ALERTA EXTREMA
-Esto será difícil. -¡Sí!
Atención señores pasajeros, el vuelo 205 a Nueva York
comienza a abordar ahora.
EL FUTURO YA ESTÁ ABORDANDO
-Hola, papá. -Hola, Daniela.
Voy corriendo a seguridad. ¿Está todo bien?
Sí. Solo verificamos cómo estás.
-Perdone. -¿Lo lograrás?
Sí, creo que los controles médicos deberían ser rápidos.
Me refiero a si llegarás antes de medianoche. Aún estás en Singapur.
Hawái está a 18 horas. A Tokio son poco más de seis horas.
Otras seis a Honolulu. Llegaré con mucho tiempo de sobra.
Es víspera de Año Nuevo.
-Un retraso y... -¡Oye! No habrá retrasos.
Espera.
Lo siento, estoy algo atrasado.
Solo debo escanear su placa y pasará rápidamente.
Gracias. Dile a tu tía Carrie que me gustaría su haggis casero
con nabos y puré de papas al regresar, ¿de acuerdo?
-Bien. -Te veré pronto.
Papá,
me alegra mucho que hagamos esto.
Y lamento que nos haya tomado tanto tiempo estar juntos.
No te disculpes. Sé que estás ocupada en la escuela.
Sí, gracias a ti.
Es mi trabajo, cariño. No me gustaría que fuera de otra manera.
Bueno,
casi.
-¿Capitán Torrance? -Sí, lamento el retraso.
No pasa nada. El oficial de vuelo aún no ha llegado.
Bien.
Samuel Dele.
-Gusto en conocerlo. -Igualmente.
-Feliz Año Nuevo. -Para ti también.
-¿De dónde eres? -De Hong Kong, señor.
Hice mi capacitación en la división de Aviación Civil.
Sí. Dicen que es una gran academia.
¿Y usted?
-Es inglés, supongo. -Claro que no.
No me rebajaría.
No.
Soy escocés.
Aunque hace años volé para el transporte de la Real Fuerza Aérea.
En ese entonces, todas las asignaciones eran para los ingleses guapos.
Pero no me importó. Para mí los aviones militares fueron
un camino fácil hacia las aerolíneas.
Bueno, parece que nos harán atravesar por un mal clima.
Seguro que sí.
Caballeros.
Veamos...
Son 119... No, 14 pasajeros. Todo despejado. ¿Alguna pregunta?
Sí. Parece que atravesaremos por una tormenta.
Va a converger sobre el Mar del Sur de China.
Sí. Para cuando llegue, se desplazará a tierra firme.
¿Y si se mantiene allí por un tiempo?
¿Podemos ir al este, llegar al norte sobre Luzón?
Eso añade una hora y más combustible.
El vuelo está casi vacío, debemos reducirlo.
Llévelo a 37. Despejará el clima. Buen vuelo. Feliz Año Nuevo.
Feliz Año Nuevo.
¿Nuestros iPads controlan el clima como el suyo?
Aquí tienes.
Hola, caballeros.
Soy Bonnie. Seré su encargada esta noche.
Un placer, Bonnie.
Capitán, lo necesitan en el puente de abordaje.
-De acuerdo. -Nos vemos, Capi.
Capitán Torrance, comandante de vuelo. ¿En qué puedo ayudarle?
Extradición de fugitivos a Toronto. Estaremos con usted hasta Tokio.
Él estará restringido y bajo mi supervisión constante.
-¿Es peligroso? ¿Qué hizo? -Homicidio. Hace quince años.
-No esperaba eso. -Lo encontramos en Bali bajo un alias.
Y ha estado por ahí. Eso es todo.
Este es un vuelo desierto. Vas a llamar mucho la atención.
No quiero asustar al resto de los pasajeros.
Me temo que debe llevarnos, Capitán.
Muy bien.
-Solo aléjense de los demás. Por favor. -Entendido.
Vamos.
-¿Revisaste la parte de atrás? -Todo está listo.
-Buenas noches. -Buenas noches, capitán.
-Isabella, ¿cómo estás? -Bien.
-¿Sí? -Soy María.
-Hola, María. -Mucho gusto.
Brodie Torrance.
-¿Listas para partir a Singapur? -Sí, señor.
-Bien. Vámonos. -De acuerdo.
Bien, confirmados 14 pasajeros.
Catorce pasajeros. Luz de Año Nuevo.
Seguro que todos han visto a nuestro invitado especial.
Louis Gaspare, 35B.
¿Qué hizo?
Seguro que cuanto menos sepamos, mejor. Ya sabes, sólo...
Interactúen lo menos posible con él. Es todo.
-Bien. ¿Comenzamos este nuevo año? -Sí, señor.
Que empiecen a abordar. Y que sea un buen vuelo.
Claro.
-Hola. Feliz Año Nuevo. -Feliz Año Nuevo.
-Por allá. -Feliz Año Nuevo.
-Hola. Feliz Año Nuevo. -Hola.
Gracias.
-Hola. Feliz Año Nuevo. -No voy a reenviarlo.
-Vieron su cara. -Hola.
La... la vieron.
Hola.
-Gary, no puedo hacerlos firmar. -Hola, Feliz Año Nuevo.
-No puedo hacerlos firmar. -Hola.
Hola. Feliz Año Nuevo.
-D-F, justo aquí. -Hola.
Es una broma, ¿no? ¿Cómo mejoró su asiento?
-Canjeé millas. -Me sentaré solo en clase turista.
Feliz Año Nuevo.
Al comprar el boleto, deberían decirte la antigüedad del avión.
-No digas. -No hay de qué preocuparse, amigos.
Estos aviones son casi indestructibles
-Hola. Feliz Año Nuevo. -Hola.
-Tendremos que... -Hola.
Hola.
-Creo que son todos. -Sí. Bien.
-Bien. -De acuerdo.
Disculpen, señoras.
-Hasta ahí. -Estos son nuestros asientos.
Estoy en el 34D.
Está bien, señoras. Esa fila de ahí es toda suya.
-¿Te sientas junto a la ventana? -Sí, gracias.
-¿Puedo ayudarla en algo? -Gracias.
-Damas y caballeros... -Perdone.
...estén en posición vertical, los cinturones de seguridad abrochados,
y su equipaje de mano esté bien guardado.
Una vez más, gracias por volar con Trailblazer.
-Ajuste máximo. -Pista de despegue.
-Ajustes de despegue. -Y controles de vuelo.
Controles de vuelo, despejados.
-Revisión completa. -Pasajeros listos, capitán.
Muy bien, cerremos compuertas. Gracias, Bonnie.
Buenas noches, señoras y señores. Bienvenidos al vuelo 119 de Trailblazer.
Les habla su capitán.
Si su próxima parada es Tokio, están en el lugar correcto.
Si no van a Tokio, pues...
están por tener una mañana muy larga.
El tiempo de vuelo es de seis horas y 30 minutos.
Y por suerte, conozco un atajo, así que quizá lleguemos un poco antes.
Despegaremos en cuanto lea algunas páginas del manual de vuelo. Gracias.
-¿Listo para el empujón? -Listo.
Da la orden.
Trailblazer 119, tiene permiso para tomar la pista cero-dos izquierda.
Trailblazer 119, listo. Despegue en la pista cero-dos izquierda.
Esta es una vista que nunca pasa de moda.
Trailblazer 119 en posición de despegue.
Trailblazer 119, tiene permiso para despegar.
Mantenga el rumbo de la pista, suba dos y manténgase en 2000.
Entendido, y despejado para el despegue. En dirección a la pista.
Subir y mantenerse en 2000. Trailblazer 119.
Potencia de despegue lista. Anemómetro listo.
Ochenta. Cruzando verificaciones.
Noventa.
Cien.
Ciento diez.
Ciento veinte.
Velocidad V1.
Rotación.
Velocidad positiva, tren de aterrizaje arriba.
-Trenes de aterrizaje arriba. -Alerones arriba.
Trailblazer 119 gire a la derecha, rumbo 1060 grados.
-Uno, dos y manténgase en 10 000 . -Enterada salida. Trailblazer 119.
Señoras y señores, les habla su capitán. Hemos alcanzado la altitud de crucero
de 37 000 pies. Si hay algo que necesiten...
-¿Quiere almendras? -no duden en pedirlo.
En Trailblazer agradecemos que pasen el día de Año Nuevo con nosotros.
Gracias.
¿Quieres tomarte una foto con él?
-¿Qué? -Una foto.
-¿Podría no hacer eso? -Lo siento.
Linda familia.
Gracias. Solo...
Hay que hacer malabares. Pero lo hacemos funcionar.
¿Y usted, Capi?
-¿Tiene familia? -Sí, tengo una hija.
De hecho, aquí está.
Daniela.
-Veo el parecido. -¿Tú crees?
¿Y dónde vive?
Daniela va a la universidad en California. Y...
Y yo resido en Singapur.
La distancia debe ser todo un reto para usted y su esposa, ¿no?
De hecho, mi esposa falleció hace tres años.
-Lo siento mucho, capitán. -No, no.
Gracias.
No, está bien.
-Feliz Año Nuevo. -Gracias.
-¿Qué le puedo ofrecer, señor? -Ginebra.
-¿Quiere agua tónica o mineral? -Solo ginebra. Solo la ginebra.
SIGUE TUS SUEÑOS
VIAJA POR EL MUNDO CON TRAILBLAZER
Pasamos justo por encima de la tormenta.
Demasiado para "desplazarse a tierra firme".
Señoras y señores, les habla su capitán.
La señal del cinturón está encendida.
Permanezcan en sus asientos con los cinturones puestos. Gracias.
Trailblazer 119, solicita subir a 40 000 para liberar el mal tiempo.
Control, aquí Trailblazer 119 solicitando ascenso a 40 000 pies
para liberar el mal tiempo. ¿Me copia?
La comunicación aquí no es muy buena.
El TCAS está libre de tráfico.
Control, aquí Trailblazer 119 subiendo a 40 000
para liberar el mal tiempo, a ciegas.
Trailblazer 119, despejado a 40 000.
Entendido, Control. Nivel de Trailblazer 119 en 40 000.
La tripulación de Año Nuevo, ¿eh?
¿Qué fue eso?
Bien.
Iré a ver a los pasajeros.
-Tienes el control. -Tengo el control.
No se preocupen, amigos. Solo atravesamos por mal tiempo.
Tranquila.
-¿Todo bien? -Sí.
Sí. Sí.
¿Qué fue eso?
Lo siento, amigos. Solo atravesamos por mal tiempo.
-¿Esto es suyo? -Es mío, señor.
-Tome. -Gracias.
Es bueno con los chistes, pero ¿puede pilotar el avión?
Hacemos lo que podemos, señor.
¿Podría al menos darme una toalla?
Te conseguiremos una en cuanto podamos.
-¿Qué te pasó? ¿Estás bien? -Todo bien. Es solo un rasguño.
Bien.
Escucha, mantén a todos en sus asientos. Sin excepciones. ¿De acuerdo?
Asegúralos bien.
-Dios mío. -Permanezcan en sus asientos.
Capitán, la aviónica no funciona.
-Tengo el control. -Entendido.
-Verificar disyuntores y restablecerlos. -Restableciendo.
Control, aquí Trailblazer 119. ¿Me escuchan?
No responde. No hay electricidad.
La aviónica debe haberse quemado. Maldición.
¿Hay alguien en este canal? Por favor, respondan.
Trailblazer 119, volando a ciegas. Un rayo nos golpeó. Aviónica averiada.
Estamos a oscuras. ¿Alguien tiene nuestra posición?
La radio está muerta. Reiniciando.
Falla del sistema. No estamos transmitiendo.
Estamos usando la batería directamente.
Eso nos da diez minutos para aterrizar,
antes de que perdamos potencia y caigamos en picada.
Tengo un cronómetro.
Me vas avisando.
Cada minuto, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
-Sí. -Bien.
Bien. Navegación manual. ¿Ultima posición marcada?
A 437, al suroeste de Manila, rumbo cero-tres-cero.
Considerando la velocidad y el rumbo...
deberíamos estar por aquí.
La tormenta se dirige al noreste.
No llegaremos a Manila.
Mayday, Mayday, Mayday.
Aquí Trailblazer 119. Descendiendo desde 40 000 pies.
Sin radar, sin navegación,
sin antena, sin ADI.
Por favor, responda.
Ay, Dios.
La aviónica no funciona, Bonnie. Esto se pondrá muy difícil.
Bien, sí.
Señoras y señores...
Señoras y señores, sufrimos una avería eléctrica,
¡y necesito que tengan sus cinturones bien abrochados!
¡Nos vemos obligados a volar a través de un clima severo!
-¿Qué pasó? -Una avería eléctrica.
¡Necesito que todos los cinturones estén abrochados!
Capitán.
¿Tiempo?
Ocho minutos.
Perderemos la luz de la luna.
Mantén tus ojos en el giroscopio. Avísame.
Prepárate para tomar los controles si ocurre algo.
Es granizo.
Ahora sí comenzó la fiesta.
Diablos. Tenemos que atravesar esta tormenta...
y ver por dónde salimos.
Mi teléfono.
-No funciona. -El mío tampoco.
Vamos, cariño. Aguanta, aguanta.
¿Puedes quitarme las esposas? No sé nadar.
Ni hablar.
Te tengo, te tengo.
¡El maldito avión se está desmoronando!
LOS QUIERO MUCHO
¡Maldición!
¡Cielos!
-¡Señor, vuelva a su asiento! -Señor, siéntese.
-Quédate aquí, Isabella. No te muevas. -Siéntese.
-¡Siéntese! -Siéntese.
¡Dios mío!
Dios mío.
¿Puede ayudarla?
-¿Tiempo? -Cinco minutos y cuarenta segundos.
Vamos. Vamos, ábrete paso.
Carajo.
Ya está.
-¿Tiempo? -Cuatro minutos y treinta segundos.
¿Ves tierra en algún lugar?
Señor, siéntese, por favor.
Todos permanezcan en sus asientos, por favor.
Capitán.
¿Qué les digo a los pasajeros?
Nunca pensé que tendría que decir esto.
Prepárense para aterrizaje de emergencia.
Bien.
¡Atención! ¡Necesito que se preparen para el impacto!
El avión está equipado con dispositivos de flotación.
¡Una vez que estemos abajo, les daré más instrucciones!
-María, ¿me escuchas? -Sí.
¡Sí, entendido! ¡Prepárense para el impacto!
Esas olas no se ven muy acogedoras.
¿Tiempo?
Tres minutos.
Muy bien, Dele.
Hagamos lo mejor que podamos.
Cuando dé la orden, vamos a girar hacia el viento
y entraremos en paralelo con el oleaje
para aterrizar despacio y a nivel.
¿Sí?
¿Ves eso? ¿Allí?
Es tierra, carajo.
Volando sobre tierra. ¿Tienes idea de dónde estamos?
Deberíamos estar por aquí.
Terreno insuficiente. Terreno insuficiente.
Eso sigue funcionando.
Capitán.
Noventa segundos.
Nos dará más.
¿Qué sucede?
No podemos aterrizar aquí.
Veinte segundos.
Podríamos estar mejor sobre el agua.
Se acabó el tiempo.
¡Allí! Allí hay un camino.
¿Tiempo?
-Diez segundos pasados. ¿Va...? -Ese es un maldito camino.
-Alerones abiertos. -Sí.
Descarga de combustible.
Confirmando descarga de combustible de mi lado.
Nada aquí.
Fallo del lado derecho. Intento de nuevo.
Negativo.
Carajo.
Somos un cartucho de dinamita.
Extender manualmente los cambios. Date prisa.
Tren de aterrizaje extendido.
-Terreno bajo. -Cállate.
¡No!
-Freno de velocidad extendido. -Invierte el impulso total.
-Ayúdame con los frenos, Dele. -Entendido.
Bien.
Todo apagado.
¿Cómo...? ¿Cómo...?
Un minuto a la vez.
¿Cierto?
Demonios.
-Diablos, aún tenemos combustible. -Carajo.
Y un avión en riesgo.
Saquemos a todo el mundo ahora. Vamos.
-Dele, lleva a todos al frente. -Sáquenme de este maldito avión.
¿Están todos bien? Silencio, por favor. ¡Todos, escuchen!
¡Necesito que todos salgan del avión ahora!
¿Hacia dónde vamos?
Todos tranquilos. Vayan al frente.
¡Necesito que bajen de este avión ya!
-No se preocupen por sus cosas. -Tiene que respirar.
-Vaya al frente. -Solo respire, ¿sí? Respire.
-¿Bonnie? -¡Dos!
Tenemos dos, señor. Dos.
-Vámonos. -Vamos. Muévanse.
Salgamos con calma del avión.
Mantengan la calma. Déjenme pasar.
-Rápido, Bonnie. -Sí.
Hagan una sola línea. Vamos.
¡Calma! ¡Vamos! Muévanse.
Por favor, háganse a un lado.
Bien, siéntense. Crucen los brazos, así.
Brazos cruzados, siéntense.
SEDE DE TRAILBLAZER Nueva York
El vuelo 119. ¿Qué sabemos, Sydney?
Señor, lo perdimos en algún lugar al oeste de las Filipinas.
¿Perdido?
El avión solicitó mayor altitud a las 5:16 a. m. local.
Unos 19 minutos y 23 segundos después, toda la comunicación se detuvo.
Control de tráfico de Manila los tuvo en el radar
hasta las 5:43 a. m. local, cuando el avión descendió
por debajo de los 20 000 pies y perdió todo contacto.
Comunícame con David Scarsdale, ahora.
Tenemos algunos cortes y contusiones, pero creo que todos están muy nerviosos.
-¿Alguien tiene cobertura en el celular? -No. Nadie.
¿Qué hacemos con el prisionero?
No lo sé. Es algo nuevo para mí.
Lo vi mirando las llaves del oficial, así que las tomé.
¿Él es peligroso?
Fue extraditado por un cargo de homicidio.
El oficial...
El oficial dijo que podría ser peligroso.
Solo tenemos que vigilarlo
y mantenerlo separado de los demás pasajeros, ¿de acuerdo?
-Haz lo que puedas. Muy bien. -De acuerdo.
Toma. Creo que deberías guardar esto.
Bien.
-Vamos. -Sí.
-¿Qué pasa? -Por favor, diga algo.
-Sí. Necesitamos información. -Por favor, díganos algo.
-Tiene que haber algo... -Oigan...
Todos... Escuchen, escuchen.
Quiero agradecer a todos su colaboración.
Lamento lo que acabamos de pasar, y sé que tienen preguntas.
-Sí. -Así que esta es la situación.
Nos golpeó un rayo y las comunicaciones
y la energía principal no funcionan.
Por ahora no hay manera de pedir ayuda.
-¿No? -¿Qué?
-¿Bromea? -¿Nada?
Lo que necesito que todos hagan ahora... ¡Escuchen!
Vamos a mantener la calma, ¿sí? En cuanto el avión se enfríe,
subiremos, tomaremos nuestras cosas,
un poco de agua y decidiremos qué hacer.
¿Saben dónde estamos?
Sí, creemos que estamos cerca de Dávao, al sur de Filipinas.
-¿Eso creen? -Sí.
-Qué tranquilidad. -Tengan la seguridad de que...
la tripulación y yo haremos todo lo que podamos
para asegurarnos de sacarlos de aquí a salvo. ¿De acuerdo?
Bien. Gracias.
Ven.
-Hola, Terry. -Hola.
Escuchen, él es David Scarsdale.
Especialista en estrategia corporativa y gestión de crisis. Feliz Año Nuevo.
Esperemos que sí.
-¿Es el último punto de contacto? -Sí.
Menuda tormenta. ¿Qué idiota los mandó a volar a través de eso?
Es el protocolo. El vuelo no iba lleno. Era la ruta más conveniente.
-Pensé que podrían volar por encima. -¿Lo pensaste?
¿También eres un meteorólogo? ¿Cuánto combustible ahorraste?
Como 12 mil galones.
Te felicito. Eso apenas cubre las propinas en este negocio.
El reloj corre. Cada minuto cuenta.
Si el avión cayó al mar, o se estrelló, podemos contar esos minutos
en vidas perdidas o salvadas. ¿Entendido?
Entonces, ¿qué hago? ¿Llamo a los militares? ¿Al gobierno?
-¿Cuáles son tus opciones? -Bueno...
En esa parte del mundo, solo hay una opción en este momento.
-¿Cuál? -Querrás que los abogados salgan.
Está bien. Dime.
Activos privados. Ya estoy en ello.
-¿Mercenarios? -Terry...
Filipinas no es la Costa Amalfitana.
Necesito un grupo que trabaje en comunicados de prensa
para cada escenario posible.
Un vuelo desaparecido como el 370 de Malasia.
Un aterrizaje forzoso sin supervivientes.
Un secuestro con demandas.
Si tienen planes para la Nochevieja, deben cancelarlos.
Un poco más. Sí, un poco más allá.
-Tan ajustado como podamos. -Sí.
¿Por qué no podemos quedarnos dentro del avión? Es seguro y seco.
-Es una buena pregunta, señor... -Sinclair.
-Matt Sinclair. -Bueno...
Sin aire acondicionado, ese avión se va a calentar al sol.
Así que, estamos mejor aquí afuera,
a resguardo y con brisa.
Ya que estás ahí, ¿quieres ayudar a asegurar eso, Matt Sinclair?
Si en sus maletas encuentran algo como repelente de insectos,
protector solar, comida...
Por favor, compártanlo. ¿Sí?
Señor Gaspare.
Bueno...
Parece que nos hemos metido en un pequeño lío.
Y pues...
No estoy seguro de qué se supone que debamos hacer contigo.
La verdad, estoy algo sorprendido de que aún estés aquí.
¿Crees que soy tan estúpido como para huir en una selva desconocida?
¿Y esposado?
A no ser que te ofrezcas...
No creo que pueda hacerlo.
Entonces no tenemos nada de que hablar.
Maldición.
Esto sucede cuando un fusible de 40 amperios
recibe energía suficiente para iluminar una ciudad.
Mira esto.
¿Qué hay de la radio?
Veamos.
Ay, no.
Está quemada, derretida.
¿Y el transpondedor?
Es difícil decirlo sin electricidad.
Podríamos desviar la barra de aislamiento...
a la barra principal.
Podría extraer más amperios de la batería.
En teoría.
Capitán, el avión está completamente descargado excepto por...
los cadáveres y objetos personales.
-Yo me encargo. -De acuerdo.
-Oye, Bonnie. -¿Sí?
Lamento lo de Isabella.
PERTENENCIAS DEL RECLUSO: 1 NAVAJA, 1 RELOJ, 1 JUEGO DE LLAVES, 1 CARTERA
-¿Qué haces? -Ya sabes lo que dicen...
Si no hay vídeo, no sucedió.
Y aquí estamos. Solos, en la selva.
No sabemos cómo vamos a salir.
Sobrevivientes del peor vuelo en la historia de los vuelos malos.
Ahí está nuestro encantador avión que decidió caer del cielo.
Trailblazer. No volveré a volar con ellos.
Ahí están nuestros bocadillos. Nos van a durar...
como una hora.
Cero dieciséis.
Llevó ese curso durante... 13 minutos.
Así que, asumiendo que el transpondedor falló con el impacto del rayo...
Hagamos las cuentas. Son 17 minutos, 300 millas por hora.
Así que, multiplicando eso, es...
Maldición.
Es un radio de búsqueda de más de 1600 km cuadrados.
Será un milagro que nos encuentren.
Capitán, esta isla... Joló.
Es muy, muy peligrosa.
-Qué... -La controlan separatistas y criminales.
No hay gobierno ni policía. Si es el lugar donde aterrizamos,
no estamos a salvo.
Bien, se lo diremos a Bonnie.
Pero mantengamos esto en secreto por ahora.
Y también está este tipo, el Sr. Misterioso.
Muy amigable.
No, no.
¡Capitán!
¡No me grabes para tus malditos videos!
Oye, te golpeaste la cabeza? ¿Estás bien?
-Maria, ¿puedes traer el maletín médico? -Sí.
Necesitaré que des un comunicado de prensa, Terry.
Tendremos una declaración lista, pero deberás responder preguntas.
¿No deberíamos esperar a saber más?
Si hacemos eso, parecerá que ocultamos algo.
Muestra preocupación, sé humilde. Ya sabes.
Entendido.
Aquí vamos.
Tú, el maldito meteorólogo.
Es hora de redimirse. Necesito todo lo relacionado con ese avión.
Tiempos de vuelo, registros de mantenimiento.
Nombres de los técnicos que le dieron servicio por última vez.
-Todo. -Sí, señor. Entendido.
¿Está seguro, capitán?
No.
Pero se nos acaban las opciones.
Mira, no lo voy a atar.
Si huye, al menos se alejará de los demás, ¿no?
Muy bien. Vamos a decirle a los demás.
Muy bien. Escuchen todos.
Esta es la situación.
Según nuestros cálculos, el Sr. Dele y yo creemos
que aterrizamos en una isla ubicada en algún lugar del archipiélago Sulu.
No sabemos cuál.
El problema es que el área entre el lugar
donde el transpondedor fue alcanzado por el rayo hasta aquí
es tan amplia, que las labores de búsqueda y rescate podrían tardar.
-Cielos. -¿Cuánto tardará?
Tendremos que racionar la comida y el agua.
-¿Qué sigue? ¿Hacer señales de humo? -¿Puedes callarte?
Déjalo en paz. Al menos logró aterrizar. No nos estrellamos.
Pero estamos varados en medio de la nada.
-¡Por favor! -No nos estrellamos.
Anoche sobrevolamos una especie de complejo.
Espero que tengan un teléfono o una radio.
Si puedo llegar y establecer contacto, podríamos ser rescatados en horas.
Hasta entonces, necesito que sean cuidadosos,
porque no sabemos qué hay en esa selva.
-Iré contigo. -Yo también.
Se los agradezco.
Pero el Sr. Gaspare amablemente se ha ofrecido a venir.
-¿Qué? -¿Te llevarás a un tipo esposado?
Tiene sentido.
Vamos.
¡Datu!
¿Qué pasa, tío?
Anoche, un gran avión Kano voló sobre mi casa.
Cerca de la vieja mina. Volaba muy bajo, Datu.
-Para aterrizar, creo... -¿Aterrizar?
Eso creo.
¿Seguro que no era un avión del ejército?
No es el ejército.
Mis espías en Manila nos habrían advertido.
Para la familia.
Encuentra este avión.
Hacemos todo lo posible para encontrar el vuelo 119, sin reparar en gastos.
¿Ya determinaron si el avión se estrelló?
No, esa no es la hipótesis. No tenemos mucha información.
-¿Segura que es el vuelo de papá? -Sí.
-...búsqueda y rescate en la región. -No.
En cuanto tengamos noticias, ojalá positivas, les informaremos.
Revisé la bolsa de tu oficial en busca de suministros.
Me encontré tu navaja de bolsillo.
¿Eres un exmilitar o algo así?
Grupo de Comandos Paracaidistas.
La Legión Extranjera francesa. El sueldo y los incentivos son un asco,
pero no te hacen preguntas si puedes trabajar.
-¿Preguntas? -Nada es blanco o negro, capitán.
Solo estuve en el lugar y el momento equivocados.
A nadie le importa lo que realmente sucedió.
Tenía 18 años y era una mierda.
Así que, en lugar de pudrirme en la cárcel, huí y me uní a la Legión.
Fin de la historia.
¿Cómo te atraparon?
Olvídalo. No importa.
Déjame preguntarte algo.
¿Trajiste mi cuchillo?
No, lo lamento.
Lo dejé en la bolsa.
¿Qué hay del arma del oficial?
Ya deberíamos estar cerca.
Brodie Torrance.
Escocés, ciudadano británico. De la Real Fuerza Aérea.
Voló aviones comerciales durante 20 años.
De Nueva York a Londres, París, Tokio. Rutas increíbles.
Desde entonces, ha volado con Egypt, Meridiana, Frontier,
y Trailblazer, es de tercera categoría. ¿Por qué? ¿Qué pasó?
Revise el archivo de video.
¿Dónde está mi trago?
Ay, por Dios.
¿Qué quieres? ¡Largo!
Oigan, ¿qué diablos...?
¿Puede ponerse peor?
Eso es. Eso es.
Me agrada este tipo.
Diablos.
Carajo.
John "Shellback", soy David Scarsdale. ¿Cuál es tu estatus?
Nos preparamos para cargar ahora. Deberíamos estar en el aire a las 0900.
Por favor, Scardy, dime que volvemos a Macao.
Presenta un plan de vuelo para Manila, y veremos qué pasa.
¿Dices que no tienes ni idea de dónde está este avión?
No está en Macao. Te lo puedo asegurar.
Eso supondrá un cargo adicional, Scardy. Te va a costar más.
Feliz Año Nuevo, carajo.
Fuera.
Van en camino.
Llegarán en unas tres horas y se lanzarán en paracaídas
en cuanto tengamos la ubicación del avión.
-¿Cuánto hay en el fondo de emergencia? -Medio millón.
Eso podría bastar para sacar a uno de nosotros de una prisión indonesia. Toma.
-¿Estamos bien, chicos? -Ahora sí. Tome, jefe.
Trailblazer.
Uno, ocho...
Bienvenido a Aerolíneas Trailblazer. Habla Carmen.
Carmen, escuche con cuidado. Es una emergencia.
Soy el capitán Brodie Torrance. Trailblazer 119.
Descendimos en una isla del mar de Sulu.
-Lo siento, no entiendo. -Mi nombre es Capitán Brodie Torrance.
Y yo soy el capitán del Trailblazer 119.
Descendimos. Hicimos un aterrizaje forzoso en...
Hemos recibido llamadas de broma todo el día sobre esto.
-No, ¿hola? -Aquí estoy. Lo escucho.
Necesito que me comunique con operaciones de emergencia enseguida.
Hemos recibido llamadas de broma todo el día...
-Cállese y escuche. -Cálmese, señor.
Hemos recibido llamadas de broma sobre este vuelo todo el día.
¿Puede decirme su número de identificación de empleado?
Carajo.
No tengo mi identificación conmigo, Carmen.
-Señor, sin eso... -Necesito que me crea.
-¿Escucha lo que digo? - Lo escucho.
Nuestro avión cayó. Soy el capitán de...
¿Hola?
Clávame la placa en la maldita cabeza.
Muy bien, Daniela. No me decepciones.
¿Hola?
¿Daniela? Gracias a Dios.
¿Me escuchas?
-Escúchame bien... -¿Eres tú papá?
-Sí, cariño. Soy yo. -¿Estás bien?
Estoy bien.
No hables, solo escucha, porque es posible que se corte, ¿sí?
Rápido. Busca algo para escribir.
-¿Dani? -Ahora no, tía Carrie.
-¿Es tu papá? ¡Dani! -Sí, sí.
-¿Dónde estás, Brodie? -Lo tengo.
Caímos, ¿sí?
Quiero que escribas lo que diga y lo envíes a Trailblazer de inmediato.
Sí.
Estamos en una isla
en el archipiélago de Joló, en el mar de Sulu.
No tenemos radio.
No sé en qué isla estamos...
¡Espere! ¡No! ¡Alto!
-¿Papá? -¡Espere!
Demonios.
¡Carajo!
Puedes salir, capitán.
No te haré daño.
Bébela toda. Deprisa. Debemos irnos.
¿Estás bien?
No.
¿Preferirías que fueras tú?
No.
Pues ya está.
Olvídalo.
Ocúpate de eso después.
¿Contactaste a alguien?
Sí.
Pero no podemos confiar en eso. Se cortó.
Está cargado. Desliza el seguro y dispara.
-Datu. ¡Lo encontramos! -¿Dónde?
En la carretera de las minas.
Un avión muy grande.
¿Cuántas personas? ¿Algún extranjero?
No nos acercamos lo suficiente para ver.
Vamos a verlo más de cerca.
Tuviste suerte. Yo sorprendí a estos tipos.
Presiento que vamos a ver mucho más.
Oye, ven.
Mira.
Oye, aquí tienen pasaportes.
De Filipinas, de Gran Bretaña.
Oye, Torrance.
Mira esto.
Mark y Maria Burnham.
Misioneros de La hermandad del buen samaritano.
-Maldición. -Deben entregar...
200 000 dólares en efectivo para mañana.
Dicen que hay que seguir las instrucciones
para entregarlos mañana o nos matarán.
Tengo que ir con los pasajeros.
¡Vamos!
-¿Oyes eso? -Sí.
Alguien viene.
-¡Oigan! -¡Oigan!
¡Oigan!
¡Oigan! ¡Aquí!
-¡Aquí estamos! -¡Regresen! ¡Regresen!
¡Regresen! No sabemos quiénes son. ¡No sabemos quiénes son!
¡Regresen! ¡Alto!
¿Oíste eso? Detén el auto.
¿Qué?
¿Qué carajos te pasa?
-¡Vamos! -¡Maldición!
¿Dónde está el capitán?
Yo estoy a cargo.
Oye.
Dame la lista. Lista de pasajeros.
Maldita sea.
-Tengo que ir. -Oye, espera, espera. No, espera.
La lista de pasajeros.
¿El capitán Brodie Torrance?
El capitán Torrance no está aquí.
¿Dónde está?
¡Oye, espera! ¡Alto!
Fue...
-Fue a conseguir ayuda. -¿Adónde?
¡No sé! ¡A buscar un teléfono, una radio!
Entonces, ¿nadie sabe que están aquí?
Pasaportes.
Coreano.
Suban al autobús. ¡Ahora!
¡Vamos!
¡Rápido!
Computadoras, joyería, iPads...
Llévense todo.
¿Qué carajos te pasa? ¿Cuál es tu maldito problema?
¿Qué carajos ibas a hacer? Es un maldito ejército.
Aún podemos averiguar dónde están.
-Ellos sabrán adónde van. -¿Y luego qué?
-Dios. ¿Qué carajo? -Ellos lo sabrán.
¡Oye!
¡Carajo! ¡Carajo!
¡No te muevas, carajo!
-¿Hablas inglés? -Sí.
-Un poco. -Vacía tus bolsillos.
¡Vamos!
¡Las manos en la cabeza!
-¿Quién es? -Datu. Junmar.
-Él está a cargo. -"Datu" significa jefe.
¿A dónde los lleva?
¡Oye! ¿A dónde los lleva?
Si te lo digo, Datu me matará.
Y a mi familia.
¿Datu o yo?
El pueblo de Dandulit.
¿Dónde los tiene en Dandulit?
¡Vamos, habla!
Un almacén en el río.
Luego toma el barco.
-¿Adónde los lleva el barco? -No lo sé.
¿Dónde? Dime dónde, carajo.
¡Vamos!
¡No lo sé! Lo que Datu diga, lo hacemos.
Tengo que ir tras ellos.
¿Y hacer qué? Deberíamos esperar.
Dijiste que habías hecho contacto. No sé cuánto ha pasado.
Y no esperaré aquí para averiguarlo.
Son mis pasajeros, mi responsabilidad.
No tienes que venir. No espero que lo hagas.
Soy el capitán del Trailblazer 119.
Descendimos en una...
Hemos recibido llamadas de broma todo el día sobre esto.
-No, ¿hola? -Aquí estoy. Lo escucho.
Necesito que me comunique con operaciones de emergencia enseguida.
Hemos recibido llamadas de broma todo el día...
-Cállese y escuche. -Cálmese...
Después de que la llamada se cortara,
Torrance telefoneó a su hija, Daniela, en Maui.
Ella confirmó los detalles de la grabación.
Dijo que él comentó que habían caído en algún lugar del archipiélago de Joló.
Necesito acceso satelital a esta zona para encontrar el avión.
Los agentes volarán por el archipiélago hasta tener la ubicación.
Necesito que pidas unos favores y hagas que suceda.
Entendido.
Buen trabajo, Dele.
JOLÓ - DANDULIT BAHÍA DE MIMBUNG
Pasaje...
PASAJEROS REHENES DANDULIT
TRIPULACIÓN BRODIE TORRANCE TRAILBLAZER
Dandulit tiene un camino de entrada, y uno de salida.
¿Esto sirve de algo?
¿Hablas tagalo?
-Lo está conectando ahora. -Espera, tengo... Creo...
-¡Lo tenemos! -Lo tiene.
Lo encontré. Dave, encontré el avión.
La isla de Joló. Torrance tenía razón. Espera.
-Ahí está. -No puedo creer que esté intacto.
Envío las coordenadas a los agentes. Llegarán al lugar lo antes posible.
Realmente no es necesario. Contactarán con el gobierno filipino.
Seguro enviarán a las autoridades locales con un equipo de rescate.
-No será tan fácil, Terry. -¿Por qué?
Porque no hay autoridad en la isla de Joló.
La controlan los separatistas y la milicia.
El ejército filipino ni siquiera va ahí. Les han pateado el trasero muchas veces.
Los chicos se lanzarán en paracaídas.
Pero necesitarán ayuda para sacarlos a todos.
El pueblo está a dos kilómetros en esa dirección.
Sabes que no puedes pedir que te los devuelvan.
Tú eres el militar. Esperaba que tuvieras algunas ideas.
Gracias.
Por ayudar.
Un sacerdote de la Legión decía que la redención
solo se encuentra en los lugares más insólitos.
Esto ciertamente califica.
Espera. ¡Oye, detente! ¡Basta! ¿Qué haces?
¡Oye, basta!
Vamos, vamos.
-Vamos, vamos. -¡No! ¡No!
Nombre. País.
¡Nombre! ¡País!
Maxwell Carver, Inglaterra.
Nombre. País.
Brie Taylor, Estados Unidos.
Nombre. País.
¡Nombre! ¡País!
¡Matt Sinclair, Estados Unidos!
Nombre. País.
Katie Dhar, Suecia.
Nombre. País.
Samuel Dele, Hong Kong.
Shellback. Dos muertos...
Entendido. Establece la seguridad.
Ve con la policía a los toboganes. Sácalos.
Central de Trailblazer, aquí Shellback 6.
¿Me copian?
Te copiamos, Shellback.
Sube tu imagen ahora.
Revisemos el avión. Ahora. Adelante.
Sí, habla Terry.
¿Cómo que no?
Hay dos cadáveres en la cocina trasera.
Muéstranos.
Diablos.
Podrían ser miembros de la tripulación.
¿Ha comunicado apropiadamente la urgencia de la situación?
Ciérrala, ya los vimos.
Es inaceptable.
Es inaceptable. Diles que dije eso.
Los filipinos no enviarán un equipo de rescate
sin un batallón de tropas de apoyo. Dicen que tomará 24 horas.
Fiel a su estilo.
¿Alguna señal de los pasajeros o del resto de la tripulación?
Negativo, jefe.
Al menos por lo que veo.
FUIMOS A RECUPERARLOS. CAPITÁN BRODIE TORRANCE
Maldición.
Control, están viendo esto, ¿verdad?
Al parecer, podemos tener un problema de rehenes en nuestras manos.
¿Ves los botes? Los están llenando de combustible.
Maldición.
Los sacarán de la isla.
En cuanto se vayan, se acabó.
Tenemos que hacerlo en silencio.
Nada de armas hasta que sea absolutamente necesario.
¿Eso es todo? ¿Ese es tu plan?
¿Tienes uno mejor?
Diablos.
Es él. Ese es Junmar.
Ese es el autobús.
Deben estar en esa casa.
Por acá.
-¿Todos están bien? -Sí.
-¿Qué está pasando?
Bien. Vamos a liberarlos a todos y prepárense para irnos.
Deprisa, deprisa.
-Oye, voy a echar un vistazo. -Bien.
Ahora, vamos a subir de nuevo a ese autobús.
-¿A dónde vamos? -De regreso al avión.
¿Qué?
Está bien. Contacté a Trailblazer.
No estoy seguro de que haya pasado, pero saben que estamos vivos.
Si encuentran el avión, nos encuentran a nosotros. ¿De acuerdo?
-¿Listos para irnos? -Sí.
Muy bien. En silencio. Rápido.
Rápido, rápido.
Rápido.
Rápido, rápido. Vamos, vamos.
-¿Puedes conducir esta cosa? -Sí. Puedo conducir cualquier cosa.
Bien. Aquí están las llaves. Creo que es la grande.
-¡Para! -¿Qué?
Espera, espera.
Hay un montón de tipos armados en la carretera.
Nos acribillarán si tratamos de rebasarlos.
Puedo atacarlos, pero solo atraerá a más de ellos.
Maldición.
Puedo encargarme de estos tipos.
¿Cómo lo harás?
Voy a distraerlos. Voy a entregarme.
-¿Ese es tu plan? -¿Tienes uno mejor?
Mira, no tenemos otra opción.
Nunca volverás a ver a tu maldita familia.
¿Qué hay de sus familias?
Sabes que tengo que intentarlo, ¿verdad?
Soy el capitán. Estos imbéciles nunca me matarán.
Valgo más vivo para ellos.
Sí.
Espera. Toma esto.
¿Hola? ¿Hay alguien?
Tengo que hablar con Junmar.
¡Estoy desarmado!
No, yo soy el capitán. Soy el piloto aquí.
¿Eres piloto?
¿Capitán Torrance?
Necesito hablar con Junmar.
Datu Junmar.
El otro piloto dice que dejaste a los pasajeros para pedir ayuda.
¿Cómo te fue?
Vine a hablarte de eso.
Contacté a Manila. Enviaron un equipo de búsqueda y rescate por nosotros,
muchos soldados.
Así que, recuperaré a mis pasajeros, gracias.
¿Crees que puedes venir a hablarme así, a decirme que haga lo que dices?
Piensas a la inversa.
Ahora estás en Joló, piloto Torrance.
No viene ningún rescate.
Mira...
Tuvimos problemas en el aire.
Tuve que aterrizar el avión.
Mi gente solo quiere ir a casa.
-Puedes entenderlo. -Ellos son mi gente ahora.
Tú eres mío.
No importa el motivo.
Todo lo que hay en Joló me pertenece.
Hasta que ya no lo quiera.
Nadie se preocupa cuando un hombre insignificante muere.
¿Pero y si pongo de ejemplo a un hombre importante?
¿Si lo mato?
Ahora se preocupan. Ahora pagan.
Vete al carajo.
Hajan.
Somos amigos, capitán. Quédese donde está.
¿Está herido?
Capitán Torrance, ¿está herido?
-No, estoy bien. -Tenemos el paquete intacto.
Línea oriental, casa principal. ¿Me copia? Shellback, fuera.
-Lake, tienes el paquete. -Vaya por los otros.
Oiga, los tenemos. ¡Muévase!
¡Vamos!
¡Muévase! ¡Vámonos!
Los tengo. ¡Muévanse!
-¿Están todos bien? -¡Todos, al suelo!
¡Arranca! ¡Arranca ya!
¡Hajan!
Hajan.
¡Despierta a la isla!
¡Todos al avión!
Recibió una gran paliza, capitán. ¿Cómo se siente?
Bien. Bien, gracias.
-¿Quiénes son ustedes? -El equipo de avanzada de Trailblazer.
John Isaac. Mo, Willis y Lake.
Esperen. Ustedes son el equipo de avanzada.
¿Cuándo llegará el equipo de rescate?
24 horas es lo mejor que Trailblazer puede hacer.
Por desgracia, nos convertimos en el equipo de rescate.
24 horas.
No aguantaremos.
Lo entiendo, debemos trabajar en una contingencia.
Trajimos un fondo de emergencia, pero no es suficiente
para comprar nuestra salida de esta isla.
Así que... ¿Qué sugiere que hagamos, capitán?
Carajo.
Tengo un plan.
No, no se trata de una suposición. Tenemos muy poca información por ahora.
Pero nos estamos coordinando con los equipos
de búsqueda y rescate de la región. Esperemos...
¿Papá?
No sé si recibirás esto, pero...
te quiero muchísimo.
Eres el padre más asombroso.
Y lamento si no lo digo lo suficiente.
No sé qué está pasando.
O si estás herido.
Estoy muy asustada.
Por favor, vuelve a casa.
Control, aquí Shellback 6.
Esperemos un segundo. Te copio, 6. ¿Cuál es tu estado?
Rehenes asegurados, pero tenemos otro plan.
No les gustará.
-Vamos. deprisa. -¡Corran, corran!
-Reúnelos aquí. -Sí.
-Todos, vengan aquí. -Reúnanse.
¡Vamos!
Ningún equipo de rescate vendrá pronto.
Al menos no en las próximas 24 horas.
-¿Qué? -¿Bien? No podemos esperar.
Vendrán por nosotros con todo lo que tienen,
y no vamos a sobrevivir. Dele y yo nos las arreglaremos
para restablecer la electricidad en el avión.
Solo tenemos una oportunidad.
Y esa es que yo los saque de aquí en esta cosa.
-Espera, ¿qué? -No hay modo.
-Lo sé. -Escuchen, escuchen.
¡Escuchen, escuchen!
Si no creyera que se puede hacer, no los pondría de nuevo en ese avión.
Tengo una hija.
Tengo toda la intención de volver a abrazarla y llegar a casa.
Y les digo que el camino a casa es en este avión.
Los he traído hasta aquí. Solo necesito que confíen en mí un poco más. ¿Sí?
-Controles previos al vuelo. -Sí.
-Sigan al Sr. Dele. -Síganme,
-Vamos. -De acuerdo.
Vamos.
-Shellback, ¿cuánto tiempo tengo? -Dos minutos máximo.
No se puede asegurar que el daño hecho
no afecte las características de vuelo o que los motores no fallen.
Shellback dijo que es posible. Él es el hombre en tierra.
Sin una inspección, no está calificado para tomar esa decisión.
Los están cazando, Terry. ¿Y hablas de inspecciones?
Después de lo que han pasado, imagina las consecuencias
si permito que Torrance vuele ese avión e incinere a todos dentro.
Imagínate las consecuencias si no lo haces.
Asegúrate de que suban sin problemas. Vamos. ¡Rápido, rápido!
Vámonos. Vamos, María.
Carajo.
Un montón de tipos malos están por atacarnos.
Tenemos dos convoyes aquí y aquí,
y al parecer un tercero que no está muy lejos.
Debo arreglar este freno primero. Tienes que darme tiempo.
Entendido.
Como ella dijo, vamos. Vamos.
¡Por Dios!
-¡Corre, rápido! -¡Bonnie!
¡Lo tengo, capitán! ¡Ayuda!
¡Sigan moviéndose!
¡Rápido! ¡No puedo sostenerlo!
¡Rápido, rápido!
¡Hora de irse, capitán! ¡Ya es hora!
¡Recargando!
¡Rápido!
¿Quiénes son esos tipos?
¡Shellback! ¡Necesito comunicarme!
Ya está en el canal del equipo.
Una vez que arranque el motor, tienen dos minutos.
-Dejaré las escaleras abajo. -Entendido.
Sabes que no puedo subir al avión contigo.
-Sí. -Bien.
Buena suerte.
Igualmente, mi capitán.
Encuentra el modo de sujetarlo, Bonnie.
Todos, permanezcan agachados, ¿sí? Sólo aguanten conmigo un poco más.
Las puertas de la cabina no sellan sin reiniciarlas.
Manténgalas abiertas todas, ¿sí? Para que estén equilibradas.
La aviónica sigue sin funcionar. Nada en las pantallas.
Revisé el sistema hidráulico. Se ve bien.
-Bien. ¿Funciona la APU? -APU funcionando.
-¿Listo? -Listo.
De acuerdo. Muy bien, Dele.
-Enciende el motor. -Encendiendo motores.
¿Estás bien?
Sí.
¡Abajo!
Diablos. Me quedé sin municiones.
Revisa en las cajas. ¡Lake, recarga!
¡Recargando!
Te necesito aquí, Dele. Concéntrate.
Enciende todo.
Pongamos en marcha a este bebé.
¡Apunten al piloto!
Si le dan a los tanques, estamos fritos.
Aquí el capitán Torrance.
¿Hay alguien allí?
¿Hay alguien allí, carajo? Estoy a punto de despegar.
Capitán, escuche. Ese avión se queda donde está. ¿Entendido?
Capitán Torrance, soy David Scarsdale. Dígame lo que necesita.
Necesito asistencia de orientación.
No tenemos radar, ni navegación. Estamos en modo manual.
Creo que tenemos unas 300 millas como máximo.
Encuentre un sitio para aterrizar.
Shellback.
Necesito que tú y tus hombres suban al avión.
Nos iremos en cuanto demos la vuelta.
-¡Suban al avión! -¡Enterado!
¡Cúbranme!
¡Vamos!
-¿Tenemos suficiente camino? -Habrá que tenerlo.
¡Gaspare, muévete! ¡Rápido!
¡Gaspare, muévete!
-¡Gaspare! -¡Vamos!
¡Vámonos!
Mi ala está despejada.
No puedo esperar más, Shellback.
¿Cuál la situación?
Adelante. Súbanos, capitán.
¡Abajo!
¿Qué carajo?
Acelerar al máximo.
Capi, su hombro.
Estoy bien.
Perdemos potencia, motor derecho.
-Apagando. -¡No!
Necesitamos todo el empuje posible.
Nos vamos a estrellar.
Salvando el motor izquierdo.
Vamos.
Perdí el motor derecho. Apágalo ahora.
Apagando dos.
¿Qué tan malo es?
El ala derecha está dañada.
De acuerdo, solo mantenlo vigilado.
Aquí Trailblazer 119.
Estamos en el aire.
Trailblazer 119, leyendo su velocidad en el aire a 135 nudos.
-Velocidad límite de parada. -Esto es lo más rápido que irá.
Estoy leyendo su altitud en 400 pies.
Tienes que subir a 3000 o no se mantendrá arriba.
Negativo en velocidad y altitud.
119, tiene que subir ahora.
No tenemos puertas, maldita sea.
Estamos despresurizados, hay poco combustible y perdimos un motor.
No me diga lo que ya sé. Encuentre un lugar para aterrizar.
-Lista de aeródromos disponibles. -Pónganla en la pantalla.
La mejor opción es la isla de Siasi, a 80 kilómetros al sur.
Ajuste su rumbo a 15 grados. Allí hay un pequeño aeropuerto.
-¿Puede hacerlo? -Vamos a averiguarlo.
Salimos de la selva. Volamos sobre el mar.
Visualizando Siasi.
Vamos. Vamos, nena. Solo un poco más.
Perdí el control del lado derecho.
Pierdo altitud.
Visualizando la pista de Siasi.
-¡Prepárense para el aterrizaje! -¡Prepárese para el impacto!
Inversión total en uno.
Frenos de velocidad.
Ayúdame a frenar, Dele.
¿Estamos bien?
¡Sí!
Felicitaciones.
¿Estás bien?
He tenido días mejores.
Un minuto a la vez, ¿no?
Un minuto a la vez.
Es un magnífico piloto, capitán.
-¿Misión cumplida? -Por supuesto.
-Muévanse, todos. -¡Usted manda!
-Sí. -Muy bien.
Capitán, ¿está bien?
Sí.
-¿Está bien, Capitán? -Sí. Se ve peor de lo que es.
Creo que solo rebotó la bala o algo así.
Esperemos que esta escala sea mejor que la anterior.
Sí.
Bien, chicos.
-Ha sido un honor. -Sí.
Buen trabajo, Dele.
Denme un minuto.
Oiga...
-¿Va a ir al hospital? -Lo haré.
Bien.
Muchas gracias.
Gracias.
Hola, soy yo.
Voy de vuelta a casa.
Sí.
Sí, tenías razón. Llegaré un poco tarde.
ALERTA EXTREMA
Traducción: Ma. Carmen Govea