BROTES VIRALES ESPONTÁNEOS SORPRENDEN AL MUNDO
LA ENFERMEDAD TRANSFORMA A HUMANOS SANOS EN DEPREDADORES ADICTOS.
SE EVACÚAN CIUDADES, BOMBAS DE RADIACIÓN SE UTILIZAN PARA MATAR A LOS INFECTADOS.
LOS LUGARES BOMBARDEADOS SE DENOMINAN ZONAS MUERTAS.
DEAD ZONE - OPERACIÓN RESCATE
Es una propuesta de matrimonio, hombre.
Suele ser una sorpresa.
Amigo, Ton.
Has estado con Crystal durante seis años.
Sí.
Y en esos seis años, cuantas veces te he dicho:
-¡A ella no le gustan las sorpresas! -No le gustan las sorpresas.
Exactamente.
Sabes, tienes razón, hombre.
A los niños les gustan las sorpresas.
No a los adultos.
Amigo, ¿y si ella dice "no"?
Puede suceder.
Y entonces, si ella dice "no", estarías atrapado,
preso en Tahití.
Pero es Tahití.
Es el paraíso.
Incluso en el paraíso, puedes sentirte preso.
¿Eso no es verdad?
Pregúntale a cualquiera de mis exesposas.
TOC ahora, caballeros. Tenemos un problema urgente.
El CDC ha contratado un laboratorio
en esta pequeña ciudad para el desarrollo de vacunas.
Hace cuatro semanas se declaró una Zona D.
Su misión es llenar este laboratorio.
Y garantizar el prototipo de esta vacuna,
y luego saltar al punto de extracción.
Así que nos vestimos, empacamos y nos vamos. ¿Dónde está el problema?
El problema es que Intel nos informa
que algunos de los infectados están sobreviviendo a la explosión.
Sí, así es.
Aparentemente estos hijos de puta
son silenciosos, más rápidos
y más agresivos que cualquier corredor que hayas eliminado en el pasado.
Entonces eso es...
El prototipo de la vacuna debe ser una especie de Mesías.
¿Por qué los jefes no envían un batallón completo?
Redirigir cientos de tropas
¿para extraer una vacuna no probada de una Zona D
que está repleto de imbéciles infectados?
No.
Eso sería más un genocidio que un plan de juego.
Lo que yo necesito, son unos canarios
para deslizarse,
husmear y escapar sin ser detectados.
¿Canarios?
No. Tal vez ese fue un mal ejemplo.
¿Qué piensas?
Entrarás en HALO a través de este bebé.
Ahora, no te dejes llevar.
Sé que no es el caballo más bonito del establo.
Dientes demasiado grandes, pero tiene suerte donde se le necesita.
Además, es lo mejor que yo puedo hacer en tan poco tiempo.
Chicos como ustedes.
Esta misión supera con creces cualquier evaluación de amenazas
de cualquier misión en la que hayan estado.
Saltarán directo al infierno.
Si buscan un día de gloria, lo han encontrado.
Se salvarán muchas vidas.
Si quieren ser parte de la solución, vistan su traje y síganme.
Cada uno de ustedes está solo en esto.
Amigo, a la mierda Tahití.
Sin sorpresas.
La mayoría de estos equipos con los que están familiarizados.
Los usaron anteriormente en un viaje de despliegue.
Pero si miran a su alrededor se darán cuenta,
que traje algunos juguetes adicionales nuevos.
Tome un poco de impulso extra
en caso de que encuentren en un área de fuego.
Thermo, ¿de verdad?
Pensé que ya habían bombardeado la ciudad.
Hablando de eso, ¿cómo vamos a respirar en ese veneno?
Con esto.
Se modificaron filtros y baterías de respiradores SEAL.
Por cierto, cuanto más te mueves, mejor funcionan.
Y si les causa algún problema, allí estaré para solucionarlo.
A menos que me dejen de nuevo.
¿Desertor?
Ahora bien, esto es nuevo incluso para ti.
Es lo que es...
Boss.
Si tu memoria es buena, tuve una elección fácil,
quedarme con este maldito arrepentimiento
o irme a casa con la mujer más hermosa con la que he estado en mi vida.
Está bien.
Ganaste.
Siempre gano.
Personal, permítanme presentarles
al Suboficial jefe Ajax.
Mi compañero de clase, compañero de bebida,
y antes de ser transferido a un puesto de oficina de P&D,
casi se convirtió en mi cuñado.
Tu hermana me rompió el corazón, ¿sabes?
-¿Está saliendo con alguien ahora? -No te culpes...
¡Boss! Ya basta. Para.
Ajax, dale su equipo de batalla.
Las máscaras son nuevas.
-Serán los primeros en usarlas. -Por suerte para nosotros.
¿Así que, me estás diciendo que esta tela delgada evitará que me ase?
Esa es la idea.
Esta configuración particular ahora está fuera de fábrica.
Desafortunadamente, bueno, no tuvimos mucho tiempo
para probarlas considerando la situación.
Pero fueron modificadas para operaciones de Zona Muerta.
Armas de fuego totalmente suprimidas.
Todos los esfuerzos para mantenernos ocultos
y tu vida se salvará.
Bloqueen y carguen, caballeros.
Máscaras.
Sargento de artillería Sinclair.
Sargento Ton de primera clase.
P.O.S.C Danner, listo.
Buena comunicación.
En sus visores tienen un HUD básico.
En sus oídos tienen un sistema AMP
para una comunicación adecuada y una mayor audibilidad.
Los sonidos suaves se vuelven fuertes, y los fuertes se vuelven suaves.
Todos los cascos están completamente insonorizados para la Zona.
Podrías explotar tus cuerdas vocales, y solo nosotros escucharíamos.
Eso es reconfortante.
Y un truco más bajo la manga es el último recurso.
Quinientos mil lúmenes, 2K throw.
Suficientemente potente como para cegar permanentemente,
suficientemente caliente como para iniciar un incendio a poca distancia.
Explosión en diez segundos.
Voy a enfatizar, "último recurso".
¿Cómo funciona en combate?
Todavía no sabemos cómo se mantiene todo esto en un combate real.
¿Quieres una prueba?
¿Tú no quieres?
Has estado esperando esto durante mucho tiempo.
Todavía funciona.
Sí, ese es el Ajax que conozco.
Lo cual, no importa...
Siempre gano.
¡Muy bien! Suficiente diversión por ahora.
¿Qué dices, Boss?
Creo que podemos usar toda la ayuda que podamos conseguir.
Danner y Master Chief estarán en tres ventanas de comunicación.
En el touchdown, pase a Sitting Bull.
Cuando compruebes y asegures las vacunas, pasa Gerónimo.
Una vez que lleguemos al EZ, nuestro pase final es el Crazy Horse.
Chief enviará un taxi.
Y la radiación es un camino difícil.
Así que asegúrense de estar cubiertos en todo momento.
Tienes 90 segundos, y eso es todo. Eso es todo lo que tenemos, ¿no?
Dicen que es como ahogarse en el fuego.
¿De verdad nunca has llevado uno de estos a una Zona D?
Pero si no funcionan, la buena noticia es
que estarás muerto antes de tocar el suelo.
Bueno, es realmente una pena.
Envenenamos al mundo.
Es por eso que tenemos que obtener esta vacuna.
Hasta entonces, tenemos que seguir tirando bombas.
Malo si lo hacemos, malo si no lo hacemos.
Como nosotros, los canarios.
Treinta segundos para salir.
Nunca abandones una pelea.
Ironside Main, este es Archangel. ¿Me copias?
Cambio.
Ironside Main,
Ironside Main, este es Archangel Actual.
Adelante Sitting Bull. Cambio.
Comprendido.
Este es el Master Chief en la Principal. Sitting Bull confirmado.
Regístrese en su próximo punto.
Siga con seguridad. Cambio.
Boss, Master Chief confirmado.
La radiación ya está interrumpiendo la señal.
La IA se está ajustando.
Configuraste. Ahora, olvídalo.
Suena demasiado bueno para ser verdad.
La costa está limpia.
-¿Estás listo? -Sí, señor.
Tenemos dos clics en alrededor de uno-ocho-cero.
Tómalo.
Ton, ¿qué ves?
Aún nada.
Yo diría que un día, tal vez menos.
Parece que usaron el equipo dos veces de uso único.
Los M84 volaron las ventanas para alertar a los infectados,
entonces quemaron la entrada con termita.
Eso es inteligente.
Continúa y mira que puedes encontrar.
No sé, Boss.
Tengo esa sensación rara.
Comprendido.
Disparen y esperen un segundo, chicos.
¿Qué tienes, Sinclair?
Tengo espasmos cadavéricos aquí.
Parece que esta cosa se estrelló hace unas tres horas.
Algo no está bien.
No parece que disparó bien.
¡Jesús! Esta cosa todavía se está moviendo.
¿Él te ve?
Yo no sé. Boss, cancela,
-¿esto qué? -Negativo.
No te involucres a menos que la amenaza sea inmediata.
¿Qué diablos?
Creo que alguien tomó esta cosa.
Tenemos que ir a la segunda parada.
¿Danner?
En un diámetro de 90 metros. Todo despejado.
¡Ton, limpio!
¿Están bien ahí abajo?
Nosotros estamos bien.
Sólo tenía que dar un golpe.
Posible gran premio. Sala de simulación, nivel dos.
Esta sala está operando con su propia energía aislada.
La calidad del aire es buena.
Gracias a Dios.
¿Estás recibiendo suficiente aire?
¿Como estamos?
Gerónimo.
Bien.
¿Danner? Ponte en contacto con Main.
Está bien.
¿Ton?
Quince clics para EZ.
¿Quieres que Ajax eche un vistazo a tu equipo?
Estoy bien, Boss.
Estas tomas son de hace seis horas.
Eso nos sitúa en el amanecer a las 5:30 a. m.
Si nos damos prisa, podemos hacerlo en tres.
Bien.
Porque si falla el cryo en esta unidad de almacenamiento,
la radiación envenena y termina la esperanza.
Bien, entonces. Tenemos que mantener viva la esperanza.
Boss, tenemos un problema.
Ironside Main, aquí está el Archangel Actual.
Continua. Cambio.
Ironside Main, ¡vamos!
¡Mierda!
Ironside Main.
Este es el Archangel Actual. Continua. Cambio.
Chicos, tenemos un movimiento a 15 metros.
A mi cero-cuatro-cinco.
Danner. ¿Puedes acercarte?
La señal se está volviendo inestable.
No puedo...
¡Maldita sea esa tecnología!
Boss, ¿qué hacemos?
Manténgase firme. Prepárense.
Aquí vienen.
Síganme.
Contacto.
¡Vamos! ¡Adelante!
¡Mierda! ¡Vamos!
¡Espera! ¡Aguanta!
¡Despacio, perra!
¡Sigue viniendo!
Maldita sea, hijo de puta, eres bueno.
¡Maldita sea, no te detengas!
Se están recuperando.
¡Mierda!
¡Ayuda a Danner!
¡D, detrás de ti!
-¡Dios! -¿Qué diablos es eso?
¡Mi brazo está ardiendo!
Bloquea el perímetro.
Aguanta ahí, amigo.
-¡Quema! -Chico.
Esto es malo.
Esto es demasiado profundo, Boss.
¿Cuánto tiempo tiene?
Unos minutos tal vez.
¡Quema!
¿Realmente vamos a seguir a este tipo?
Necesitamos a Danner para cubrir.
Bueno, esta situación es una mierda.
Tenemos que actuar rápido.
El spray rompió el torniquete.
-Podemos amputar. -Es demasiado tarde para eso.
Yo voy.
Ton, por favor. Yo lo hago.
¿Sabes qué?
¡Al diablo esto!
Perdemos el brazo. Es la única arma que tiene.
Si usas esto, sangra y muere.
De todos modos, morirá.
No sabemos eso.
Mira, puedo sentirlo.
Puedo sentir mi piel.
¡Danner!
La decisión es tuya.
¿Quieres hacer esto?
¿Dónde está mi mochila?
¿Dónde está mi mochila perdida?
Gerónimo, los tenemos.
Él no lo logrará.
Gerónimo, ya los tenemos.
Gerónimo.
¡Espera! ¿Qué demonios estás haciendo?
Pruebas humanas.
Está bien, prepárate.
Sostenlo.
Archangel.
Está bien, Danner.
Un pequeño pinchazo.
¡Jesús!
¿Qué diablos pasó?
Está bien.
¿Él está bien?
Sin alboroto, hermano.
Ton.
Apaga la señal.
Este búnker está muy aislado y la atmósfera exterior es muy espesa.
Así que tenemos que conseguir estos.
Y cambiarás ahora.
Felicitaciones, Danner.
Tu trasero acaba de convertirse en el objetivo esencial de la misión.
Ya era hora.
Gracias, señorita...
Goodman.
Entonces, ¿estás haciendo milagros?
Ahora, solo tenemos que atraparlos.
¿Como te sientes?
Horrible.
Tienes habilidades impresionantes.
Todavía no he muerto.
Revisión de la munición.
¿Has accionado el carro?
Mi hermano lo hizo.
¿Dónde está?
Muerto.
Boss, estamos listos.
Pero estamos detonando mucha munición muy rápido.
No creo que podamos superar otro gran encuentro.
Necesitas munición, yo la tengo.
No en este caso.
Siempre puedes quedarte detrás de mí.
Ella debería venir con nosotros.
Ella salvó mi vida.
No tenemos máscara para ella.
Puedo hacerme cargo de mí misma.
Lo que quiero decir es
esto no es una operación para recuperar personal.
Bueno, es así ahora.
Para ti sí.
No para ella.
Ella nos pone a todos en riesgo.
¿Has estado en este infierno, qué, unas pocas horas?
Despertó al vecindario, quemó casi toda la munición.
Otro ataque,
y sus posibilidades de supervivencia se reducen a menos de cero.
Sobreviví aquí durante un mes.
Y esta noche disparé mi primer tiro para salvar uno de sus traseros.
¿Por qué sigues aquí?
Porque tengo miedo de lo que hay afuera.
Intentamos escapar y fallamos.
Cuando escuché esa explosión, pensé que ustedes eran mi segunda oportunidad.
Empiezo a tener mis dudas.
Ella viene con nosotros.
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
Sinclair, el mapa.
Ahora tenemos poco más de cinco horas
para llegar a nuestro punto de extracción oeste.
Si nos involucramos en un tiroteo o tenemos que retirarnos,
vamos a necesitar un lugar seguro.
Lo único que hay es un antiguo sistema de túneles.
Debajo de la estación de tren.
Te pegas a mí como pegamento. ¿Entendiste?
Eres un fantasma, invisible y sordo. ¿Entendiste?
Sí, señor.
-¿Algo más? -Sí.
No olvides tu máscara.
Vamos.
Exploraré más adelante.
Sí, esto es perfecto.
Vamos a configurar aquí.
Ironside Main.
Ironside Main, adelante.
¿Cambio?
Boss, no estoy recibiendo nada.
Danner, tienes que quitar la señal.
Ni siquiera es estático ahora.
La radiación podría haberlo quemado.
Mejor ir.
Eso está bien. Empácalo.
Vayamos a un lugar seguro.
¿Sinclair? Cúbrenos.
Permanece abajo.
Hay un intruso aquí.
Se ocultan en las sombras.
Tengo el ojo puesto en tres.
Mi instinto me dice que hay más.
-El lugar está infestado. -Puedo acabar con ellos.
-No podemos correr riesgos. -Ponemos la trampa, vamos a volarlo.
Thermo nos cocinaría aquí.
Tenemos que estar al menos a un clic de distancia.
¿Puedes hacer esto de forma remota?
Puedo intentar aumentar el flujo,
pero tendré que quitarme la máscara.
El aire puede ser limpio en estos túneles.
Tranquilo, Ton. Estamos casi allí.
Está bien.
Estamos de suerte. El aire se está volviendo más limpio.
No puedo...
No puedo respirar.
¡Ton, espera!
¿Ton?
Al diablo esto.
Jax, ¿cuánto tiempo?
Pocos minutos.
Goodman y tú vuelvan a la entrada.
Asegúrense de que no se caiga nada.
Comprendido.
Danner y yo vamos a explorar más adelante.
Asegúrate de que haya una puerta trasera.
Sígueme.
¿Están bien ahí abajo?
No puedo ir una cuadra en esta Zona D, sin estar infectado.
Nunca abandones una lucha.
Tenemos algo de movimiento aquí.
Tengo un pasaje bloqueado aquí. Túnel derecho.
Repito, el túnel derecho está bloqueado.
Boss, ¿quieres que te acompañe?
Muy bien, vamos allí...
¿Danner?
¿Ajax?
¿Boss?
¿Ajax? ¿Danner?
-¿Danner? -Creo que acabamos de perderlo.
Todos llamen ahora.
Danner, correcto.
Sinclair, correcto.
Boss, ¿me copias?
Boss. Espera, hombre.
¡Estoy en el camino!
Mierda.
¿Qué diablos pasó?
Mi máscara está funcionando ahora. ¡Jesús!
Ese aire es como beber napalm.
Sí, no sé acerca de esta tecnología beta.
Tenemos una salida trasera.
Debería haber traído las viejas máscaras de Goodman.
Prueba la radio.
Podemos obtener una señal.
Comprendido.
Definitivamente veo uno.
A 50 metros en el lado sur.
Contacto.
Lo tengo debajo.
Hay algo extraño allí.
Espera. Vamos ahí.
Copiado.
Estamos en camino.
Mucho mejor.
Ironside Main, ¿me oyes? Cambio.
Esto ahora está mejorando.
Boss, me infecté corriendo por aquí.
Cierra esta puerta y regresa con Sinclair ahora.
Comprendido.
Creo que hay algo más aquí.
Espera, Sinclair.
¿Me escuchas?
¿Estás bien?
Sí.
¿Viste lo que le pasó a Sinclair?
No.
-Él está afuera. -Sin máscara.
¿Y? ¿Lo dejamos atrás?
-Está muerto, hermano. -No lo sabes.
¿Quieres quitarte la máscara y ver qué pasa?
Ajax tiene razón.
Si no tiene puesta la máscara, está muerto.
Hagan las paces con eso.
Ya saben, si queremos que su sacrificio cuente,
seguimos en la misión.
Consigamos esas vacunas.
-Pongamos la trampa. -Comprendido.
¡Sí!
Eso debería mantenerlos ocupados.
¿Quieres recibir una llamada?
Allí arriba estará nuestra mejor apuesta.
Ultima oportunidad.
Ironside Main. ¿Me copias?
Cambio.
¿Escucharon ese zumbido?
Viene de ahí.
Ton, ¿ves algo ahí arriba?
Es solo el viento.
La ciudad está muerta, Boss.
Dile a Danner que tiene dos minutos más.
Haz que valga la pena.
Este es el Archangel Actual. ¿Me copian? Cambio.
Ironside Main, este es el Archangel Actual.
Gerónimo. Repito.
Vamos a EZ. Comprendido. Cambio.
Repito, entendido...
Gerónimo. Estoy enviando el...
Ton, ¿qué está pasando?
Danner se está volviendo loco.
Espera. Dan.
¿Estás bien, hombre?
Sí.
Sí, estoy bien.
Boss...
Tengo la llamada.
-Confirmado Master Chief. -Bueno.
Este maldito sistema AMP me dejó sin oídos.
Danner, ¿cómo estás?
Sí, estamos listos, Boss.
Dense prisa. Salgamos antes de que nos invadan.
Comprendido.
Ton.
¡Ton!
¿Danner?
¿Estás bien?
No hay señales de Ton por ninguna parte. ¿Cuál es el estado de Danner?
Sin alterar.
Se cayó del tercero y aún respira.
Este tiene suerte.
Podría estar sangrando internamente. Paralizado, con muerte cerebral.
Danner lo logrará, porque le ayudaremos.
-Vamos a necesitar una camilla. -¿Dónde están los infectados?
Ya deberíamos estar invadiendo.
En nombre de Dios...
Boss, ¿qué pasó? ¿Estás bien?
Encontré un dedo.
¡Jesús!
-Danner está despierto. -Danner, ¿cómo estás?
-¿Puedes oírme? -Sí, estoy bien.
Puedo oírte. ¿Dónde está Ton?
Cuidado. Tómatelo con calma.
Jax, echa un vistazo a esto.
Bueno, mi radio está rota.
¿Con qué diablos estamos tratando?
No es el dedo de Ton.
Los infectados no hacen ruido.
Tenemos que recuperar esto.
Si existe una cepa variante del virus con esta mutación,
el cuartel general necesita saber.
Tengo la señal.
Seremos rápidos.
Nos encargaremos de ello.
Pero primero, busquemos a Ton.
-Esta es una mala idea. -Estoy de acuerdo.
Estamos quemando el tiempo que no tenemos.
A diferencia de Sinclair, Ton todavía tiene máscara.
No hay manera de que Ton pueda desaparecer de una torre.
Ustedes dos, apúrense y vuelvan arriba.
Danner, limpia la base conmigo y cuéntanos todo.
No era como los otros infectados.
Entonces, ¿qué era?
No sé qué era, pero era enorme.
Él tenía algo
envuelto alrededor del cuello.
Eso lo atrapó.
Pensé que venía de los altavoces AMP.
Pero vino de esa cosa como si fuera...
como un grito del infierno.
Mira, estamos siendo destrozados aquí.
Nada.
Ni una señal, Boss.
Sea lo que sea, lo sacó de esta torre.
Ningún hombre. Él tiene que estar cerca.
Si él está cerca, tiene su máscara, y no nos habla, él está muerto.
Tenemos que encontrarlo. Y tenemos que matarlo.
No nos enviaron en una cacería de venganza, Danner.
Lo que tenemos que hacer es salir de aquí lo más rápido posible.
Se ha ido, hombre.
Tal vez tengo una opción.
Esta es la mochila con la batería.
Y este es mi hermano.
Esto parece una trampa.
Es la Zona Muerta.
Es toda una trampa.
Calma.
Tú vas, nosotros vamos, Boss.
¿Crees que voy a dejarte, Jax?
Sígueme.
Danner se encarga de la clasificación.
Si es malo, empezaremos a correr.
¿Puedes controlarlo?
Entendido, Boss.
Goodman.
¿Estás bien?
Vamos a salir de aquí.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
¿Escuchaste ese zumbido?
¿Qué diablos es eso?
Lo siento mucho.
Está bien.
Ajax.
Aquí está la clave.
Hay algo aquí.
Mierda.
Mantente atento, Jax.
Tú mandas.
Estamos expuestos aquí.
Vamos a salir de aquí.
Ahí está ella.
¿Estás seguro de que funcionará?
Sí, señor.
Era de mi hermano. Lo único confiable aquí.
¿Entonces que estás haciendo aquí?
Copia de seguridad exactamente para esta situación.
Me encantan los modelos antiguos.
Sin grandes aparatos electrónicos excepto la radio.
Solo necesitas la batería.
Haz eso.
Ajax.
¿Qué tan seguro estás de estas máscaras?
Cuarenta por ciento.
Es la única razón por la que estoy a bordo de este avión.
A mí tampoco me gustan.
Pero tenemos pocas opciones aquí.
Podemos llegar al búnker.
Goodman puede conseguirnos algunas de sus máscaras sobrantes.
Es una opción.
Tendríamos que tomar un desvío.
Deje la camioneta en marcha.
Sí, esto no es posible.
Ya estamos retrocediendo y perdiendo el tiempo.
Una vez que la hagamos funcionar, no pararemos.
Preparar.
Goodman.
Conoces esta camioneta y estas calles.
Tú conduces.
Danner, arma.
Jax, conmigo.
Estamos a punto de hacer algo de ruido.
Así que tendremos que actuar rápido.
A la cuenta de tres, Goodman, tú empiezas.
Abramos la puerta.
Ahora o nunca.
Un,
dos,
tres.
¡Vamos, pedazo de mierda!
Qué...
¡Abajo!
Eso era todo.
Eso es lo que vi con Ton.
Tenemos una abolladura.
¿Qué diablos le hizo eso a la electricidad?
Parece humano.
Los humanos no trepan techos ni aplastan camiones.
Reúnanse.
Vamos a salir de aquí.
¡Santo cielo!
¿Adónde diablos fueron?
Despliéguense.
-¡Mierda! -No tengo una visión clara.
¡Boss!
¡Goodman, ayúdalo!
Necesito cerrar esta puerta. Protégeme. ¡Ahí!
Boss, tienes que inyectar.
¡Haz eso!
Haz eso.
Está bien.
Estoy agotando mi objetivo.
¡Justo ahí!
¡Gira! Hay uno por ahí.
Me alegro de tenerte de vuelta, Boss.
Aquí.
Hazlo valer la pena.
Gracias.
Esto es malo.
Vamos a salir de aquí.
-Síganme. -¿Y esa cosa?
No quiero bajar allí.
-Estamos acorralados. -Sí, con esa cosa.
Goodman, no te esperaremos.
Entonces vete.
Si nos quedamos juntos,
podemos ayudarnos unos a otros.
Sí. Basta con mirar a dónde nos ha llevado esto.
Ultima oportunidad.
Buena suerte.
Para ti también.
En todas partes.
SALIDA
El lado oeste está despejado.
Muy bien. Voy por ti.
Ajax, ¿dónde estás?
Casi allí.
Boss, iré al punto. Y luego nosotros...
Danner, ¿qué está pasando?
¡Boss!
Te he agarrado.
-No puedo. -Te he agarrado.
Te he agarrado.
-No escuchaste. -Lo siento mucho.
Eso me atrapó.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Qué quieres que hagamos?
Sólo mata a esta cosa.
Esso es lo que quiero.
Boss.
No puedo escuchar nada, hombre...
Boss, no puedo...
Lo siento, Boss.
Él quiere nuestra sangre.
La salida más rápida ahora es asegurarse que tenemos un obstáculo menos.
¿Qué tienes en mente?
Le pondremos un cebo.
Enviarlo directo al infierno.
¿Con Danner?
Con su sangre.
Es lo que le gustaría.
No se siente bien.
No es cierto.
Es venganza.
Sabías que esta cosa estaba aquí, ¿verdad, Goodman?
Mató a tu hermano.
No tengo seguridad de lo que era.
Aún no la tengo.
Nosotros tres no la tenemos.
Lo único que me hace apreciar la muerte
es la seguridad de ello.
Si logramos liberar estas vacunas,
tal vez nos lleve de vuelta a una época donde
estábamos más seguros en la vida.
Incluso con la vacuna, no vamos a salvar a todos todavía.
No, vamos.
Pero pueden usar la ayuda que les hemos dado.
Boss, sea lo que sea, no muerde el anzuelo.
¿Solo quieres salir de aquí?
No.
El cryo se está acabando
y el helicóptero de Chief no esperará mucho.
¿Qué pasa si fallamos?
Construyen una nueva vacuna basada en tu sangre.
Tomará mucho más tiempo
que si conseguimos una dosis estable para los CDC.
¿Quieres ayudar a la gente?
Así que tenemos que actuar, ahora.
Quédate en las sombras.
Goodman, quédate aquí.
Boss, voy hacia ti.
Está aquí.
¡Dios mío!
Jax.
Jax, espera. Estoy yendo.
Jax, espera.
Jax, ¿dónde estás?
Boss, aquí.
No, Jax. ¡No!
Es lo que es.
¡Jax!
Dame el detonador.
-No te abandonaré. -A la mierda.
Tengo este. Es muy tarde.
-¿Dónde? -Vete y déjame...
Detente.
Por favor. No puedes ayudarme ahora.
Pero déjame ayudarte...
ayudarte a ganar.
Nunca.
Tengo que luchar.
Nunca.
Entendido, mi hermano.
Vamos, Goodman.
Mierda.
Corre!
Boss, ¿puedes oírme?
Boss, ¿te quedarás conmigo?
¿Puedes oírme?
Boss, ¿puedes oírme?
Boss, quédate conmigo.
Boss, tenemos que irnos.
Boss...
Serás asesinado e irás directo al infierno.
Se salvarán muchas buenas vidas.
Si buscan un día de gloria, lo han encontrado.
Aquí vienen.
Déjame ayudarte a ganar.
Lo único que me hace apreciar la muerte...
es la seguridad de ello.
¿Thermo?
Pero pensé que ya habían bombardeado la ciudad.
Hay algo extraño aquí.
Es lo que es.
Boss.
Estamos siendo destrozados aquí.
Bueno, es realmente una pena.
Envenenemos al mundo.
Por eso tenemos que conseguir estas armas.
Entonces, ¿estás haciendo milagros?
Terminaré con esto.
Boss.
Dios mío.
Tipo O.
Mi suerte continúa.
Tú sabes qué dicen ellos.
Terminará en algún momento.
¿De vuelta en el búnker?
¿Que eres? ¿Cinco en uno? ¿Cómo me arrastraste aquí?
Diez años en el ejército, aprendes algunos trucos.
-¿Qué hora es? -Descansa por ahora.
Deja que la sangre haga su trabajo.
Al amanecer, podemos intentar salir de aquí de nuevo.
Los helicópteros no esperarán tanto.
¡Cuidado!
Y escucha, Goodman, tenemos...
No toques ahí. Solo mantenlo cubierto.
Esa cosa no te quería mucho.
El sentimiento es mutuo.
Era humanoide.
Eso no era un humano.
No sabemos eso.
Hay mucho que no sabemos, ¿no?
Como lo que es, de dónde vino.
Si hay más por ahí en esta Zona D u otras.
Empezando a pensar que Danner tenía razón.
¿Sobre qué?
Que envenenamos al mundo.
Veneno.
Esta cosa
estuvo a punto de drenar a Danner, pero se detuvo.
Se detuvo contigo también.
No puede tomar los antígenos.
¿Tienes más de estos?
Nuestro primer plan casi funcionó. Tenemos que atrapar a esta criatura.
Y si no podemos, la matamos.
Está bien, ¿qué sabemos acerca de esta cosa?
A ella le gusta la sangre.
Sangre no vacunada.
Tal vez lleva el virus.
No le gusta la luz. Siente el dolor.
Lo primero que tenemos que hacer
es hacer que nuestro huésped se sienta bien y bienvenido.
Exponer el olor de la sangre.
Extiéndelo en lo más profundo.
Necesitamos oscuridad aquí.
Una vez que sea lo suficientemente profundo lo habremos conseguido.
El búnker tiene una puerta.
Déjala abierta.
Su única entrada es nuestra salida.
Nosotros lo atacamos. Activa la trampa dentro de la trampa.
¿Y si no podemos matarlo?
Eso se lo dejamos a los profesionales.
¿No lo somos?
Toma la vacuna.
En el peor de los casos, guardo esta cosa aquí conmigo
mientras tú lo haces por el EZ. Dobla nuestras posibilidades.
Ahora te iras a la mierda.
¿Quién te disparó, perra?
Mierda.
Esto podría doler un poco.
Es hora de recibir la vacuna hijo de puta.
Los efectos secundarios, ¡pueden incluir que te vayas a la mierda!
¿Deberíamos matarlo?
No. Déjalo sufrir.
Traducción: Mafe Arias
DEAD ZONE - OPERACIÓN RESCATE