelo.
¿Así que le escribía cartas de amor a la esposa de su...?
-Primo. -Claro.
Es un escándalo. Lo sé.
Diana tenía un amorío.
Sí, eso parece.
Lo que le podría haber dado a John un motivo para matarla.
Entonces crees que fue John Henry.
La cuestión es que John tenía una coartada.
Así que, no lo sé, tal vez esto le dio un motivo a Charles.
Quizás ella lo rechazó.
No sé dónde estaba él la noche en que la asesinaron.
Tal vez era un amante obsesivo.
Podría ser.
Mírate, todo intrigado con todo este misterio.
Este lugar tiene cosas geniales.
Vi algunos mejores sobre esta misma calle.
Habla Kevin.
Sí.
Sí, sí.
No sé, retírala...
-¡Genial! -...el jueves.
Qué bueno escuchar eso.
Así es. Fuera de Nueva York. Sí, no habrá problema.
Me las arreglaré.
Genial. No. Gracias a ti. Muchas gracias.
Te veré pronto.
De acuerdo. Adiós.
Era del Estudio de Actuación H. P.
-¿Y? -Tienen una vacante.
-¡Eso es genial! -¡Sí!
El trabajo comienza en el otoño,
pero quieren cubrir el puesto a finales de esta semana.
Pero la entrevista es mañana a la mañana.
-¿Mañana por la mañana? -Sí.
Bueno, si quieres hacerlo, vamos a buscar tus cosas.
Espera, ¿estarás bien sola?
Sí, claro.
-¿Segura? -Sí. Es una gran oportunidad para ti.
-Estaré aquí cuando vuelvas. -Sí. De acuerdo.
Nos vemos mañana por la tarde.
Y brindaremos por tu nuevo empleo.
-Es solo una entrevista. -No, tengo un buen presentimiento.
Te amo.
Lo sabes.
Sí. Yo también te amo.
Solo quiero asegurarme de que lo sepas antes de partir.
Estás yendo a Nueva York, no a la guerra, Kevin.
Es casi lo mismo, ¿verdad?
"Él está empezando a creer
que la figura que ve en el bosque
es solo su imaginación.
No debemos preocuparnos por nada".
Okey.
A dormir.
¡Oye!
¡Oye! ¡Esto es propiedad privada!
¡Detente!
¡Oye!
¿Hola?
Estoy bien.
Hola.
-Hola. -Hola, Lauren, ¿cierto?
Lo siento, no estaba segura de que me escucharas,
por eso golpeé fuerte.
Sí, lo siento. No estaba esperando a nadie.
Se me ocurrió pasar por aquí.
Quizás fue mi imaginación, pero anoche me pareció escuchar un grito
al otro lado de la bahía. ¿Estás bien?
Sí...
Me...
Me pareció haber visto algo,
pero no era nada.
¿Nada?
Sí.
Gracias por pasar.
Sí.
Oye, no quiero molestarte,
pero me vendría muy bien un café antes de volver.
¡Sí! ¡Por supuesto!
-¿Sí? -Entra.
Tienes muchas cosas.
Estoy empezando a progresar, sí.
Siempre es el esposo, ¿verdad?
Por desgracia, es lo más frecuente.
¿Estás casada?
Estoy hace un tiempo con alguien, pero aún no llegamos a ese paso.
¿Tu esposo llegará pronto? Me encantaría conocerlo.
Sí. De hecho, volverá muy pronto.
Esto te va a parecer...
Algunas veces que pasé con mi barco,
podría jurar que vi a una mujer aquí.
¿Una mujer?
Deambulando por los árboles con un vestido blanco.
No creo en fantasmas,
pero se supone que nadie vive aquí y...
Debes creer que estoy loca...
No, no creo eso.
-¿Tú también la viste? -Sí, la vi.
Por eso
estaba tan asustada anoche.
Creí verla cerca del camino
hacia los acantilados, ¿cierto?
-Pensé que era mi imaginación. -Sí, lo sé.
-¿Te muestro dónde la vi exactamente? -Sí.
-Por favor. -De acuerdo.
Fue por aquí.
-Hacia los acantilados. -Sí.
Es exactamente donde creí haber visto a alguien anoche.
¿Por eso gritaste?
No sabía qué era lo que estaba mirando.
Déjame mostrarte exactamente dónde la vi.
Claro.
¡Carly!
¡Aquí estoy, Kevin!
Mi esposo debe saber esto. Nos lo mostrarás a los dos.
-De acuerdo, sí. -Ya vuelvo.
¡Kevin!
¡Hola! Me alegra mucho que hayas vuelto.
Lauren vino y me dijo que vio a la mujer de blanco.
-¿Quién es...? -Nos mostrará dónde.
¡Lauren!
¿Quién es esta mujer?
La conocí en el pueblo el otro día. Vive en una de las islas.
-¡Lauren! -¿Estaba aquí recién?
Sí. Estuvimos hablando hace dos minutos.
Okey.
Bueno, no había otros barcos cuando llegué al muelle.
¿En serio?
Qué extraño.
Supongo que se fue a su casa.
¡Lauren!
Tal vez deberíamos volver a entrar.
Sí, claro.
¡Lauren!
Vamos, prepararé té.
¿Y ella vio a la mujer de blanco?
En los mismos lugares que yo la vi.
-¿Lugares? ¿La viste más de una vez? -Sí, la vi anoche en el bosque.
-¿Estuviste en el bosque de noche? -¡Sí!
Estaba aquí y vi a la mujer de blanco
por la ventana, así que fui tras ella.
Okey, ¿y qué pasó?
Y luego la volví a perder de vista.
¿Y esta otra mujer apareció aquí hoy?
No me crees.
No había nadie en el muelle.
¿Y qué?
Quizás no viste su barco.
¿Qué pensarías si te contara lo que tú me cuentas?
Te creería.
Al menos, me daría curiosidad.
Creo que deberías descansar unos días, Carly.
¿Has estado durmiendo?
Estoy bien.
Lo siento, Kevin.
Ni siquiera te pregunté cómo te fue en la entrevista.
¿Cómo te fue?
Bien.
¿Sí?
No sé, fue muy extraño.
Fui a la escuela, al edificio, y...
No había entrevista.
Ni siquiera pude encontrar a mi contacto, Sarah. Fue...
Fue muy raro.
Bueno, eso es extraño.
Mira, estoy cansado y, sinceramente, no tengo ganas de hablar de eso.
De acuerdo.
Cariño, ¿estás bien?
Sí.
Estaba un poco inquieta.
Me puse a trabajar un poco. Mira. Mira lo que encontré.
En una de las últimas cartas que Charles le escribió a Diana,
menciona a un hombre.
No está muy claro qué dice.
D...
Dice...
Daniel.
Sí. Eso me pareció.
Así que pensé en algo.
Averiguaré cuántos Daniel vivían en el pueblo en ese entonces.
Uno de ellos podría ser un sospechoso.
Tendré que averiguar qué hicieron la noche que fue asesinada.
Pero podría ser un comienzo.
¿Pasarás la noche en vela?
No, subiré en un minuto.
O en una hora.
Nunca conocí a Charles en persona.
Sabía de él.
Vino al pueblo y visitó a Diana en la isla
cuando John Henry estuvo en Europa durante meses.
John Henry casi los atrapa.
Charles se tuvo que esconder en el bosque.
La figura sombría
que John Henry creyó haber visto era Charles.
Y Diana lo sabía.
El amorío se mantuvo en secreto.
Yo lo descubrí cuando Diana vino a la tienda
para buscar un vestido más holgado porque...
¿Estaba embarazada?
Y no quería que John Henry lo supiera.
Porque no era de él.
No.
Pocas semanas después de que Diana muriera,
vieron a Charles en el pueblo
con el bebé.
Esa fue la última vez que lo vieron
en la bahía de Pleasance.
Y Diana no hizo nada.
Bueno, se suponía que solo sería por unos días
hasta que ella arreglara sus asuntos.
Pero John Henry volvió a su casa inesperadamente
y se quedó más de lo habitual.
Ella no tenía salida.
John Henry debe haber descubierto lo de Charles y el bebé.
Si me preguntas a mí, ese desgraciado la mató.
Y Daniel
era su hijo.
Charles se lo llevó a Nueva York,
esperó a Diana y lo crio.
No, no conozco a ningún Daniel.
Diana dijo que quería llamar a su hijo como su padre.
Donald.
¡Sí! ¿Cómo lo supiste?
Es el nombre de mi abuelo.
Entonces, de allí viene tu parecido con ella.
Dice Donald, no Daniel.
RETIRAN TODOS LOS CARGOS CONTRA CRAWFORD
"Enviaré a alguien por ti.
En tres días estaremos juntos".
Fue tres días antes de que la asesinaran.
John Henry lo sabía. Lo sabía.
Lo sabía.
¿Cómo lo hizo?
¿Cómo fue que nadie lo vio?
Hola, Carly.
Lauren. ¡Hola!
Bienvenida a mi casa.
No entiendo.
No tienes idea de quién soy.
No me reconoces, ¿verdad?
Soy de tu libro,
"Desaparición en la ruta 9".
Soy la hija de Peggy Norris.
Ashley.
Ashley Norris.
Metiste a mi madre en prisión por el resto de su vida.
Ella asesinó a tu padre salvajemente.
Tenía que ir a la cárcel, Ashley.
Me convertiste en una huérfana.
Lo siento.
Mi padre...
Mi padre era un monstruo.
Se lo merecía.
No entiendes nada.
¡Me das asco!
Tienes razón.
Tienes razón, Ashley.
No tenía idea por lo que habías pasado.
Solo trataba de descubrir la verdad.
A veces,
la verdad es complicada, a veces, duele,
pero nunca quise lastimarte.
¿Dónde?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué rayos está pasando?
¡Kevin, ella es real e intenta matarme!
-¿Otra vez la mujer de blanco? -¡No! Lauren es Ashley Norris.
¡Es la hija de una asesina que metí presa
que vivía en la casa de huéspedes! ¡Necesitamos el teléfono!
-Okey, no tiene sentido. ¡Cálmate! -¡No, no hay tiempo...!
¿Hola?
¡Está viniendo!
¿Kevin está contigo?
Por supuesto que sí.
Kevin, ¿sabes qué hizo Carly?
Destruyó a mi familia.
Me destruyó la vida entera.
Esa es la mujer con la que estás.
¿Sabes qué me dijo
cuando le dije eso?
Dijo que,
a veces,
la verdad duele.
Bueno, Carly,
puedes decirla,
¿pero puedes soportarla?
Kevin, ¿alguna vez le contaste a Carly sobre mí?
¿Le contaste sobre...
todos los fines de semana que pasamos juntos?
¿Que me enviabas mensajes
cada vez que se iba de la ciudad?
A veces, antes de que ella se fuera.
Una vez, me la crucé
cuando salía del ascensor.
Yo solo era una simpática estudiante de actuación
que buscaba trabajo.
Pero lo nuestro fue más que eso.
¿No es cierto, Kev?
Me dijo
que su matrimonio estaba en ruinas.
Que tú ya ni siquiera lo mirabas.
¿Lo decías para estar conmigo
o era verdad?
Estuvimos juntos seis meses.
Así que, dime, Carly,
¿la verdad duele?
La conoces.
¡Ashley! ¡Ashley!
Detente. Detente.
Basta.
Kevin.
Pasó un tiempo.
¿Es cierto
que Carly metió a tu mamá en prisión?
Nunca me lo contaste.
No era precisamente la mejor frase para conquistarte.
No tenía id...
Ash...
¿Me vas a disparar?
Depende.
¿De qué lado estás?
Te juro que no tenía idea de todo lo que estabas sufriendo.
Perdí todo lo que tenía
¡por culpa de su libro!
Fuiste tú.
¿Qué diría la gente
si supieran que ella veía sombras
e imaginaba conversaciones?
Que tal vez imaginó todos sus casos.
Y tú me enviaste a esa entrevista falsa.
Quería un tiempo a solas con tu esposa.
No entiendo cómo llegaste aquí.
Nunca vi ningún otro barco.
Nadé.
¿Así que esto terminará así, Ash?
Estás aquí para matar a Carly.
¿O vas a matarme a mí?
¿Qué tal un asesinato y suicidio?
Tu esposa loca te disparó y luego se mató.
¡Carly!
¡Sal de aquí!
Deberías haberte ido.
Ya casi llegamos
¡Vamos! ¡Ya casi llegamos!
¡Kevin, vamos!
¡Se llevó el barco!
¡No puedo nadar así!
¡Kevin, no!
¡Kevin!
Ashley, no tienes que hacer esto.
-Por favor. -¿Bromeas?
¡Estoy disfrutando de cada segundo de esto!
Lo siento.
Está bien. Está bien.
Está bien. Ya pasó.
Cuando Ashley reveló que había nadado hasta la isla,
de pronto, me di cuenta
de que John Henry había hecho lo mismo.
La fatídica noche en la que Diana fue asesinada,
ella había empacado y estaba lista para dejar la isla
para irse con Charles
y con su hijo Donald.
Pero John Henry se había enterado de su plan.
Era un campeón de natación y nadó hasta la isla esa noche
y dejó su barco en el pueblo.
La coartada perfecta.
Para ese entonces, la leyenda de la sombra ya estaba instalada.
Y, preso de un ataque de celos, John decidió utilizarla.
¡No! ¡No!
¡Por favor!
Lo siento.
¡Por favor!
¡No, John, por favor!
¡No, John!
Lo siento.
¡Lo siento!
¡No, por favor!
Él cometió el horroroso asesinato,
arrojó el cuerpo de Diana al agua y nadó de regreso,
sin que nadie lo viera.
Y tras una investigación muy larga sin sospechosos,
al parecer el pueblo estaba listo para creer
que la leyenda de las sombras la había matado.
Voy a compartir lo que descubrí con la policía local, por supuesto.
Mientras tanto, creo que el retrato de Diana luciría mucho mejor aquí.
¿No crees?
Sin dudas.
¿Piensas publicar la historia de los Crawford?
Sí.
La historia de Diana debe ser contada.
¿Ya
pensaste en...
qué pasará?
Aún no tomé ninguna decisión, Kevin.
Lo único que sí sé es que...
Creo que por fin estoy lista para tomarme vacaciones.