CJ ENTERTAINMENT PRESENTA
UNA PRODUCCIÓN DE HIVE MEDIA
Tienes un trabajo, es uno grande.
PRODUCTOR EJECUTIVO CHO YOUNG KI
Prometiste aceptar un último trabajo.
Es un pez gordo al que nadie se atreve a enfrentar.
¿Quién es?
Koreda Daisuke.
Es jefe de la sección de Tokio de la organización Kanto,
mato a muchas mujeres.
TOKIO
Es el tipo más vil que existe.
Miura...
¿En serio? Hazlo circular.
Así que tiene sexo con mi chica, ¿eh?
Sí.
¿Koreda?
¿Quién habla?
¿Hablo con Koreda?
¿Quién carajo eres?
¿Eh?
Hola.
¿Hay alguien afuera?
¡Yamamoto!
¡Yoshida!
¿Hay alguien fuera?
Maldita sea...
¡Esfuérzate!
¿Crees que puedes matarme?
Cállate.
DELIVER US FROM EVIL
Hice un esfuerzo extra.
No hace falta que impresiones a tu víctima,
pero deberías afeitarte.
Una cerveza, por favor.
¿Decidiste adónde ir?
Gracias.
Todavía no.
Me pone triste que te vayas.
Hoy en día no hay nadie en quien confiar, salvo en ti.
Son todos mediocres.
Habla en coreano.
¿Quién?
Un coreano-japonés como yo, así que tiene sangre coreana.
El tipo se hizo a sí mismo.
¿Qué te parece un último trabajo?
Muy bien, al carajo.
Cuanto más tiempo te quedes, más sangre derramarás.
Haré que te cambien el dinero y te lo envíen.
Como arreglamos, menos mi parte del 15 %, ¿de acuerdo?
¿Seguro que no quieres hacer ese último trabajo?
Si no cumples con tu palabra, tú serás mi último trabajo.
¿Deposito todo en su cuenta?
¿Señor?
Encárgate de eso.
Ya mismo, señor.
Lo lamento mucho.
¡Lamento haberlo hecho esperar!
¡Fujimoto!
¿Qué mar es el de la foto?
¿Eh? Nunca me había fijado en eso.
Disculpe.
Panamá.
Dice "Panamá".
Panamá...
República de Panamá.
El paraíso de los millonarios de todo el mundo.
No hay límite para lo que se puede esconder allí.
¿Puedes echarle un vistazo?
No es necesario, tienes carta blanca ahí.
Buen clima, playas tropicales,
y chicas latinas ardientes, imagínate.
¿Cuánto tiempo llevará?
Al menos una semana.
¿Te decidiste?
Sí, ve a mojarte los pies en el océano.
Descansa, juega o muere, siempre será mejor que aquí.
BANGKOK
¿Dónde estaba ese lugar?
- ¿Qué me pongo hoy? - Sí.
Vamos a comer primero.
No estoy segura, ¿podrías enviarme los documentos por e-mail?
Adelante, princesa.
Tu mochila, ahí.
Cariño,
- ¿sabes que el ama de llaves viene hoy? - Sí.
Cuando llegues a casa, no olvides llamarme primero.
Mamá, quiero verlo.
¿Ver qué?
El truco de la moneda.
¿El truco de la moneda? ¿Ahora?
No debería hacerlo a la luz del día...
¿A ver si tengo una moneda?
Toma.
Abracadabra...
¡Y desapareció! ¿Dónde está?
¡Yoo-min!
- ¡Yoo-min! - ¿Sí?
¿No te olvidas de algo?
Te quiero, mi niña, ¡hasta luego!
Los campos de golf como este son raros en Tailandia.
La mayoría de los clientes son coreanos, así que será fácil de manejar.
Recuperarás tu inversión en dos años más o menos,
y a partir de ahí, son todos beneficios.
Solo necesitamos el pago inicial esta semana.
Como sabrás, estas buenas condiciones son difíciles de conseguir.
Si el pago inicial es...
El pago inicial puede estar listo de inmediato,
pero me molesta que las condiciones sean demasiado buenas.
¿Por qué no te tomas unos días más para decidirte?
H. M. C. COLEGIO INTERNACIONAL
- Ven aquí. - ¿A dónde vamos?
Vamos con mamá.
¡Arranca!
¡Apaga tu cigarrillo!
¿Lo viste?
¿Cómo es?
Sí.
¿Esa es tu reacción?
¿Conoces a Kim Choon-sung de Incheon?
Sí, ¿por qué?
Le gustaría hablar contigo.
Dudé, para ser franco.
Nada bueno resultará si te lo digo,
pero tenía que contártelo ya que está relacionado contigo.
Me llamaron de Bangkok, es Young-ju.
¿Me escuchas?
Sí.
Me rogó que la pusiera en contacto contigo.
Parece que pasa algo, pero no quiere decir qué.
¿Y?
Dije que no sabía en qué parte del mundo estabas.
¿Qué hago?
Todo eso quedó en el pasado.
Si vuelve a llamar, dile que estoy muerto.
¿Hay alguna manera de ponerse en contacto con él?
Por favor, avíseme si se pone en contacto con él.
¿Y? ¿Tiene algo más que añadir?
¿Esto nos dará pistas?
Es una inmigrante ilegal de Yanbian.
Difundiremos este cartel y esperaremos a que alguien nos informe su paradero.
Solo entonces sabremos si es un secuestro o se escapó.
¿Escapó? ¿Por qué se escaparía una niña de 9 años?
Solo digo que aún nadie pidió rescate.
Lo necesitarán para iniciar un grupo de trabajo.
Un momento, por favor.
Sí, embajador.
¿Así está bien?
¿Sí?
Señora, ¡la encontramos!
¡La niñera Lin Lin que se llevó a Yoo-min!
Yoo-min... ¿Qué pasa con Yoo-min?
No estoy seguro, la tienen mis chicos, pero algo pasa.
Dijeron que podemos pagar por ella, así que voy para allá,
debería venir ya mismo.
¿Y la policía?
No, no pueden estar involucrados.
Si les pagas, la soltarán.
Así que... ¿qué hago...?
Ven ya mismo.
No se lo cuentes a nadie, ¿entiendes?
Sí.
Recibí un mensaje, es ese tipo otra vez.
Es para ti.
¿De quién?
De Kim Choon-sung, es corto.
"Seo Young-ju falleció".
"Recibí una llamada de la policía tailandesa para extraditar el cuerpo".
¿Quién demonios es Seo Young-ju?
¿Hola? ¡Eh!
El Servicio Nacional de Inteligencia
estuvo involucrado en este incidente hace ocho años.
Según documentos filtrados,
existe una Fuerza de Tareas dentro del NIS
para llevar a cabo operaciones en el extranjero,
y los agentes están entrenados para matar.
Se coló en mi cuarto e intentó matarme.
Jefe, ¿quién lo envió?
Recibimos una orden de arriba.
Nuestro departamento ya no existe a partir de hoy.
Ahora que no les servimos, ¿nos echarán?
Ve al aeropuerto ya mismo.
Esta es mi última misión para ti.
Eres libre de ir adónde quieras.
Aléjate cuando puedas.
El mundo cambió.
¿Cuánto tiempo debo desaparecer?
¿Es por la chica?
Ya sabes qué hacer.
¡Santo cielo!
No dijiste que vendrías.
¿Qué te pasó en la mano?
¿Pasa algo?
Pasé por aquí antes de tomar el avión.
¿Tomar el avión?
Puede que no vuelva nunca.
Bromeas, ¿verdad?
Me estás poniendo nerviosa.
INCHEON
Cuando denunció la desaparición de su hija,
lo designó como familiar más cercano.
El cuerpo está muy lastimado.
¿Estará bien?
Deben haber tirado su cuerpo.
Puede retirar su cuerpo aunque no sea familiar.
¿Acepta?
La vieron los pescadores del muelle.
Los policías locales registraron la zona y encontraron una cartera.
Se llevaron dinero y documentos de identidad,
pero encontraron adentro la foto de su hija.
La embajada la identificó con las fotos.
Estos son sus artículos personales.
Cuídese.
Espere...
¿Qué pasó con la niña?
Parece que aún la buscan,
pero no es seguro ese lugar...
Hay muchísimos casos de personas desaparecidas y secuestros.
Tendremos que esperar mientras investigan.
¿Lo sabías?
Poco después de la purga, vino a verme.
Me preguntó qué hacer, dijo que estaba embarazada.
Le dije que eligiera.
El bebé
o tú.
Fue su decisión.
Tenemos un problema.
- ¿Hola? - Habla.
Ray fue al funeral de Koreda,
tu último objetivo.
¿Ray? ¿El Carnicero?
Estuve haciendo preguntas,
Koreda tenía un hermano de sangre que creció junto a él en las calles.
Ray
el Carnicero era el hermano de Koreda.
Nadie lo sabía porque los dos no se hablaron durante años.
Comenzó una ola de asesinatos para cazar al asesino de Koreda.
Pronto vendrá por nosotros.
Al parecer, Ray abre a sus víctimas boca abajo.
Es un paranoico, así que se fija en su objetivo.
Pero no cambió nada, sigue el plan.
Ibas a volar a Panamá de todos modos.
Al aeropuerto de Narita.
Sabías que ese trabajo estaba relacionado con Ray, ¿verdad?
Por eso me lo asignaste a mí.
Por eso te dije que hicieras un último trabajo.
Deberíamos haber matado a Ray.
Joder, lo hecho, hecho está.
Te lo advierto, es mejor que te vayas ahora mismo.
Oye, pon algo de música.
Ray está en camino.
Una vez que llegue aquí, no estará en mis manos.
¿Dónde está Kim In-nam?
En Incheon.
Eso es todo lo que sé, lo juro.
Le dije todo lo que sé, es todo lo que tengo.
Ya sabes cómo trabajamos.
Ve a ver a Kim Choon-sung en Incheon, es verdad.
No hay necesidad de hacerle esto a un compatriota.
¿Un compatriota?
Sí, mi padre era coreano.
Después de la liberación, vino a Osaka en barco.
No tenía dinero cuando llegó,
y empezó a trabajar de carnicero en el mercado.
Abría animales durante el día,
y volvía a casa borracho para golpear a sus hijos por la noche.
Dijo que le recordábamos a la perra que se escapó.
Lo que quiero decir es que
maté perros y cerdos cuando era niño.
Por desgracia, así es como trabajo.
Es de Bangkok.
Tengo un hombre allí, se llama Lee Young-bae.
Llama a ese número cuando llegues.
Pero no esperes mucho.
¿Qué digo cuando vea a la niña?
Sonríe.
Kim Ji-sung registró un bogey en el hoyo 11,
y está en el tercer lugar con 9 bajo par.
NIÑA DESAPARECIDA Niña coreana de nueve años
¿Bangkok?
¿Vas a Bangkok?
¿No crees que ya hiciste bastante?
Mató a Koreda.
Tengo que eliminarlo.
Tengo a dos lugareños listos.
El Sr. Kim llamó antes. Es un antiguo socio, ¿eh?
No pareces un asesino cuchillero.
Lo investigué ya que me pidió un favor...
¿No tienes calor?
Cuando los coreanos llegan aquí,
la mayoría contrata amas de casa locales y viven en la misma casa.
Para nosotros, si vivimos juntos somos una familia,
pero para estos tipos no.
A algunos los apuñalan por la espalda así.
¿Pagarle a una niñera para secuestrar a una niña?
Eso no es un problema aquí.
No parece un simple secuestro.
Vaciaron su cuenta bancaria,
parece que fue premeditado.
Sabían que tenía mucho dinero en su cuenta.
Así que lo investigué yo mismo.
Han Jong-su,
un mafioso, que se dedica a los negocios inmobiliarios.
Huyó de Corea debido a una orden de arresto por fraude.
Este cabrón estafa solo a los coreanos,
y comenzó a engañar a la Sra. Seo hace un año.
Lo vieron con ella hasta hace poco para invertir en bienes raíces.
Es él, lo sé.
Creo que esta casa lujosa les vendrá muy bien.
Y el jardín será perfecto para su hijo.
¿Cómo se llamaba su hijo?
Si-woo, Jung Si-woo.
Si-woo, ya veo, a Si-woo le encantará.
¡Nos vemos cuando firmemos todo! ¡Gracias!
Y dile a tu marido
que no hable de ello, ¿de acuerdo?
No, ¡no abras el pico!
¡Carajo!
¡Cierra el pico, carajo! ¿De acuerdo?
¿Tiene un pene en el oído?
¿Por qué haces esto?
¡No sé nada! ¡En serio!
Te... equivocaste de hombre...
¡No soy yo!
¿Qué? ¿Vas a cortarlo? No, ¿verdad?
Usamos los inmuebles como cebo para preparar el pago inicial.
Luego secuestramos al hijo...
Continúa.
Sabemos que tienen dinero,
así que decimos que si nos dejan retirar el dinero,
los enviaremos con el hijo...
¿Dónde está la niña?
¡Muerta! ¡Está muerta!
¡Está muerta!
¡Esa zorra la mató! ¡No fui yo!
Dijo que se encargaría de la niña, ¡por más dinero!
¡Es la verdad, ya te dije todo!
¡Así que consígueme una ambulancia!
¡Podría morir de verdad!
¿Dónde está el cadáver?
¡Deberías preguntarle a esa zorra!
¡Dijo que la mataría con su marido!
¡Te estoy diciendo la verdad!
Así que deja de hacer esto y llama a la policía, ¡diré todo!
¡Ya está bien! ¡Todo es culpa mía!
Si me dejas ir...
Investigaré al secuestrador.
Ella es la secuestradora. Es ella.
La tenemos.
BUSCADA
Está adentro. Ve a verla.
Tienes algo de dinero.
Vi que estás lleno de dinero.
¿Y te presentas aquí solo?
Idiota de mierda.
¡Te voy a matar!
¡Hijo de puta!
Mierda.
Parece que estos tontos no saben nada.
Yo sé dónde está.
Dónde está la niña coreana.
Te lo diré, ¿de acuerdo? Por favor.
Gracias.
Estoy de vuelta.
Cena.
Me dijeron que sabes coreano,
no levantes la voz ni grites, ¿entendiste?
Esto puede ponerse feo, mucho más de lo que imaginas.
Así que
espero que contestes como corresponde.
¿Te acuerdas
de ella?
¿Qué hiciste con su cadáver?
¿Quién se deshizo de él?
¡Está viva!
Está viva...
Le dije al Sr. Han que estaba muerta, pero sigue viva.
Por favor, déjenos ir.
Repítelo.
El marido dice que vende niños.
Gente que conoce,
se llevan a los niños, les dan dinero.
¿Quién es?
¡Contéstame!
Chao Pho...
Ve a reunirte con ellos, no sé qué pasará después.
Lo juro...
¡Tony!
¿Cómo está?
Bastante bien.
Ella nos servirá.
¿Cuándo?
En dos días.
Transpórtala mañana.
Las niñas coreanas son difíciles de encontrar.
Empieza a alimentarla bien.
¿Chao Pho?
Hay una droga llamada Ya Ba,
una píldora roja que toman todos.
Chao Pho es el único distribuidor, ¡es increíble la cantidad que vende!
Es su principal fuente de ingresos,
el tráfico de niños es un negocio secundario.
Hay una larga cola para conseguir niños coreanos y japoneses.
No pueden conseguir órganos para sus hijos en Corea,
¡así que vienen corriendo aquí!
Lo curioso es que piden específicamente órganos de niños coreanos.
Será mejor que te apures.
¡Fuera, perra!
- ¡Yui! - ¿Sí?
Nos vemos.
¿Pasaron cinco años?
Vino a cortarse el pene y sigue así.
Iba a enviarte el dinero,
¿por qué me acosas?
Cállate. Necesitas dinero para operarte, ¿no?
- ¿De qué se trata esto? - Sigue a este tipo y sé su guía.
Solo una semana.
¿Un gaoli?
Sí, gaoli. Es coreano.
¿Cuánto puedes pagarme?
Yo no hago de novia.
Por Dios, ¡tiene los ojos muertos!
Cierra la boca.
Me llamo Yui.
Busco a una niña.
¡Santo cielo! Es muy linda.
Dios, mira sus ojos.
No se parece, ¿es tuya?
Ayúdame a encontrarla y podrás operarte.
Como puedes ver, no será fácil.
¿$20.000?
¿$30.000?
En 2 cuotas,
la mitad por adelantado, y el resto después del trabajo.
No más de una semana, ¿trato hecho?
Qué zorra...
¿Y?
¿Eres...?
- No es gay, ¿verdad? - ¡Por Dios!
No lo eres, ¿verdad?
Cuando llegues a Lat Phrao, llama a este número,
y di que vas a comprar una niña. Si esperas, te llamarán.
Es todo lo que puedo hacer por ti.
Mantenlo cerca y que tenga suerte para encontrarla.
Yui, ve a hacer lo tuyo.
Nos vemos.
¿En serio van a llamar?
Dijeron 10 minutos, ya pasaron horas.
¡Hace mucho calor!
Por cierto, cariño.
¿Qué haces?
No pareces un matón,
pero tampoco un civil.
Estoy hablando con la pared.
Muéstrame la foto.
¡Tengo que conocerle la cara para buscarla!
No se gastará.
Bien.
Cariño,
¿crees que te ayudo por dinero?
¿Quieres ver algo?
¡Tarán!
Yo también tengo uno.
Tiene cinco años, está en Corea.
¿Qué haces aquí entonces?
No tienes derecho a preguntar eso.
No tengo las agallas, ¿cómo puedo aparecer así?
Sé bueno con ella cuando la encuentres, no la pierdas de nuevo.
Contesta, ¡vamos!
Hijo de puta.
¿Hola?
Te pregunta qué quieres.
Dile que necesito un riñón.
¿Para qué demonios necesitas un riñón?
Necesitamos un riñón.
De acuerdo.
Sube al coche de enfrente.
- Hola, señorita. - ¡Maldita sea!
¿Dónde trabajas?
Solo mira hacia adelante, idiota.
Por Dios...
Son ellos.
Síganme.
Oh no...
¿Cómo pueden hacer esto? ¡Esto es una locura!
Elige uno, lo tendré listo para la operación.
Puedes elegir uno para la cirugía.
Dile que quiero una niña coreana.
Quiere una niña coreana.
Hay una, pero ya está reservada.
Si quieres, podemos conseguirte otra niña pronto.
Hay una niña, pero está reservada.
Podría conseguirte otra en unos días.
- Pregunta cuántos años tiene la niña. - ¿Qué?
La niña, ¿cuántos años tiene?
Muy bien, ¡no te desquites conmigo!
¿Qué edad tiene la niña coreana?
Unos 9 años.
Tiene 9 años.
Pídele que nos muestre a la niña, dile que queremos verificarlo.
¿Podemos verla? Queremos verificarlo.
Es difícil, la llevamos a otro lugar.
No, la llevaron a otro lugar.
Dile que tiene que ser ella, ¡pagaré el doble!
No, dile que pagaré lo que sea.
Necesitamos a esa chica.
Pagaremos el doble.
Apártense.
Esperen afuera.
Estoy harto de esta mierda.
Me fui de Corea para alejarme de esta mierda.
Pero es todo igual.
¿Cómo puedo alejarme de tal depravación?
Solo mírame, voy a escapar de esto.
¿A dónde vas ahora? ¡Haz lo que quieras!
¡Espérame!
¡Estás loco! ¿Qué estás haciendo?
- Pregúntales si la vieron, - ¿Qué?
¡Pregúntales si la vieron!
Niños, ¿la vieron?
Yo la vi.
- ¡La vio! - Le pregunté cuántos años tenía.
Tenía la misma edad.
- Le preguntó la edad, tenían la misma. - ¿Dónde la viste?
Estábamos juntos en el auto.
¡Ella estaba en el auto con él!
¿Qué? ¿En un auto?
¿Qué...?
¿Qué es lo que...?
¿Y si vuelven?
¿Dónde está esta chica ahora?
¿Dónde está ella ahora?
Fue a operarse.
Oh no, ¡se fue a operar!
¿Eh? ¿Una cirugía?
Pregúntale dónde está eso.
¿Sabes dónde fue a operarse?
Quiero jugar al fútbol.
Juega conmigo.
Allí jugamos juntos al fútbol.
¿Al fútbol?
Quiere jugar al fútbol, allí juegan al fútbol.
Llevemos a estos niños con nosotros por ahora.
¿De qué demonios hablas?
¡Tenemos que sacarlos! ¡Díselo!
¡Niños!
Vamos fuera, vengan.
Deprisa.
¡Oye!
¿Quién carajo eres? ¿Por qué estás aquí?
Solo estábamos charlando,
- eso es todo, en serio. - ¿Te ríes?
- ¿Quieres morir? - ¡Maldita sea!
¿Por qué entraste ahí?
- ¡Te voy a lastimar! - ¡Un arma!
¡Cometieron un gran error! ¡Dense por muertos!
¡Lan los matará!
¡Ven aquí, ven aquí y traduce, imbécil!
Pregúntale dónde está, es la última vez.
¿Dónde está la chica coreana? Es tu última oportunidad.
Ella estuvo aquí hasta ayer...
La trasladaron para operarla esta mañana.
¿Qué tipo de cirugía?
¿De qué tipo?
Trasplante de corazón...
El médico estuvo esta mañana, dijo que era una operación de corazón.
¿A dónde la llevaron?
Ratchaburi, la llevaron allí.
No sabe la ubicación exacta.
Debe saberlo, ¡tiene que hacerlo!
- ¿Dónde? ¡Deprisa! - ¡Rang Yao!
¡Rang Yao!
¿Rang Yao?
¿Fue a Rang Yao?
Fue a Rang Yao.
Vamos.
¿Quién eres tú?
¿Qué demonios quieres?
Dios mío...
Ven aquí, no mires.
Toma a este chico y vete de aquí.
Sal y espera enfrente.
Ven aquí.
¡Carajo!
Young-bae, imbécil.
¡No te muevas!
¡Sube al auto!
¡Suéltame!
¡Cuartel general!
Detuvimos a un sospechoso.
Lo llevaremos al cuartel general.
Aquí trafican niños.
¿Qué distrito?
Chao Pho.
Es la organización de Lan.
No se quedará sin hacer nada ahora que le desbarataron las cosas.
Dos coreanos vinieron a comprar un riñón, uno de ellos huyó.
Averigua quién es.
Sí, jefe.
Había
alguien más.
Un tipo con un cuchillo, debe ser un profesional.
Busca a todos los involucrados
y mátalos.
Sí, señor.
Rang Yao significa "canal largo".
Hay un río que va hacia el Mekong.
Y un pueblo al final del río.
La gente lo llama Rang Yao.
Está demasiado oscuro para hacer algo aunque vayas allí ahora.
Por cierto, ¿llamaste a Incheon?
Ese hijo de puta tenía el teléfono del Sr. Kim.
Este es mi nuevo número.
Llámame cuando la encuentres.
Es todo lo que puedo hacer.
Te ayudo por el bien de mi amigo muerto...
Si no dejas de seguirme, te mataré yo mismo.
Mataré a todos los que estén conectados contigo.
Tú te lo buscaste.
¿Tú hiciste esto?
- ¿Hiciste esto? - Claro que no.
Cuida tu tono.
Entonces, deberás demostrar...
No fui yo, ¿cómo puedo demostrarlo?
Pidió un guía, así que solo lo guie.
¿Quién eres?
Llama a la embajada por mí.
Dijo que no fue.
Lo contrataron para guiarlo, así que eso es lo que hizo...
Quiere...
embajada...
Da lo mismo.
¿Quieres pudrirte en la cárcel durante 10 años?
Involucrar a la embajada será inútil.
Pregunta si quieres pudrirte en la cárcel diez años.
Serás muy popular en la cárcel, hay mucho amor para todos.
- Dijo que serás muy popular en la cárcel. - Vete a la mierda.
¿Sabes lo serio que es esto?
Un coreano mató a seis personas en pleno Bangkok.
Si no quieres ir preso, habla.
- Si no... - Rang Yao...
Dijeron que su hija estará allí.
Es todo lo que sé.
Habla tailandés muy bien...
¿Rang Yao? ¿Qué pasa ahí?
Es la fábrica de Chao Pho.
Averigua la ubicación exacta,
iremos para allá.
Es peligroso, así que ten preparados a los de SWAT.
Bienvenido.
- Eres bueno. ¿De dónde eres? - ¿Y las municiones?
No podemos dárselas a todos.
¿Puedo ver esa?
¿Esa? Sí.
Oí que tratas con Chao Pho.
¿Qué dices?
- Llámalos para que vengan. - ¿Qué?
¿Quién mierda eres?
¿Dónde llevaron a la niña coreana?
¡Eh, chico!
Eres bueno. ¿Te gusta el fútbol?
¿Sabes inglés?
Un poco.
¿Dónde compraste esta pelota?
No la compré. Mi papá me la regaló.
¿Tu papá?
- Mi papá fabrica pelotas de fútbol. - Ya veo.
¿Puede decirme dónde trabaja?
¡En ese edificio!
Lo encontré.
Puede estar armado,
así que no te acerques a él.
Se está moviendo.
Quédate con él y mira con quién se contacta.
Si se resiste, dispara.
Oye, ¡vamos!
¿Qué hacemos?
¿Escapamos?
Deprisa. Es de las caras. ¡Prepárala!
SWAT está entrando.
¿Qué pasa con el barco?
Cuando llegues a Ratchada, consigue un cuarto en el Hotel Arun
bajo el nombre de Lee Chul-jae.
Te llamará el contrabandista.
Encuéntrate con ellos y págales mañana a las tres cuando llamen.
Son sudamericanos.
¿Será seguro?
¿Aún te persigue ese japonés?
Sí.
Seguirá persiguiéndome mientras yo esté aquí.
Podría morir por tu culpa, ¡estoy cagado de miedo!
Podría ser peligroso, así que ve a un lugar seguro.
Te escucho, por favor, ¡vete de aquí!
Una riña entre bandas de narcotraficantes por el control de Bangkok,
y se produjo un tiroteo entre las bandas y la policía.
Como si su trabajo para cubrirnos no fuera suficiente,
¿destruiste mi fábrica?
Estábamos tras un coreano,
pero apareció otro coreano armado,
y empeoró la situación.
Comparado con lo que les pago a ustedes, los policías,
una mísera fábrica no es nada.
Lo importante es
que alguien nos jodió en nuestro territorio.
¿Quién es Lan?
¡Quiero hablar con él!
Entonces,
nos ayudarás a encontrarlo.
¿Quién demonios eres?
Escucha.
Esta zona nos pertenece.
Lo matamos.
Puedes tomar su cuerpo.
Una pregunta.
¿Por qué tienes tantas ganas de atraparlo?
Ya no me acuerdo.
La razón no importa.
Está bien, yo era amigo de tu mamá.
Te llevaré a casa, pase lo que pase.
¡Por aquí!
¡Encuentra al coreano!
¿Hola?
Soy yo.
¡Vamos, hombre! ¿Qué pasó?
¡Chao Phucks vino a buscarme al club!
Hallé a la niña.
Dios mío, qué bien, me alegro mucho por ti.
Pero cuando me agarren,
- estaré muerto, ¿me oyes? - Me iré de aquí.
Pero debes cuidarla antes de irme.
Estoy en el Hotel Arun de Ratchada.
La policía y Chao me tienen en la mira.
Te lo ruego. Estate aquí mañana a las 3.
Dios, lo que sea, lo lamento, voy a colgar.
Ya está.
- Este también. - Claro.
¿Disculpe, señor?
Es mi hija.
¿Puede llamar a un médico a mi cuarto?
Tendré que comprobarlo. ¿Ahora mismo, señor?
Rápido, por favor.
Bien. Buscaré un pediatra.
Gracias.
¿Quieres ir a Panamá?
Sí.
Ven a la calle del mercado detrás del hotel en 20 minutos.
- ¿Quién es? - Me pidieron una visita a domicilio.
Hola.
Déjame revisarte.
Eres una buena chica.
No creo que tenga nada.
Pero veo que está muy estresada.
No habla para nada.
Creo que es un problema psicológico.
¿Es grave?
Es posible.
¿Puedo pedirle un favor? Tengo que salir.
¿Puede quedarse aquí diez minutos?
¿Solo 10 minutos con mi hija?
Por favor, vuelva en 10 minutos exactamente.
Gracias.
Yoo-min, no te metas ahí abajo.
¿Había una moneda?
Te mostraré algo genial.
¿Me das la moneda?
Haré desaparecer la moneda con esta varita mágica.
Mira bien.
Uno, dos,
¡tres!
¿Eh?
La varita mágica desapareció.
A tu mamá le gustaba mucho ese truco.
No fui lo suficientemente valiente como para protegerla.
Nunca cometeré el mismo error.
Te lo prometo.
No me iré nunca de tu lado.
Pase lo que pase, no te dejaré sola.
¿Puedes contar del 1 al 10?
Cuenta lentamente dentro de tu mente.
Cuando cuentes hasta 10, volveré.
Te prometo que volveré, pase lo que pase.
¡Tú! ¡Entra!
¡Ve adentro!
¿Eres el coreano?
Sí.
Oí que hay alguien más contigo.
Llevaré a mi hija.
El barco sale de la terminal dos del puerto de Laem Chabang.
Nos vemos allí a las 5 p. m. No olvides el resto del dinero.
Mamá...
Papá...
Yoo-min...
¡Yoo-min!
Por favor, deja ir a la niña.
No hace falta llegar tan lejos.
¿Sabes qué es lo que más escucho antes de matar?
"No necesitas llegar tan lejos".
Suplicaban con miedo en su mirada.
Para ser franco,
hago esto para ver esa mirada.
Espera, esto no terminó.
¡Hijo de puta! ¡Te voy a matar!
Córtenlo y métanlo en la maleta, para que se lo lleven.
Cambié de opinión.
¿Cuánto te ofrecieron?
Llévenlo allí y espérenme.
Pagaré el doble.
Y le voy a abrir el estómago.
Así que no lo toques.
Él es mío.
¿Qué pasa con esa maleta?
¿Qué hago?
¡Cariño!
Desátame, ¡vamos!
Desátame, ¡deprisa!
- ¿Dónde está la niña? - ¡No dispares!
¡Traduce!
- ¿Dónde está la niño? ¡Dinos! - ¡No sé!
¡Dínoslo!
No lo sé, ¡se la llevó!
¡Cariño, por ahí!
¿Dónde está la niña?
¿Dónde está?
¡Yoo-min!
¿Yoo-min?
¡Te voy a matar, desgraciado!
Yoo-min...
¿Cariño?
No, por favor, Yoo-min, ¡cariño!
¡Yoo-min, despierta, cariño!
Está bien, despierta.
Sí, está bien.
¡Cariño!
No pasa nada, todo está bien.
¡Cariño! ¿Estás bien?
¡Toma a la niña!
¡Tómala! ¡Vamos!
Tómala...
¿Estás bien?
Sabías que acabaría así
desde el principio.
Está bien...
No mires, cariño.
Dijiste que querías irte.
El dinero que te prometí y todo lo demás está en la bolsa.
Cuando llegues allí,
diles que te envío yo.
Ellos se encargarán de eso.
Todos los formularios necesarios están adentro,
así que
si no lo consigo...
Prométeme que te llevarás a Yoo-min contigo.
Te llamé para decírtelo.
Gracias por ayudar.
Cuando llegues, puedes volver a empezar.
Después de encontrar a Yoo-min,
por primera vez tenía deseos de vivir.
Si me pasa algo,
cuida bien a Yoo-min.
HWANG JUNG MIN
LEE JUNG JAE
PARK JEONG MIN
ESCRITA Y DIRIGIDA POR HONG WON CHAN