Voy a ver.
El dinero en el bolso.
¡La pierna!
¡No!
¡Mierda!
- ¡Alto, maldito! - ¡Alto!
¡Alto! ¡Alto, maldito! ¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Quítate la maldita máscara de la cara, maldito! ¡Ahora!
¡Quítatela!
Despacio, despacio. Despacio.
Señor Terry Lamont Savage.
Afroamericano, nacido en Atlanta.
Luego de la secundaria se alistó en los Marines.
Rápidamente ascendido a sargento.
Unidad Eclipse de Operaciones Especiales.
Vaya. Medalla de Plata en Afganistán, Medalla del Soldado en Irak
y Medalla de Honor por su trabajo en Nigeria.
Es un... ¡Un auténtico héroe de guerra!
¿Usted quién es?
Soy el comisario Harvey Clarke.
¿Qué hace un héroe de guerra como usted robando casas de droga en mi ciudad?
¿Y? ¿No quiere contestar?
Interesante. ¿Qué le pasó, héroe de guerra?
¿Tira por la borda una carrera militar por una vida delictiva?
¿Y si lo que fue tirado por la borda fuera yo?
Serví a mi país, regresé a casa,
no puedo pagar medicamentos, comida. Vivo como indigente.
¿Y si le dijera que... yo puedo ayudarlo?
Una ayuda recíproca, en realidad.
Verá, hay una prisión en las afueras de la ciudad.
El Instituto Correccional Degnan.
Es una de esas prisiones con financiamiento privado
respaldadas secretamente por republicanos,
de los que apoyan a matones de Wall Street.
Pero ese no es el punto.
Tienen un director allí que se cree Dios.
Nadie ingresa salvo empleados de confianza y prisioneros.
Y se rumorea que muchos de sus guardias son exmilitares,
contratados por el propio director.
Lo que quiero es que usted se infiltre.
Que vigile el lugar.
Y que encuentre evidencia de violaciones a los derechos humanos y corrupción.
Que consiga cualquier cosa
que me sirva para sacar del juego a ese hijo de puta.
Váyase a la mierda.
- ¡Váyase a la mierda! - Sí, podría hacer eso.
Siéntese. Siéntese.
Le esperan diez años de condena por robo a mano armada.
Podría cumplirlos en una cárcel estatal,
o podría infiltrarse en Degnan y darme lo que quiero.
Y lo dejo en libertad.
¿Me oye? Libre. Tiempo de prisión cumplido.
Hágalo por su hija.
Ella tiene... coágulos en la sangre.
Y eso... Y...
¿Entiende lo que digo?
¿Cuál es su respuesta?
Solo te necesito a ti.
Si tú regresaras, sé que me pondría bien.
Yo... no te dejaré. No estaré lejos por mucho tiempo.
¿De acuerdo?
Tuve un sueño. Tú y yo jugábamos básquetbol
en la cancha junto a nuestra casa anterior.
No tienes que soñarlo. Podemos volver a hacerlo.
Cuando consiga esta medicina,
podremos jugar todo el día,
sin tener que parar.
Es hora.
Papi, espera.
LLAMADA FINALIZADA
Cuando ingrese,
encontrará algo de mi parte en la celda.
Ese será el único medio
para reportarse directo a mí desde esa mierda.
Aparte de eso, queda a su suerte.
Cuídese. Así podrá volver a ver a esa pequeña.
EL SISTEMA
INSTITUTO CORRECCIONAL DEGNAN
¡Muévanse!
¡Entren!
¡Alto!
¡Soy el teniente Killian!
¡Y ahora soy su dueño!
¡Yo les diré cuándo bañarse!
¡Yo les diré qué ropa usar!
¡Y les diré cuándo comer, dormir y cagar!
¡Ahora muévanse!
6-2-A.
¡Entren ahí!
Te palpará allí abajo, y más vale que no te muevas.
Separa las piernas.
Pínchalo.
No me gustan las agujas.
Ahora pínchalo.
CONEXIÓN: EMPAREJADA
Lleva su culo al pabellón siete.
DIOS OBRA POR EL BIEN DE QUIENES LO AMAN ROMANOS 8:28
CAMINO A LA RECUPERACIÓN
ME HAS HECHO VER MUCHAS ANGUSTIAS Y MALES
VOLVERÁS A DARME VIDA SALMOS 71:20
MAMÁ
ES PARA QUE ME ENVÍES EVIDENCIA.
ESTÁ ENCRIPTADO Y SE DESBLOQUEA CON TU HUELLA DACTILAR.
Abrir puertas de pabellón siete.
¡Arriba, pedazos de mierda! ¡Salgan!
¡Oye, idiota, te dije que salgas!
Saca tu culo de ahí.
¡Rápido!
Para hoy, hermana. Ve para allá. ¡Muévete!
¡Todos contados! ¡A comer!
Mono torpe.
Sí, señor. Ponte de rodillas en señal de respeto.
Parce que tendré que enseñarte respeto, hombre mono.
Te veré pronto.
Muy pronto.
Hola.
Eres nuevo. ¿Verdad?
Mierda.
Pues... Espero que sepas pelear, maldito.
¿Qué opinas del lugar hasta ahora?
El hijo de puta aún no sabe dónde está.
Hijo de puta.
¿Cuál es tu historia, negro?
¿Eres aliado... o enemigo?
Me manejo solo.
Sí.
Pues, déjame darte un consejo.
Aquí dentro... necesitarás aliados.
Podrías unirte a mi familia.
Mi mafia. Protegemos a los nuestros.
Yo vuelo solo.
Y morirás solo también.
Quizá quiere morir. Solo dame la orden.
TU DOLOR NO JUSTIFICA TU CONDUCTA
A todos se les asignarán tareas.
Y harán esas tareas dos veces al día,
salvo órdenes expresas del mismo director.
LAVANDERÍA
Lava esto.
Lava esa mierda.
Algunos no estamos conformes con tu trabajo para el director.
Esto no es una democracia, perra.
SALIDA
"Recuerda las promesas que me hiciste.
Esa es mi esperanza.
Tu promesa me reaviva.
Me reconforta.
Me protege de todas las aflicciones".
Bienvenido al infierno, perra.
¿Eres el nuevo?
Te dije que nos veríamos pronto, ¿no?
- ¡Al piso! - Alto, alto, alto.
¡Lleva a estos desgraciados a aislamiento!
Vine aquí porque fuiste a la cama sin tus superpoderes.
Sé un hombre.
Toma, toma. Toma eso, maldito.
La próxima vez que ataques a otro sin mi permiso,
subiré el voltaje.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
Muy bien. Y como rompiste las reglas,
tendrás que elegir a dos de los tuyos
para que luchen entre ellos.
Director, vamos, no me obligue...
Está bien. ¡Está bien, está bien! Entendido.
Bien, ahora lárgate de aquí.
Un momento.
Te queda algo por hacer.
- Me disculpo... - No, deja esa mierda.
A los ojos. Directo al alma, vamos.
Me disculpo por lo que hice.
Quiero disculparme personalmente por lo que él hizo.
A veces nuestros reclusos pierden el control.
Lo siento.
Terry Savage. Bienvenido, señor. Tome asiento.
Siéntese allí. Hay algo de lo que quiero hablarle.
Estoy encantado. Bienvenido.
Sí, es la esposa.
Una reina de belleza.
Aunque no sabe cocinar una mierda, debo decir.
Con ella, los rezos se hacen después de comer,
para no tener diarrea.
Es una broma, soldado. Puede reírse.
Le diré algo.
Soy capaz de matar por mi familia.
¿Tiene familia?
Tengo una hija.
¿Cómo dice? No le oigo.
- Tengo una hija. - Tiene una hija.
Miren eso, muy bien. Entonces tiene un solo objetivo aquí.
Solo una meta. Regresar con ella tan pronto como pueda.
Verá...
esta prisión es propiedad de una sociedad.
Es una entre muchas prisiones de capital privado.
Es una cadena. Como Burger King o McDonald's.
Y yo soy el CEO de esta sucursal.
Pero seré honesto contigo, Terry, es muy aburrido.
Controlar el producto.
Tenemos algunos McNuggets. ¿Qué hay allí? Un McRib.
O tienes que ocuparte de una maldita McRehabilitación.
Me importa un carajo.
No hay emoción en eso.
Así que debo hacerlo interesante.
Así que hice esto: creé la mazmorra.
- ¿La mazmorra? - Sí, la mazmorra.
Y por lo que oí sobre ti...
tienes recursos. Podrías desenvolverte bien allí.
La pasarás bien.
Te permitirá matar el tiempo y obtener recompensas.
¿Cuánto efectivo hay en tu bolsillo?
Es otra broma. Puede reírse, soldado.
Además te permitirá volver con tu hija, más pronto.
¿De acuerdo? Ahora...
lo que quiero que hagas es que conozcas a tu nuevo compañero.
Él te entrenará, y ayudará a que ambos se entiendan.
Tengo un buen presentimiento sobre ti, Terry.
Muy bien. Ahora retírate.
Gina, entrégale su premio.
¿Savage?
¿El famoso sargento Terry Savage?
Serví en la brigada 77 Wolfpack.
Su escuadrón me salvó la vida
cuando atacaron a mis tropas fuera de Kabul hace unos años.
Usted es una leyenda.
Solo cumplí con mi deber, marine.
No sé cómo alguien como usted termina aquí.
No espere favores.
Solo cumplo con mi deber.
Ahora muévase.
Sí, señora.
Abran la 243.
Adelante.
Bienvenido.
Siéntete en casa.
¿Podrías respetar mi casa, por favor, y quitarte los zapatos?
Es mi casa. Sin zapatos.
Gracias.
Dime...
¿Juegas al dominó?
No.
Maldición.
¿Dónde aprendiste a pelear?
Mi padre fue Gran Maestro en Oklahoma.
Me crie en su dojo, allí me enseñó a pelear,
física y espiritualmente.
Tendrás que sobrevivir a la mazmorra.
Haré lo que sea.
Solo quiero volver con mi hija.
Ahora estás dentro del sistema, soldado.
Este lugar fue diseñado para quebrar a negros y morenos como tú,
y tú ya entraste en el juego.
Así que si tienes la esperanza de volver a ver a tu hija,
necesitarás hacer dos cosas.
La primera es olvidarte del mundo exterior,
incluyendo a tu pequeña,
porque aferrarte a ese sueño te matará en esta realidad.
Y segundo, tendrás que sobrevivir a la mazmorra.
Puedo ayudarte con eso.
¿Por qué debería confiar en ti o en alguien de este sistema?
No puedes.
¿Me permites usar tu baño, OG?
Llámame Bones. Es tu baño ahora.
No olvides la cortina.
ESTUVE EN EL HOYO. WARDEN
MANEJA ALGO LLAMADO "LA MAZMORRA"
INTERESANTE. DEBO VERLO.
- ¿Adónde vamos? - Nos asignaron una tarea.
¡Avanza!
A trabajar.
Este lugar...
todo este lugar antes se usaba para desarmar tableros de circuitos
que el director luego revendía.
- Ahora se usa para practicar guantes. - Nos tienen encerrados como animales.
Ahora debemos luchar como ellos.
Veo que no eres como muchos de los tipos que dirigen este lugar.
Por eso cuando el director preguntó por qué te ayudé,
le dije que porque me recordabas a un joven que conocí hace tiempo.
Ahora como sea,
para sobrevivir a este lugar, tendrás que pelear.
El director arrojará tu trasero a la mazmorra,
te guste o no,
y que vivas o mueras depende de lo que sepas.
Así que déjame ayudarte.
Hazme el favor de mostrar lo que traes.
Esa es la mafia mexicana, La Familia.
Luego están Los Dragones.
Son despiadados. Nadie se mete con ellos.
Y ya conociste a la Hermandad Aria, alias El Klan,
en tu encuentro con Mongul, su líder.
Ustedes serán muy buenos amigos.
Y ya conociste a mi amigo Freeway.
Su grupo es la Mafia Negra.
Su estilo es una combinación de todos los estilos.
Pero su naturaleza es única. Por eso se hace llamar Freeway.
Qué locura. Combinar todos los estilos.
Es bueno en eso.
Yo le enseñé.
Es suficiente. Suficiente.
Ahora compartiré algo que pocas veces he visto o dicho.
Tienes todo el coraje del mundo.
Pero para sobrevivir a la mazmorra mañana por la noche,
necesitas tener habilidades.
¿A qué te refieres con mañana?
Todos los viernes se pasan allí, en la mazmorra.
Te mostraré algo que puede ayudarte.
Empieza así.
Ríndete.
Acepta dónde estás.
Acepta esta realidad.
¡Hora de la mazmorra!
¡Alto!
Llévalos a la mazmorra.
- Debo reunirme con el director. - Sí, señor.
Creo que tu muchacho no lo logrará, Bones.
Oigan, vamos, andando.
Buena suerte allí, Savage.
Abran la 305.
Bien.
Rene, toma mis llamadas.
¿Quién tiene ganas esta noche?
Tendrán hambre, hambre, hambre.
SALA DE CONFERENCIAS
Sí, será una gran noche. Puedo sentirlo.
Está en el aire. Vamos a ver huesos destrozados.
Bienvenido a la mazmorra.
¡Bienvenidos a la mazmorra!
Y aquí estamos, atrapados en este hoyo juntos.
Pero podemos salir de nuestras celdas una vez a la semana
solo por una razón, y es...
¡la mazmorra!
Quiero que todos entiendan que existe una sola regla, solo una.
¡Y es que aquí no hay ni una puta regla!
¡Hagamos ruido!
¡Que empiece!
Vamos, caballeros. Muéstrenme qué traen.
¡Director hijo de puta!
Pues...
Te hiciste tu cama, hijo. Te hiciste tu cama. Muy bien.
¿Quién sigue? Vamos. No paren.
- Hay puntajes por desempeño. - ¡Freeway!
¡Freeway! ¡Freeway! ¡Freeway!
¿Dónde estás?
¡Freeway! ¡Freeway! ¡Freeway!
A continuación, tenemos carne fresca de nombre Savage,
quien estuvo haciendo lío arriba,
así que lo trajimos abajo para una breve distracción.
Veamos qué traes, Savage.
En el rincón contrario, tenemos al favorito local, de la mafia mexicana,
¡El Vampiro!
Se hace llamar El Vampiro
porque afila sus dientes para que parezcan de vampiro.
Buscará tu cara, y buscará tus piernas.
Su objetivo es derribarte.
Ten cuidado.
Cuídate los tobillos.
¡Sí!
Métete en su interior. Arráncale el alma, si es que tiene.
Aquí no hay ojos negros o narices sangrantes.
Debes salir a pelear. Esto es de vida o muerte.
¡Fuerte! Que no te tome la pierna. ¡Fuerte!
- ¡Anda, demuélelo! - Vamos.
Vamos, muévanse.
¿Qué mierda fue eso?
¡Bien! ¡Así se hace!
¡Sí! ¡Sí! De eso hablo. ¡Sí!
Al menos traigan agua.
¡Mátalo, esperamos por esto toda la semana!
¿Estás bien?
DONDE HAY ESPERANZA, HAY FE
¡Freeway!
Ese es mi mariscal.
Gran trabajo en la mazmorra, hombre.
¿Qué puedo ofrecerte? ¿Un filete? ¿Visita conyugal?
Lo que quieras, solo dilo.
¿Qué le parece dejar esta mierda?
Dígame por qué Bones está ayudando al nuevo.
A ver, espera... Cálmate, hijo.
Siento que me estás interrogando.
Pero soy el más hijo de puta que tiene.
¿No merezco saber?
Bones dice que el chico nuevo le trae recuerdos familiares o algo así.
Y pidió cuidarle las espaldas. ¿Qué...?
¿Qué está pasando aquí? ¿El nuevo te intimida?
- ¿Qué está pasando? - A mí nadie me intimida.
Bien.
Entonces que todo siga tranquilo aquí.
Sí. Las cosas están tranquilas, porque yo soy el único.
Soy yo quien impone sus leyes dentro y fuera de la mazmorra.
Y lo estás haciendo muy bien.
¿No te he dicho cuánto te valoro?
Bien. Genial. Pues quiero lo prometido.
- Entonces ¿cuándo salgo? - ¿De nuevo con eso?
¿En serio? A ver si soy claro.
Solo un segundo. Dejo que tú y tu grupo, tu pandilla,
como quieras llamarlos,
usen la prisión como su propia esquina callejera.
Eso hago por ustedes.
- ¿No es suficiente? - Sí.
Sí, tengo al rebaño bien controlado.
Pero si usted no cumple, puede que no garantice
que todos esos reos le obedezcan.
¿Estás...?
Eso sonó a amenaza. Eso...
¿Acaso creé un monstruo?
Quiero mi libertad. Es lo que me prometió.
Estoy en ello.
Estoy en tratativas con el director de la Prisión Estatal Aurora
para concertar una nueva pelea con el líder de allí.
Me traes otra victoria, y eres libre.
¡Mantente alerta!
Siempre lo hago.
Quiero mi libertad.
De acuerdo.
Sí, y yo quiero que Cindy Crawford me toque las bolas
y me cocine un guiso.
¡Pero eso no ocurre, hijo de puta!
¿CÓMO ESTÁ MI HIJA?
Savage, tienes visita.
ATENCIÓN VISITANTES CON IDENTIFICACIÓN VIGENTE
Hola, señor Savage, es un gusto conocerlo en persona.
Soy Janette. Trabajo para una ONG.
El Departamento de Asuntos de Veteranos me asignó su caso.
Usted es un soldado condecorado.
Y estoy al tanto de la salud de su hija.
Usted no es un criminal. No tuvo alternativa.
No puede ayudarme.
Me gradué con honores en la Universidad de Leyes de Howard.
Estoy totalmente capacitada.
Puedo luchar por su libertad.
- ¿Libertad? - Sí.
Tenemos información de que existen demasiadas prisiones privadas,
y faltan prisioneros para mantenerlas llenas.
Algunas ciudades se desesperan por mantenerlas abiertas
debido al aumento de empleo que representa para la economía local,
y están creando un nuevo sistema.
Uno de oferta y demanda de cuerpos humanos vivos.
En su mayoría, de nuestra gente, negros y morenos.
Señor Savage, necesito que se mantenga fuerte.
¿Sí? Juntos podemos acabar con este sistema corrupto.
Solo necesito que confíe en mí.
Estoy encerrado aquí.
Tienen custodia física de mi cuerpo. Son mis dueños.
Por lo tanto, debo hacer lo que ellos dicen,
cuando lo dicen.
Escuche, si necesita algo...
llámeme.
Haré cuanto esté a mi alcance para sacarlo de aquí.
Yo agradezco su... Pero...
tendré que ocuparme de esto yo solo.
Ignóralo.
Me importa una mierda lo que él te enseñe.
Espero que lo sepas.
Conmigo no se jode.
No soy como los otros hijos de puta.
La verdad es que tú y Freeway se parecen mucho.
- No tengo una mierda que ver con ese. - Claro que sí.
Piensa. Ambos son exmilitares.
Él también luchó en las calles casi toda su vida.
En verdad, traté de salvarlo, pero no aceptó mi ayuda.
Decidió tomar el camino oscuro.
¿Por qué crees que yo no tomaré el mismo camino?
Tienes a tu pequeña. Una razón para vivir.
Algo que Freeway jamás tuvo.
En ese aspecto, ambos son... polos opuestos.
Yin y yang.
El siguiente oponente que enfrentarás se llama Zee.
Es el mejor luchador de Los Dragones.
Si tienes oportunidad de vencerlo,
tendrás que valerte de toda tu fuerza
para poder con su agilidad y velocidad.
Fuerza bruta. A veces hay que ser una bestia, ¿no?
¡Bienvenidos a la mazmorra!
¡Ahora el próximo asalto!
En el rincón derecho, el chico nuevo que vuelve para un segundo asalto.
¡Savage!
Eso es. Eso es. Y en el rincón contrario,
de la banda de Los Dragones, ¡Zee!
¡Eso es, eso es! ¡Que empiece!
¡A pelear, muchachos! Tócala, Joey.
¿Qué tienes? ¿Cargo de conciencia?
Vamos. Esta mierda está acabada.
Él iba a matarte. ¿Qué es lo que no entiendes?
Oye, ¿adónde vas?
¿Adónde va? ¿Nos abandonas?
Muy bien, ¿quién sigue?
Esperemos que puedan cerrar la función. ¡Vamos!
Sabes, algo bueno de ser un recluso veterano
es saber dónde conseguir lo que necesitas.
- Toma. - No tengo nada que celebrar.
Esto no es una celebración, oye...
Es un premio por seguir vivos.
Vamos, hombre. No me ofendas.
Últimamente brindo por todo.
¿Por qué estás aquí?
Asesinato.
- ¿Asesinato? - Sí, asesinato.
Mira, no eres el único graduado en estupidez.
Yo también fui joven.
En fin...
Un violador desgraciado atacó a mi hermanita.
Ella tenía 21, pero sigue siendo mi hermanita.
Así que busqué venganza, hasta que lo encontré,
y golpeé a ese enfermo hasta matarlo con mis propias manos.
Lo que empezó por venganza,
el karma del universo me llevó a pagarlo con mi alma.
No dejes que te pase a ti.
A veces me pregunto...
si aún me queda alma.
La tienes.
Puedo verla.
¿Quieres papas?
¿Qué ocurre?
Ahora eres una amenaza.
Mierda.
¡Quietos o les disparo a los dos!
¡No!
¡Mierda! ¡Mierda!
Resiste. Resiste. No, espera.
- Solo cumplía con mi deber. - Dios mío.
- Ahora estamos a mano. - Por favor.
¡Auxilio!
Adelante.
Hola. Gracias.
Debido a tu rápida reacción, la guardia sobrevivirá.
Y me salvaste de tener atención no deseada.
Esa guardiacárcel...
- se arriesgó por mí. - Así es.
Siento tu dolor, créeme.
Una cosa es la muerte de un prisionero, pero ¿un guardia?
Eso expone mi falta de capacidad para controlar la institución.
Así que gracias.
A propósito, quizá tenga una pequeña charla con Freeway.
¿Para qué?
A la mierda con él. Estoy listo para sacarlo del juego.
- Organicen la pelea. - No.
Aún no te ganas el derecho a esa pelea.
- Perdón, pero no puedo permitirlo. - ¿Por qué no?
Usted controla todo aquí adentro, ¿no?
Es cierto. Controlo todo.
No lo malentiendas. Pero...
¿Estás listo para esa pelea?
Organícela.
¿Guardia?
Lléveme a mi celda.
Está bien. Está bien.
Sabes que la cagaste, ¿no?
Quisimos matarlo para ti.
Sí, pues, mala idea.
¡Nunca di la maldita orden!
Imbécil de mierda.
El director quiere verlos en la mazmorra.
A todos.
¿Saben por qué esta es mi habitación favorita?
Porque puedo apagar estas cámaras a mi antojo.
Sí. Suban al ring, muchachos. ¡Quiero hablar de negocios!
Qué raro, habría jurado que yo era quien mandaba.
¡Suban al ring! ¡Vamos!
Siguen sin obedecer las reglas.
Bien.
¡Violaron mis malditas reglas!
¡Mátalo!
¿Qué...? ¿Qué mierda haces?
Yo soy quien da las putas órdenes.
Yo nunca di esa orden.
Entiendo.
¡Maldición, entiendo!
La cagué.
Me alegra que coincidamos.
- Ahora harás lo que yo quiera. - ¿Qué quiere de mí?
- Quiero que enfrentes a Savage. - No.
- Aún no se ganó ese lugar. - ¿Por qué eres tan imbécil?
¿Quieres pasar el resto de tu vida en prisión?
¿Le tienes miedo? ¿Qué es?
De acuerdo.
- Pelearé. - Me alegra que estemos de acuerdo.
Me alegra que estés entusiasmado. Yo lo estoy.
Seria genial ver a los dos desafiarse.
Me alegra que hayamos ajustado esa pequeña actitud tuya.
De regreso a la jaula, jefe.
¡Muévete!
¿Qué golpeas específicamente?
- A una persona. - A una persona.
Pues golpea lo que él usará para golpearte a ti.
Pégale a las manos.
Deja que sus manos te busquen. Adelántate al golpe, y páralo.
Dicen que quieres verme en la mazmorra.
No me meto con matones.
¿Qué tal si les damos lo que quieren?
Cada puñetazo...
Con propósito.
Retrocede. Manos a su cabeza, hermano.
UNA PELEA MÁS CON SU "JEFE". ESO ES TODO.
Quiero que recuerdes por qué aceptaste hacer esto en primer lugar.
Para salvar a tu hija.
Ve por tu hija.
Todo el personal autorizado a la mazmorra.
¡Mierda! ¿Listo? ¡Puta madre!
¡Veamos si nos coronamos con un nuevo rey!
Mi reino por una corona.
¡Veamos quién está listo! Para que su vida cambie. Vamos.
¿Lo sientes?
- Sí, señor. - Me encanta esto.
Me encanta.
¡Que empiece la función, director! ¡Pelea!
Esta noche, caballeros, les traigo algo especial.
Dos gladiadores, dos guerreros.
Uno será campeón, y el otro...
pues, habrá melodías tristes y muchas flores
para rendirle honores al maldito muerto.
¿Entienden?
Recibamos a... ¡Savage!
Y por aquí tenemos a nuestro prisionero líder.
¡Recibamos a Freeway!
¡A pelear!
- ¡Savage, alto! Savage... - ¿Qué?
Ya basta. ¡Vamos!
¡Savage es el hombre, perra!
¡Savage! ¡Savage!
¡Sí! Así se habla.
¡Savage! ¡Savage! ¡Savage!
HICE LO QUE ME PIDIÓ. LISTO. SÁQUEME DE AQUÍ.
Si no les importa...
Parece que ahora eres el líder.
- Podría acostumbrarme a esto. - Pero olvidaste...
que debo andar con ojos en la nuca.
- O aprendes a ser cauto o no. - El director quiere verte.
Cuando acabes de comer, claro.
Demasiado poder para un convicto.
Ahí está.
¿Qué se siente ser el líder? Siéntate.
¡Vamos, siéntate! Lo mereces. ¿Bromeas?
La forma en que venciste a Freeway.
Podría haber vendido esa pelea por $69,99 por telespectador.
Tú y yo podríamos hacer muchos negocios juntos.
Vamos. ¿Sabes qué?
Vamos a dar una vuelta. La vuelta de la victoria, campeón.
Ven, campeón. Quiero mostrarte algo. Vamos.
Mira. ¿Lo ves? Todos los ojos puestos en ti, Tupac.
Vamos.
Ganaste la atención de todos, y también la mía.
Eres el campeón de la gente. ¿Puedes sentirlo? ¿Sientes ese poder?
Así que piensa en eso. ¿Qué quieres hacer con eso?
Tengo una propuesta para ti.
- ¿Ve lo que yo veo? - Sí, un montón de malas decisiones.
Sí, veo lo mismo que tú.
Esos hombres son padres, hermanos mayores.
Líderes, reyes, patriarcas, alfas.
Ingresan aquí con un problema, y se van con un problema.
No se rehabilitan, señor.
De acuerdo, escucha, déjame decirte algo.
Soy un gran solucionador de problemas. Acompáñame.
Quiero mostrarte cómo resolver los tuyos.
No puedo resolver los problemas de todos. Vamos, caminemos.
- Muy bien, escucha. - Estoy contigo.
Ven. Vamos, campeón, escúchame. Tú podrías dirigir esto.
¿Conmigo cuidándote la espalda?
Vamos, nada podría contigo. Nada.
¿Quieres dirigir este lugar?
- No quiero. - Pues, antes de que me rechaces,
¿por qué no miras lo que te pierdes? Vamos.
No lo decidas ahora. Vamos.
Tranquilos, muchachos, sigan, sigan trabajando.
Continúen. Buen trabajo, todos.
Qué bueno verte. Allí. Mira eso.
El mejor cannabis de la ciudad, allí.
Lo conseguimos de distribuidores locales y obtenemos descuentos.
Es legal. Eso es marihuana, como sabes.
¿Y eso de allí?
Eso es la famosa cocaína pura de Bolivia.
Un pequeño estimulante, para cuando vas a Cancún.
Bien. Aquí están las drogas medicinales, en caso de que...
tengas que hacer deberes y necesites concentrarte.
Y más allá... Mira.
Eso es moneda estadounidense, el fruto de tu trabajo.
Todo eso irá a nuestros bolsillos.
Esto es...
Es esclavitud moderna.
Yo no lo llamaría esclavitud. Vamos.
Yo lo llamaría... mano de obra gratis.
Es el modelo americano.
Piénsalo.
Muy bien.
Bien, bien. Bien.
¿Por qué me muestra esto?
Porque quiero que seas el primer líder
en disfrutar los beneficios plenos de su trabajo.
¿Sí? ¿Por qué no?
- Sabe bien por qué. - Piénsalo.
- ¿Estamos bien? - Sí.
- ¿Estamos bien? - Lo pensaré.
Sí, me parece bien. Piénsalo.
Medítalo bien.
Buen trabajo, gente. Sigan con lo suyo.
Buen trabajo, todos.
Ven.
Quiero que veas algo. Ven, por aquí.
¿Puedes...? Disculpa, ¿puedes mostrarle esto, por favor?
Quiero que mires bien esto.
Observa, ¿sí?
¿Querías justicia por la guardiacárcel que te salvó la vida?
Ahí la tienes. Observa.
¿Sí?
Quiero que sepas que estoy contigo.
No hay nada que no haré por ti.
Quiero que veas que soy leal a quienes me son leales.
Señor.
Nadie va tan lejos.
¿Entiende?
Bien...
- Yo solo quiero ir con mi hija. - Bien, y tendrás a tu hija.
- ¿Sí? - Sí. Yo estoy contigo.
- Soy leal. - Sí.
- Esto es lealtad. - Claro.
Cúbrelos.
Pasa.
Yo... esperaré aquí.
- Ya no quiero seguir. - Tú seguirás...
hasta donde yo diga.
Siéntate.
- ¿Qué mierda es esto? - Sí, exacto.
¿Qué mierda es?
Disculpa la tardanza en responder tu último mensaje,
pero me pareció mejor venir y discutirlo en persona.
Pensé que habías dicho que cooperaría hasta el final.
- Y lo hará. - Esto fue...
- Fue toda una farsa. - Verás,
mi buen amigo, el comisario y yo...
Sí, somos buenos amigos.
Queríamos dividir todo 50 y 50.
Y darte participación en las ganancias,
pero no quisiste saber nada.
Una lástima,
- pues es un gran negocio. - Sí.
En especial si sumas las apuestas en las peleas que dirigimos,
y otras siete prisiones privadas en condados vecinos,
donde otros líderes se enfrentan en el ring.
Y ahora tú eres nuestro líder.
Trabajas para nosotros.
Vaya. Superaste las expectativas.
- Incluso gané la apuesta. - ¿En serio?
- Pensé que te habías olvidado. - Paga.
- Maldita sea. - Dame.
¿Me lo vas a restregar en la cara?
Muy bien.
Muy bien. Terminé. Terminé con esto.
- Yo sabía que se iba a ablandar. - ¿En serio?
Por eso pensé en un plan B para él.
- ¿Qué te parece eso? - Tráiganlo.
¡No!
Bones.
- Maldición, eso... - ¡Está bien!
¡Está bien! ¡Está bien! Voy a pelear. ¿De acuerdo?
Llévenselos. A los dos.
De pie, soldado.
- De pie. - Por fin.
- Muévanse. - Te dije que era el indicado.
Eso espero.
Llamaré al director de la Prisión Estatal Aurora,
para que aliste a su hombre para el encuentro.
Bien. Bien.
- Ahora debo irme. - Está bien.
No puedo hacerme ver con un ser diabólico como tú.
- Deja eso. - Cuido mi imagen.
Sí, tú podrías enseñarme, desgraciado.
Eres el mismísimo diablo.
Mierda.
Esa descarga sí que te hace mover el culo.
No puedes resistirte.
Ahora sabes que jamás te dejarán ir.
- Lo sabes, ¿verdad? - Lo sé.
¿Y qué rayos vas a hacer?
Es hora de acabar con ese hijo de puta.
Gracias por dejarme hacer esto.
Todos adentro.
Me sorprende tu llamado. ¿Tienes algo que pueda usar para ayudarte?
Es todo lo que necesitas.
¿Qué es esto?
Debería irse ahora.
- ¿Qué? - Váyase ahora.
Váyase, ahora.
¡Pelea! ¡Pelea!
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
Nada como una buena revancha. Soy el amo del puto ring.
Esto es pan comido.
No sabes cuánto he esperado esto.
¿Quién es este?
- Este es nuestro líder. - No, no, no. ¿Qué...?
¿Qué hay de la pelea desquite que acordamos?
- Este no es... - ¿Qué?
...el peleador de la última vez. ¿Dónde está él?
Este es Chaka, llegó hace tres noches,
y mató a mi último líder hace dos noches.
¿Qué mierda dices? Vamos, vamos.
¿Qué mierda qué?
Por el nombre de Wakanda, ¿qué mierda es esto?
Esta es otra categoría de peso.
Este no me sirve, ¿de acuerdo?
Este es mi peleador, mi líder.
Tómalo o déjalo, y paga por cancelar.
Con gusto tomo mis $100 000,
y volvemos a la prisión.
- Eres un hombre maligno, ¿sabes? - El mal reina por aquí.
No tengo opción, ¿verdad?
Muy bien, hagámoslo. Vamos. ¡Mierda!
¡Bienvenidos a la mazmorra, familia!
Ahora, bien, sé que saben que esta es una noche muy especial.
Hoy vinimos a ver una final.
Tenemos a nuestro hermano local... ¡Savage!
¡Savage! ¡Savage! ¡Savage!
¡Muy bien, muy bien, muy bien!
Y en el rincón contrario, este payaso de aquí,
de la Prisión Aurora,
donde duermen con sábanas de seda,
¡su nombre es Chaka!
Buena suerte con tu luchador de hoy.
Vete a la mierda, Super Mario.
¡Que empiece! ¡A pelear!
¡No hay reglas!
Sigue.
Vamos.
No tiene posibilidad.
Oye.
Vamos. Piensa en algo. Vamos, cariño. Vamos. ¡Con todo!
Eso es. Así es.
- Eso es. - ¿Qué?
¡Muere!
Volveré.
- ¡Vamos! - ¡Vamos por esos malditos!
No disparen. O será una masacre.
Tú y el comisario me aseguraron que esta zona era segura.
- No sé qué está pasando. - ¡Me tendiste una trampa!
¿Crees que sabotearía nuestra operación entera?
Vete de aquí. Anda, lárgate.
¡Me ocuparé de ti luego!
¡Alto! ¡Todos al maldito piso!
- ¡Vámonos de aquí! - ¡Baja el arma!
Mierda.
- Ahora somos tú y yo, maldito. - No, solo yo, desgraciado.
Tú estás dentro del sistema, y te irás cuando yo lo diga.
Y llegó la hora de irse.
- ¿Estás bien? - Sí, señor.
- Lo lograste. - Bien hecho, hermano.
¡Alto!
¡Váyanse a la mierda!
¿Saben quién mierda soy? Oigan. ¡Oigan! ¡Oigan!
Mírame bien, hijo de puta. ¡No me voy a ningún lado!
¡A ninguno! Soy la maldita ley.
¡Ustedes irán al pozo! ¡Y yo volveré!
¡Yo soy la maldita ley! ¡Quítame...! ¡Suéltame!
¡Abajo, abajo!
¡Manos arriba! ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! ¡Muestren las manos!
¿Por qué estoy aquí?
¿Esta mierda aún no terminó?
Pude usar el video del chip que me dio
para llegar a las autoridades,
y ponerlos en conocimiento de la corrupción que había aquí.
Y creo que debe saber que el comisario también está detenido.
Es difícil regular la actividad de estas instituciones corporativas.
No podemos controlar estas penitenciarías privadas,
y su evidencia servirá para presionar por nuevas leyes.
Independientemente de lo que los hombres tras estas rejas hayan hecho,
siguen siendo seres humanos y merecen ser tratados como corresponde.
El Estado también aceptó concederle pleno indulto.
Coordiné con la Secretaría
su liberación, en el día de hoy.
Gracias.
El Estado también decidió encargarse de los gastos médicos de su hija.
Es lo mínimo que pueden hacer por usted, ¿no?
Quizá sí.
- ¿Necesita que lo lleve? - Sí.
- Solo quiero despedirme de alguien. - Claro.
- ¿Está bien? - Sí.
Vine a darte las gracias por lo que hiciste, OG.
Yo ni siquiera sé cómo agradecer lo que tú me diste.
¿Que yo te di?
Si no fuera por ti, no iría a reunirme con mi hija.
Si no fuera por ti, no tendría una razón para vivir.
Eso me diste.
La voluntad de querer vivir otra vez.
Y no sé cómo agradecerte por eso.
No te olvides de tu hermano cuando estés del otro lado.
Envíame ayuda.
Tienes mi palabra.
Cuídate, marine.
¡Savage! ¡Savage! ¡Savage!
HOSPITAL DE NIÑOS
¿Vendrá mi abuela?
- Te estaba buscando. - ¡Papi!
Te he buscado por todas partes.
Te dejaste algo.
Bien. Vamos a casa.
- ¿Clifford Chambers? - Sí.
Terry Savage me envió a verlo.
Y a alguien llamado Freeway.
¡Oye! ¿Qué mierda miras? ¡Soy el maldito director!
¡Tengo ojos en todas partes! Malditos, ¿me oyen?
¡Dios, esto no es real! ¡No es real!
Oye, déjame salir. ¿Qué mierda estás esperando?
¡Yo soy el amo! ¡Soy el amo!
¡Esto es mío! ¡Dios, ayúdame!
¡Auxilio!
Subtítulos: IYUNO Traducción: Graciela Cuello