Es una carrera contra el tiempo
para salvar a los jóvenes desaparecidos.
Se temía que hubieran muerto…
UN DOCUMENTAL DE NETFLIX
No hay nada de presión para la entrevista.
El destino de doce jugadores de fútbol y su entrenador
cautivó a gente de todo el mundo.
No necesitas responder nada que no quieras.
No hay respuestas incorrectas.
Es el intento de rescate internacional mas grande que se haya organizado.
Hay ayuda de todo el mundo.
Lo que más nos importa es tu bienestar.
Podemos parar si lo necesitas.
Todo el mundo vio cómo se desarrolló el drama.
Atrapados en una cueva inundada durante 17 días.
Probablemente, el resto del mundo
no tenga idea de cómo fue para nosotros.
Tal vez la verdad no sea lo que la gente espera.
CHIANG RAI, TAILANDIA DEL NORTE
Titan, quédate cerca. Cuidado.
Ese día, nos reunimos para jugar al fútbol.
¡Oye!
- Pueden morder. - ¡Vamos!
¡Cuántos perros!
23 DE JUNIO DE 2018
¡El siguiente! ¡Rápido!
Soy Eakapol Jantawong. Me dicen "Eak".
ENTRENADOR EAK
Un solo salto, ¿sí?
Para ser entrenador, hay que ser un líder.
Y debes tener disciplina.
Es necesario.
Miren a sus compañeros.
Y te debe apasionar.
Miren dónde están.
Solo dos pases. No más de tres toques.
Muy bien. Adelante. Dom, entra. Titan.
¿Puedes ir adelante?
La mayoría de los chicos de por aquí
están en pandillas, beben y fuman.
Creamos este equipo de fútbol para alejarlos de las drogas.
Síguelo.
La mayoría viene de familias pobres.
¡Ahí mismo!
Quiero jugar en la selección nacional de fútbol.
¡Cuidado! ¡Que alguien lo marque!
Me gusta Man-U.
Manchester United.
Man-U.
El entrenador Eak se asegura de que no holgazaneemos.
Entrenamos duro.
Pásala, Mix.
Los presiono para que entren en las academias de fútbol.
Para que reciban becas para estudiar.
Descansemos.
Tenía 24 años cuando sucedió.
Cuando salimos de la cancha, soy como un hermano mayor.
Vamos.
Aunque no seamos parientes, pasamos el tiempo como familia.
El mejor equipo del norte contra el mejor del sur.
¿El marcador? Dos a cero.
Nuestro plan para después de la práctica
era ir a la cueva.
Los chicos de la ciudad van a centros comerciales.
Los chicos del campo
solo tienen montañas y bosques para explorar.
La aventura más emocionante era ir a la cueva Tham Luang.
Fui muchas veces.
Terminamos de jugar y comimos un poco.
Compré diez pinchos de cerdo asado y un kilo de arroz.
No pudimos terminarlo, lo tiramos.
Coman algo de arroz.
¡Oye!
Listo, prepárense.
- Vamos. - Vamos.
Terminamos de comer…
- Vamos. - Apúrense.
…y fuimos a la cueva en bicicleta.
- Con cuidado. - Rápido.
- ¡Espérenme! - Yo también voy.
¡Espérenme!
¿Qué?
Síganme. Vamos.
Ese día no llovió para nada. Estaba soleado y hacía calor.
¡Vamos!
Algunos estaban emocionados, era la primera vez que iban a una cueva.
- ¡Vamos! - ¡Hagámoslo!
Pedaleaban a toda velocidad.
Y por supuesto, como siempre, me dejaron atrás.
Estoy cansado.
Titan era el más chico.
Todos lo molestaban.
No pasaba un solo día sin burlas.
Ni uno.
¿Los puntos fuertes de Titan?
No creo que tenga ninguno.
Titan y yo somos como hermanos.
Pasamos por campos de naranjos a ambos lados del camino.
Recemos al espíritu local.
- Miren esto. - Vamos.
- Apúrense. - Rápido.
¡PELIGRO! LA CUEVA SE INUNDA DE JULIO A NOVIEMBRE
PROHIBIDA LA ENTRADA
Llegamos a la cueva y vimos el cartel. No se podía entrar.
El cartel decía que se inundaba de julio a noviembre.
Nosotros fuimos a la cueva el 23 de junio.
No era temporada de lluvias.
Le pedimos permiso para entrar al espíritu Nang Non.
Nang Non es el espíritu local.
Si le faltamos el respeto o no le pedimos permiso,
puede pasar algo malo.
El espíritu tiene su historia.
Era una princesa.
Había un mozo de cuadra que estaba enamorado de la princesa.
Así que se fugaron.
Los persiguieron soldados.
El mozo de cuadra fue a buscar comida para la princesa,
pero los soldados lo mataron.
La princesa esperó, pero nunca regresó.
Así que se suicidó con una horquilla.
Por eso estas montañas se ven como la princesa dormida.
- Atemos las bicicletas. - Entremos.
- Rápido. - Vamos.
- Vaya. - ¡Sí!
Cuando llegamos a la entrada, todos estaban emocionados.
"¡Vaya! ¿De verdad es así de grande? ¡Es enorme!".
La mayoría dejamos nuestras mochilas y zapatos allí.
Vamos.
No llevamos nada de comida.
Solo teníamos linternas.
Tee fue adelante y yo fui el último.
Tee era mi mano derecha.
Me sentía cómodo si Tee estaba ahí.
Podía cuidar a los otros chicos.
- Vaya. - Vamos.
Ya había ido antes.
- Vamos. - Esperen.
Sabía que podía guiarlos.
Solo íbamos a tardar una hora.
Tenía que estudiar más tarde.
Bromeamos mucho.
Hubo muchas burlas.
Nos burlábamos de Tee porque tenía novia.
Había fotos de ellos tomados de la mano.
Vamos.
Estaban bromeando todo el tiempo.
Me alegraba verlos así.
- ¿Hay más lugares para esconderse? - Sí.
ENTRADA
Cuando llegamos al cruce,
no se podía girar a la derecha.
Teníamos que ir a la izquierda.
Cuando llegamos al cruce, me asusté.
Había un arroyo.
Temía que se inundara y no pudiéramos salir.
No importa qué estación sea, siempre hay agua.
Nunca estaba seco.
Les dije que entraba mucha agua.
Debíamos regresar.
Le dijimos que podía regresar solo.
"¡Eres un gallina!".
Quería que decidieran por sí mismos. Podían regresar.
Es hermoso, pero hay que caminar más.
Votamos para ver si nos quedábamos o nos íbamos.
- Vámonos. - Yo también quiero irme.
Los demás dijeron: "Sigamos".
En el fondo, aún quería irme.
- Con cuidado. - Sigamos.
Dejamos las mochilas y el calzado
porque no queríamos que se mojaran.
Entramos con las linternas y nada más.
¡Espéreme!
Llevaba dos años trabajando en la cueva Tham Luang.
Cada noche, tenía que ir a ver si quedaba alguien en la cueva.
Normalmente, empieza a llover en julio.
¡Era junio!
No sabía de dónde venía la lluvia.
Desde la entrada,
la cueva Tham Luang tiene diez kilómetros y 316 metros de largo.
Cuando comienza la temporada de lluvias, el agua de las montañas inunda la cueva.
Hay agujeros por donde el agua entra desde todas las direcciones.
Conté 11 bicicletas.
A primera vista, pensé que eran adultos.
Si entras sin que los guardaparques lo sepan,
puedes quedar atrapado toda la noche.
Nos adentramos más y más porque era muy hermosa.
Un aura nos atraía.
Quería que los chicos vieran algo hermoso.
Pensé que les mostraría algo nuevo.
Era hermoso.
Era como brillantina.
La cámara grande era impresionante.
Titan debía regresar antes de las cinco para estudiar.
Dije: "Volvamos.
Podemos regresar otro día".
Vamos.
Así que regresamos.
Estábamos hablando y bromeando como siempre.
Hasta que llegamos al cruce.
Cuando llegamos,
pensé: "¿Vinimos por aquí?".
No estábamos perdidos, solo había una salida.
Eak dijo: "Vinimos por aquí".
El agua había inundado el cruce.
Por completo. No podíamos pasar.
Pensé: "Maldición.
Estamos en serios problemas".
Fue una conmoción.
Dije que debíamos encontrar una salida.
Que yo la encontraría.
Decidí sumergirme.
Tenía un mal presentimiento. ¿Eak encontraría una salida?
Abrí los ojos, pero no podía ver nada.
Intenté usar las manos,
pero no pude salir.
Y el aire que había tomado antes de sumergirme
comenzó a agotarse.
Sentí que me iba a desmayar.
Así que jalé de la cuerda.
Uno, dos…
Empezaron a sacarme.
Pensé que moriría.
No iba a sobrevivir. Me quedé sin aire.
Les dije
que no había salida.
Cuando Eak nos dijo eso, nos quedamos callados.
No sabíamos qué hacer.
¿Hay alguien ahí?
A las cinco de la tarde, seguían en la cueva.
Trajimos a dos personas más para buscarlos.
- ¿Dónde están? - ¿Dónde están?
Caminamos de la primera a la segunda cámara.
Los llamamos, pero no los encontramos.
Había mucha agua.
Y no estaban en la tercera cámara.
Pensé que los encontraríamos en el cruce.
¿Hay alguien ahí?
Cuando llegamos, encontramos sus mochilas y sus zapatos.
Busqué hasta que encontré sus teléfonos.
Se me vino el mundo abajo.
Eran solo niños.
Entraba más agua.
Dije: "¿Qué se supone que hagamos?
¿Cómo sacamos a estos niños?".
¿Dónde están?
Dije: "Vamos, busquemos ayuda".
Cuando vi que el nivel del agua había subido,
hice todo lo posible para no asustar a los chicos.
Así que traté de actuar lo más normal posible.
Les dije que tal vez era como las mareas.
Realmente creí que el agua bajaría. Dije que buscaran un lugar para dormir.
Saldríamos al día siguiente, cuando bajara el agua.
Pensábamos que todo saldría bien. Pensábamos en positivo.
Yo no iría a clases.
Pensé: "¡Increíble ! ¡Nada de clases!".
Nadie entró en pánico.
Para ellos, era solo un nuevo lugar para dormir.
Seguía siendo parte de la aventura.
La primera noche, solo nos preocupaba que nos regañaran.
No le habíamos avisado a nuestros padres.
Pensé que mis padres me estarían buscando.
Querrían saber dónde estaba.
Me preocupo cuando Tee sale con sus amigos.
Lo esperé mucho tiempo, pero no volvió a casa.
Pensé que había tenido una pelea.
Luego un chico de su escuela llamó y dijo que estaba atrapado en una cueva.
Cuando mi esposo me llevó, me pareció aterrador.
Cuando entré, vi gente reunida.
Deben entrar.
Déjenme ayudar.
Los zapatos estaban en la entrada. Nadie había movido nada.
La bicicleta y la mochila de mi hijo estaban allí.
Fue muy duro.
La cueva parecía desolada. Sentí un vacío en el estómago.
Se me vino el mundo abajo, no sabía qué hacer.
Solo podía rezarle a los seres sagrados para que lo protegieran.
No sabía que mi hijo había venido a la cueva.
Esta mañana me dijo que iba a jugar al fútbol.
No sabía que vendría a un lugar así.
Me preguntaban cosas y yo no paraba de llorar.
No podía responder, estaba muy conmocionada.
La primera noche, no apagamos las linternas.
Estaba muy oscuro, todos habrían tenido miedo.
Dormimos uno al lado del otro.
Abrazados.
Hacía muchísimo frío, parecía que el frío nos quemaba.
Solo podíamos oír nuestra respiración
y el latido rítmico de nuestros corazones.
Me preocupaba que no sobreviviéramos.
Era responsable por otras 12 vidas.
Y no teníamos idea de qué nos iba a pasar.
La primera historia es sobre el incidente que ocurrió anoche.
Sí.
- La cueva se inundó. No pueden salir. - Las autoridades no pudieron sacarlos.
PELIGRO DE INUNDACIONES
Bien, cuenten.
- Uno. - Dos.
- Tres. - Cuatro.
- Cinco. - Seis.
Enviamos ocho equipos.
"¿Cuántas personas?".
Unas 50 personas. Llevan equipo de buceo y comida.
Muy pocas personas, incluso pocos exploradores de cuevas,
conocían la cueva de Tham Luang.
Soy explorador de cuevas y conozco bien la cueva de Tham Luang.
Cuando entramos a buscar a los chicos
el cruce estaba inundado.
Nuestro equipamiento inicial
consistía en una pequeña bomba de agua,
cuerdas y todo lo que pudimos obtener en la zona.
Es hora de que las bombas hagan su trabajo y nos abran camino.
Luchábamos contra el agua con un equipo limitado
que no era lo suficientemente avanzado.
Cuando empezó a llover, no paró.
Con mucha lluvia, podía inundarse y podían ahogarse.
Creí que no los encontrarían.
Si no llueve más
y baja el nivel del agua, podremos bombearla.
Eso sería bueno.
Me alegró que llegara el gobernador.
Dijo que nos mantendría informados.
Nos dio novedades cada una o dos horas.
Solo espero que estén bien y que no llueva más.
Luchamos contra el tiempo y la naturaleza.
Se está llenando de agua.
- Ayer, el agua no estaba tan alta. - Se está llenando.
- ¿Hay más agua? - Sí.
Teníamos que apurarnos.
Llegaría más agua del fondo de la cueva.
FONDO DE LA CUEVA
Era alarmante: si las dos corrientes se encontraban
se iba a inundar hasta la entrada.
Eso era preocupante.
18 HORAS DENTRO DE LA CUEVA
El agua seguía ahí cuando despertamos.
Me di vuelta, y seguía a nuestro lado.
Era muy rápida, se nos acercaba.
Necesitaba encontrar una solución.
Reuní al grupo para decidir qué hacer.
Dije: "¿Buscamos otra salida?".
Empecé a decir que ahorraran las baterías de sus linternas.
Decía todo el tiempo que no podíamos rendirnos.
Empezamos a quejarnos: "¿Dónde están los rescatistas?
¿Por qué no vinieron a buscarnos? ¿Por qué no hay ayuda?".
¡No hay suficiente gente!
Despejado.
¿Cuánto falta para que corran peligro?
No sé cuánto tiempo falta, pero cada minuto es importante.
Despacio. Con cuidado.
Titan, hijo mío, estoy aquí, esperándote.
Vamos a casa, querido.
Sentí que Titan podría oírme.
Realmente creí que podía comunicarme con mi hijo.
Quería que supiera que lo estaba esperando.
Por lo general, no volvía del trabajo hasta tarde.
Por eso estaba más con Eak que conmigo.
Pensé en que estaban juntos.
Pensé: "Por favor, Eak, tienes que sacar a Titan.
Creo que puedes hacerlo".
Espíritu local, dale fuerza a nuestros chicos.
Frenética búsqueda de 12 chicos y su entrenador.
Familias desesperadas esperan noticias.
Seguía siendo una historia local.
No pensé que se convertiría en algo grande.
Honestamente, pensé: "Trece personas muertas".
Pero nuestro director de noticias dijo: "Será una gran historia".
Llegan todas las agencias importantes. Nos están trayendo ayuda.
Llegó mucha gente.
Doctores, enfermeros, soldados…
De toda Tailandia.
Fue lo que realmente me conmovió.
Hay unidades inspeccionando el área, buscando posibles formas de entrar.
La policía fronteriza volará en helicópteros
para ver si hay otra forma de entrar a la cueva.
Los oficiales locales, los guardaparques y los militares
inspeccionarán el área
y taparán los agujeros por donde entra el agua.
Los marines llegan a medianoche, vienen de Sattahip.
Yo era el comandante de la Marina.
Era una carrera contra el tiempo y el agua.
Necesitábamos sacar el agua
para que los marines pudieran entrar lo más rápido posible.
Teníamos buzos expertos.
Pudimos llegar al cruce.
Luego intentamos bucear un poco más allá.
Cuando el nivel del agua subió, no pudimos ir más lejos.
TRES DÍAS DENTRO DE LA CUEVA
Tee puso la alarma cada día a las seis de la mañana.
Habría sido más estresante no saber qué hora era.
Habríamos pasado el día entero sin un plan.
Les di una rutina.
Buscamos una salida de la mañana a la noche.
El entrenador Eak siempre dijo que había una salida.
Así que trabajamos cada día para encontrarla.
Tuve que mantener una actitud positiva para que no se rindieran.
Caminábamos hasta cansarnos, y para entonces ya era tarde.
Solo pensaba en el hambre que tenía.
Todos hablaban de comida.
Era hambre sobre más hambre. Era una maldita agonía.
Queríamos comer todo lo que podíamos imaginar.
Queríamos pedir pollo frito. "¿Lo traerán hasta aquí?".
Lo que uno piensa cuando tiene hambre.
Un chico soñó que bebía leche de soja, su bebida favorita.
Soñó que chupaba la pajita.
Cuando despertó, le estaba chupando un dedo del pie a Adul.
Quería comer lo que comimos en la cancha de fútbol esa tarde.
Fue un desperdicio, comí muy poco. Si lo hubiera sabido, habría comido más.
Soñé que estaba comiendo con mi familia.
Esperaba poder salir
para comer la comida de mi mamá.
Cuando no teníamos mucho dinero, mi mamá me hacía platos sencillos.
En casa, siempre comíamos costillas de cerdo y col al curry.
Quería comer su comida.
Solo podía decirles que bebieran agua.
Que hicieran lo necesario para sobrevivir.
Beber agua ayudó un poco, pero aún teníamos hambre.
Empezamos a sentirnos cansados, sin fuerzas.
Cuando intentaba levantarme, me caía.
Necesitaba protegerlos, asegurarme de que estuvieran bien.
Mis padres murieron cuando era joven.
Me ordenaron como novicio budista
para que no fuera una carga para mis parientes.
Dejé el monacato diez años más tarde.
Ser novicio budista me ayudó a fortalecer la mente y el cuerpo.
Si nos deprimimos, nuestros cuerpos también se desmoronan.
Si somos fuertes mentalmente, nuestros cuerpos se recuperan.
Antes de dormir, rezábamos. Pedíamos protección.
Quería que le rezáramos a Nang Non con la esperanza de un milagro.
Nos ayudaba a sentirnos más tranquilos.
Quería que mantuviéramos la calma, que no perdiéramos la cabeza.
Para no volvernos locos si no nos rescataban.
Concentrarnos en el momento.
Solo inhalamos y exhalamos y rezamos por sobrevivir.
Está lloviendo mucho.
Estoy parado donde solía estar el césped de este parque nacional.
Ahora es un lodazal. Cada parte de esta operación es difícil.
- ¿Es posible que sobrevivan? - Depende de dónde estén.
Sí.
¿Qué sabe de este tipo de cuevas?
Si están en el lugar correcto,
podrían sobrevivir cinco o seis días.
Pero el nivel del agua aumenta cada vez más.
Tengo esperanzas. Quiero que los niños salgan a salvo.
Los 13.
La gente me decía que rezara para que parara la lluvia,
para que los espíritus de Tham Luang la pararan.
Para darnos una oportunidad.
Mark es un niño pequeño.
Y le teme a la oscuridad.
Hemos pasado por muchas cosas juntos.
Me separé de su padre cuando tenía un año.
Me preguntaba si saldría con vida.
No pude soportarlo y me desmayé.
Sentí que había perdido la cabeza.
CUATRO DÍAS DENTRO DE LA CUEVA
El nivel del agua siguió subiendo.
Seguimos avanzando esperando encontrar una salida.
Llegamos a un punto donde no podíamos avanzar más.
No encontramos una escapatoria.
Solo había oscuridad.
Era demasiado.
Quería ver la luz.
Uno de los chicos del grupo dijo:
"No puedo soportarlo más. Estoy exhausto. ¡Quiero irme a casa!".
Lo lograremos. Confía en mí.
El estrés aumentaba y el hambre también.
Ya no podíamos soportarlo.
Todos se culpaban a sí mismos.
"No deberíamos haber venido".
Eak dijo: "Quien quiera llorar, que llore".
Queríamos ver a nuestros padres. Teníamos hambre.
Nos decíamos que nos queríamos y cosas así.
Estábamos muy estresados.
No creí que fuéramos a sobrevivir.
Les decía que no debíamos perder las esperanzas.
Debíamos ayudarnos.
Hubo silencio por unos cinco minutos.
Escuchamos un helicóptero.
Sonaba como un helicóptero.
Escuché algo, como si alguien hiciera algo ruidoso.
Como taladrar o algo así.
Todos volvieron a tener esperanzas.
Pasamos de la depresión a la esperanza.
¿Alguien venía a rescatarnos?
¡Por favor, ayúdennos!
No sabía qué eran esos ruidos.
¿Había alguien ahí?
De repente, oímos lo que sonaba como agua entrando.
Intenté ver qué pasaba.
Vi una sombra oscura acercándose.
¡Como un tsunami!
Una inundación repentina.
Les dije a todos que fueran a un terreno más alto.
Todos empezaron a correr, empujándose unos a otros.
El agua casi se lleva a Eak. Si no hubiera saltado, habría muerto.
Fue ruidoso.
Luego, silencio.
El agua se detuvo.
ENTRADA, CÁMARA 2, CÁMARA 3, CRUCE
Terminamos en uno de los puntos más altos de la cueva.
CÁMARA 9, DONDE ESTÁN LOS CHICOS
No había salida y la entrada estaba completamente inundada.
El agua entró y llenó la cueva.
Se oía el agua golpeando las paredes de la cueva.
Entró agua detrás de nosotros.
Fue aterrador. Nunca habíamos visto nada parecido.
Tuvimos que retirarnos.
Tuvimos que empezar de nuevo, desde la entrada de la cueva.
Ese momento fue deprimente.
No podíamos avanzar ni retroceder.
No podíamos hacer nada.
Estábamos atrapados. No había dónde ir.
Esperábamos que se detuviera ahí. "Por favor, que el agua no suba más".
Empecé a imaginar que si moríamos, sería ahogados.
Sentí que así moriríamos.
Estaba muy preocupado porque mi madre ya había perdido un hijo.
No quería que volviera a estar triste.
Tle es un chico sensible.
Le gusta que sus padres lo consientan, es hijo único.
Tenía que abrazarlo para que durmiera.
Los tres dormíamos en la misma cama.
En cuanto a mí, culpé a mi destino.
Pensé que tenía karma que pagar, porque no pude criar a mi primer hijo.
No creí que pudiera seguir adelante si perdía a este hijo.
Me culpé a mí mismo.
Yo los llevé allí. Yo tenía la culpa.
No quería que nadie sufriera.
Es muy doloroso perder a un ser querido.
Cuando tenía seis años, mi hermano menor falleció.
Mi mamá no pudo superarlo. Así que ella también murió.
Poco después, mi padre se enfermó y falleció.
Si alguien moría,
no podría…
enfrentar a sus familias.
No sabría cómo superarlo o cómo decirles
que llevé allí a sus hijos a morir.
CINCO DÍAS DENTRO DE LA CUEVA
Estábamos atrapados.
Lo único que quedaba por hacer era trepar y cavar para salir.
No tenía idea de qué tan grueso era.
Pensé que si todos cavábamos, saldríamos.
Nos turnamos para cavar.
Si los niños no hacían nada,
empezarían a imaginar lo peor.
Y el grupo comenzaría a derrumbarse.
- Ayudémonos. - Muevan esto.
Vengan a ayudar.
Trabajamos juntos.
Fue trabajo en equipo, como cuando jugábamos al fútbol.
No se puede jugar al fútbol solo.
Todos deben jugar juntos.
Éramos un equipo. Ganaríamos o perderíamos juntos.
- Más despacio. - Adelante.
Los chicos me preguntaron cuánto faltaba.
- Dije unos cinco metros. - Todos le creyeron. Todos.
Me imaginé que nos llevaría a la granja de naranjas.
Cuando saliéramos, comeríamos las naranjas de un desconocido.
¿Nos regañarían? ¿El dueño nos echaría?
Lo planeamos bien.
En la granja de naranjas habría una pequeña tienda.
Comeríamos algo allí.
Buscaríamos las bicicletas e iríamos juntos a casa.
Seguimos cavando.
Algunos deseábamos que un asteroide cayera sobre la cueva.
Una vez que hiciera impacto, podríamos irnos.
Ayudó un poco que comenzaran a bromear.
MUNDO COOL
Alguien preguntó: "¿Qué harían si hubiera un chica desnuda?".
Adul dijo: "Estoy cansado,
le diría que cavase".
Todos se rieron mucho.
Pensamos que diría otra cosa.
¡Cielos! Muchas cosas graciosas.
Pero el ambiente era tenso, no divertido.
Era nuestra última esperanza. Nuestra única salida.
Se podía sentir el interés
en lo que pasaba día tras día.
Con el tiempo, se convirtió
en una pequeña aldea en la jungla con cientos de personas.
Se convirtió en un fenómeno global.
El destino de 12 jugadores de fútbol y su entrenador, en Tailandia,
cautivó a todo el mundo.
Doce jugadores de fútbol juvenil y su entrenador están desaparecidos.
¿Alguien dijo cuánto tiempo pueden sobrevivir?
No se sabe.
Los rescatistas trabajan día y noche
bombeando miles de litros de agua
para poder acceder y rescatarlos.
Creo que, cuando llegamos,
la mayoría creía que estaban muertos.
No se podía creer que hubieran sobrevivido.
En esos primeros días, intentaban bombear el agua.
Enviaron a los marines.
Pero la corriente era tan fuerte que no podían entrar.
Y ahí fue cuando pidieron ayuda internacional.
Ayer dijimos que cada minuto contaba. Hoy, cada segundo cuenta.
Pero estamos perdiendo la batalla contra el agua.
Y hoy tenemos expertos.
Son expertos en buceo en cuevas de todo el mundo.
Había muchos grupos trabajando en la operación.
Eran ocho mil personas.
Buzos de Estados Unidos, Australia y China.
Hay un grupo de buzos de cuevas voluntarios.
Unos bichos raros de todo el mundo.
Al principio, dije:
"Si hay algo que podamos hacer desde Australia,
ayudar con la mano de obra o consejos por teléfono,
dígannos y ayudaremos con lo que podamos".
Rick Stanton y John Volanthen son dos buzos de cuevas muy conocidos
a nivel de élite de este deporte.
Mi diálogo con Rick había comenzado unos días antes de ir a Tailandia.
Me dijeron que la cueva estaba completamente inundada.
Que era impenetrable para los buzos.
Los marines tailandeses, Ben Reymenants y un amigo suyo
estuvieron involucrados en el tendido de las líneas en la cueva.
Pero la información que recibíamos desde allí
era que las condiciones eran muy malas.
Que quede claro.
En situaciones normales, nunca me sumergiría allí.
Fuertes corrientes y cero visibilidad. No tenía muchas esperanzas.
La cueva era oscura y compleja. Así que pusimos una cuerda guía.
Un grupo se sumergía y colocaba la línea.
Cuando llegaban al final, regresaban.
El siguiente grupo ponía otra línea desde allí y así seguían.
Nos turnábamos todo el día.
Los buzos británicos tendían una línea, luego los marines y después nosotros.
Necesitábamos seguir. Había que encontrar a los niños.
Teníamos que rescatarlos.
El quinto, sexto y séptimo día fueron todos iguales.
Estaba oscuro y casi no nos quedaban baterías.
Empezamos a preocuparnos. Sin linternas, no podíamos hacer nada.
Así vivíamos.
Cavábamos, nos sentábamos y bebíamos agua.
Eso era todo.
Si no hacíamos nada, era como esperar la muerte.
Cavando, tal vez podíamos sobrevivir.
Mientras cavábamos, escuchábamos ruidos.
El sonido de chicos jugando.
Yo escuché un gallo,
algunos de los chicos más jóvenes escucharon perros.
No sabíamos de dónde venían.
Solo los oíamos.
Nos fallaba la cabeza.
Nos consolamos.
Si alguien no se sentía bien,
un chico más grande consolaba al más chico.
Les decía que alguien nos rescataría.
Que sobreviviríamos y no moriríamos allí.
Tee me consolaba. Me daba esperanzas.
Debía asegurarme de que sobrevivieran.
Nosotros los metimos allí, teníamos que sacarlos vivos.
Extrañaba a mi mamá. Extrañaba a toda mi familia.
Algunos de los chicos dormían a mi lado, en mis brazos.
Cuando dormíamos abrazados,
sentía que abrazaba a mi familia.
Se sentía bien.
No podía dormir. Hablé con mi esposo.
"¿Qué haremos si muere?".
No había comido nada en cinco días.
Solo me preocupa mi hijo. Me pregunto qué está haciendo ahora.
- ¿Cómo has estado los últimos días? - Estresada.
¿Quiere decir algo?
Quiero ver pronto a mi hijo.
Me negué a dormir.
La gente quería que durmiera. Me dieron medicamentos.
Pero me negué a tomarlos. No quería.
Tenía miedo de perderme el rescate de mi hijo.
- ¿Aún tiene esperanza? - Más o menos.
Me deprimí mucho cuando me preguntaron:
"Si su hijo murió, ¿cómo pagará el funeral?".
Me destrozó.
Rezo para que, pase lo que pase, encontremos a los niños.
Vivos o muertos.
Espero que al menos podamos ver sus cuerpos.
Debo decirles que,
hasta ahora, la ciencia no ha dado resultados.
Los lugareños están preocupados.
Hoy invitaron a Phra Khuva Boonchum,
un monje muy respetado de la provincia de Chang Rai.
Vino a llevar a cabo una ceremonia de perdón y liberación para el espíritu.
El venerable monje
vino a liberar el espíritu y a difundir compasión.
Según la leyenda, el venerable monje Boonchum
fue el alma gemela de Nang Non en una vida pasada.
Había llovido todo el día antes de que llegara el venerable monje.
En cuanto llegó, dejó de llover. Se detuvo.
Khuva meditó y dijo
que los chicos seguían juntos y vivos.
Dejé de llorar porque creí que mi hijo estaba bien.
Creí que estaba a salvo y eso me hizo muy feliz.
- Listo. - Salga por allí.
A la derecha.
Mis plegarias están con los chicos que desaparecieron la semana pasada.
Todos rezaban por ellos. En todo el mundo.
Oremos por los niños desaparecidos la semana pasada.
Era una fuerza kármica enorme.
No solo de Tailandia, sino de todo el mundo.
NUEVE DÍAS DENTRO DE LA CUEVA
Al noveno día, a nadie le quedaba energía.
Estábamos entre la vida y la muerte.
Eak fue quien más cavó.
Quería sacarnos de ahí.
Cavó hasta que le sangraron las manos.
Me estaba desmoronando.
Mientras cavaba, lloré en secreto.
No quería que el resto se sintiera mal.
Tenía miedo de que la gente nos olvidara.
"Esos 13 niños no deben haber sobrevivido.
Olvidémoslos".
Mis amigos se estaban deteriorando.
Nos abrazamos, listos para rendirnos.
Si moríamos, no importaba.
Algunos dijeron que podíamos comer a la primera persona que muriera.
Quien muriera podría alimentar a sus amigos.
Ayudarlos a sobrevivir.
Esa noche, cuando nos acostamos, dijimos:
"Si mañana no logramos salir,
estamos muertos".
DIEZ DÍAS DENTRO DE LA CUEVA
El cuerpo no me aguantaba más.
Me quedé ahí, doblado, abrazándome a mí mismo.
Se nos apagaba el cerebro.
Todos dijeron: "Creo que es nuestro último día".
Teníamos miedo de estar muriendo.
Las linternas casi no tenían batería.
Eak nos dijo que las apagáramos. Que estuviéramos con nosotros mismos.
De repente, escuché un ruido.
Sonaba como burbujas.
Lo escuché de nuevo. Oí que alguien decía: "Hello".
¿Hola?
Había una energía que me despertó.
Los sentimientos de hambre y cansancio desaparecieron.
Estábamos atónitos.
Dijimos: "Vamos rápido, antes de que se vayan".
Yo iba al frente. Casi caigo al agua.
Me largué a llorar.
- Gracias. - Hola. Gracias.
¿Cuántos de ustedes?
- Trece. - ¿Trece?
- Sí, trece. - Excelente.
- Sí. - Que alguien le pida comida.
Estábamos felices de que alguien viniera a rescatarnos.
No sé cómo describirlo. Estábamos encantados.
Al fin habían llegado.
Llevan diez días aquí. Son muy fuertes.
- Fuertes. - Muy fuertes.
- ¿Quién sabe inglés? ¡Traduzcan! - ¡Tenemos hambre!
Lo sé. Lo entiendo. Vendremos.
- ¿Está bien? Volveremos. - Quieren tomar una foto.
- Diles que tenemos hambre. - Se lo dije dos veces. Ya lo sabe.
Tenía una barra de chocolate.
"¿Se la pedimos? ¿Podemos?".
Nadie se atrevió. Fue muy gracioso.
- Estoy muy feliz. - Nosotros también.
Sí. Muchas gracias.
Estaba orgulloso. Orgulloso de los chicos.
Si no hubieran sido tan fuertes, mental y físicamente,
no habrían sobrevivido hasta que llegara la ayuda.
Bien. Gracias.
Dijeron que deberíamos esperar.
Nos dijeron que esperáramos.
Que vendría un grupo de buzos tailandeses.
Estaba muy confundido.
Pensé que ellos nos sacarían. No sabía adónde se habían ido.
Escuchamos porras a las 10 p. m. Bajamos rápidamente a ver qué pasaba.
BIGKREN
Estábamos muy felices.
Saltamos y nos abrazamos.
Vendrá a casa.
Nos sentimos vivos de nuevo. Como si el cielo se hubiera abierto.
Me sentí aliviada, como una flor que acababa de florecer.
Estaba muy feliz. Nunca me había sentido tan feliz.
Habrá una conferencia de prensa.
Encontramos a los 13 niños. Están a salvo.
Los encontraron vivos hoy, después de diez días.
Los rescatistas encontraron vivos a 12 niños y a su entrenador.
Encontraron vivos a los niños. Es una noticia increíble.
Esa noche estábamos de fiesta.
Estábamos felices. Nos abrazamos y cantamos.
Ya no estábamos estresados. Ya no tenía miedo.
Había estado bajo mucha presión.
Era como si me hubieran quitado una montaña de encima.
¡Sobrevivimos! Todo lo que hicimos valió la pena.
Lo único que me quedaba por pensar era en qué me pasaría cuando saliera.
- ¿Todos están sanos? - Sí.
¿Pensaron en su bienestar emocional?
Primero entrarán los marines. Para que estén a salvo.
Oímos llegar al equipo de rescate.
Dijeron: "¿Saben que son mundialmente famosos?".
Todos pensamos:
"¿En serio?". Éramos chicos del campo. ¿"Mundialmente famosos"? No les creímos.
Pensé que por fin comeríamos. Solo pensaba en eso.
Era lo único que me importaba.
Nos dieron gel energético para darnos energía.
Estábamos un poco decepcionados. No pudimos llenarnos la panza.
Solo comimos para sobrevivir.
Les pregunté: "¿Cómo saldremos?".
El agua aún no había bajado.
No parecían seguros. Dijeron que nos avisarían.
Un grupo se quedó con nosotros.
Cuatro oficiales.
¿Quién es? ¿El de la camiseta azul?
Es el hijo de Ae.
¡Titan! Está acostado.
Verlo tan flaco me hizo llorar.
- Apenas pude reconocerlo. - Era puro huesos.
Pero tuvimos suerte de que estuviera a salvo.
Encontramos a los niños.
Nos alegramos, pero había otro desafío.
El siguiente paso era encontrar
la forma de sacarlos de la cueva.
El gobierno tailandés no sabía qué hacer.
Y no es una crítica a los tailandeses,
porque ningún país del mundo habría tenido un plan para esto.
Era una situación que no se había vivido antes.
Hay muchos buzos de cuevas de todo el mundo
con la experiencia necesaria
para ayudar a rescatar a los chicos.
Lo que nos separaba del resto
eran los conocimientos médicos que podíamos aplicar en el rescate.
Obviamente, como anestesista
y como veterinario con experiencia en anestesia,
eso era muy importante para nosotros.
El riesgo de bucear con los chicos conscientes era inmenso.
Lo más probable era que entraran en pánico.
Y el pánico es la muerte.
Consideramos varias opciones.
Llegué a pensar en esperar a que el agua bajara por completo,
lo que habría tardado cuatro meses.
Mientras tanto, podíamos darles comida y agua.
Me sorprendió
oír que iban a hacernos esperar a que terminara la temporada de lluvias.
¿Por qué esperar tanto?
Nos desanimó.
Pensándolo mejor,
vieron que las condiciones no eran muy higiénicas.
Y empeoraron cuando los chicos comieron.
Hubo productos secundarios inevitables.
Así que era probable
que se enfermaran o que hubiera una infección
fuera del alcance de la ayuda médica.
Sería una muerte lenta y desagradable.
Cuando todos estos planes e ideas se desvanecieron,
solo quedó una solución
sedar a los chicos y sacarlos buceando.
No hace falta ser buzo o anestesista para darse cuenta
de que el concepto de dejar inconsciente a un niño,
meterle la cabeza bajo el agua y, tres horas después,
esperar que siga vivo cuando salga del agua
es una idea absurda.
Podía imaginar tres cosas distintas
que le pasarían a los chicos.
Las máscaras podían llenarse de agua.
Las vías respiratorias se les podían obstruir.
Si esas dos cosas no los mataban, lo que más me preocupaba
era que con la temperatura del agua y el aire de la cueva
durante tres horas, bajo anestesia,
la temperatura corporal bajaría constantemente
y morirían lentamente de hipotermia.
Creo que, al final, lo justifiqué diciéndome:
"Si los anestesiamos, probablemente morirán.
Pero al menos estarán dormidos al morir".
Tuvimos que informar a los padres. Debían aceptar los riesgos involucrados.
Existía la posibilidad de que algunos murieran.
Quedarse era arriesgado y salir también. Me dijeron que debía firmar un formulario.
Si no firmaba, no podían sacarlos.
No podíamos esperar a que pasara la temporada de lluvias.
No habrían sobrevivido.
Si nos arriesgábamos, era posible que sobrevivieran.
Tuvimos que decidir de inmediato. Fue muy difícil.
Decidí firmarlo.
Pero tenía sentimientos encontrados.
Estaba asustada a pesar de que intentaron tranquilizarnos.
Igual tenía miedo.
Tenía miedo de que no sobreviviera.
Hablaban de eso como si bucear fuera algo divertido
para no preocuparlos.
Quería bucear.
Estábamos listos. ¡Era emocionante! Queríamos hacerlo.
No sabíamos que era tan arriesgado.
Éramos niños. Solo queríamos salir.
Es lo único que queríamos.
Necesitábamos viajar una larga distancia.
En el camino de ida,
usábamos el oxígeno que teníamos.
Pero para salir,
debíamos usar tanques que habíamos puesto en el camino
para reemplazar los vacíos.
El punto de partida está a solo 300 metros de aquí.
Y hay un punto donde el agua corre con fuerza.
Tenemos que sumergirnos para pasar.
Esperen hasta mañana. Podemos hacerlo.
Somos marines. Nunca nos rendimos.
Se llamaba Saman Gunan.
Trabajó por muchos años en la unidad de operaciones especiales.
Ese día, se ofreció como voluntario…
EXBUZO DE LA MARINA
…para colocar los tanques de oxígeno.
Cuando regresaba,
quedó inconsciente.
No despertó.
Me enteré a la mañana.
Le envié un mensaje a alguien de su unidad.
Él…
ESPOSA DE SAMAN
…confirmó que había muerto.
Acabo de verlo.
Ese día, lo enviaron en un avión.
Yo estaba
gritando su nombre.
Lo llamaba constantemente.
Intenté decirme a mí misma que no era cierto.
Que no era real.
Debían continuar con la misión, los niños seguían dentro.
Lo entendí.
SUBOFICIAL SAMAN GUNAN 23/12/1980 - 06/07/2018
Recuerdo que pensé: "Si esto mató a alguien de operaciones especiales,
los chicos no sobrevivirán".
Todos pensábamos
que había muy pocas posibilidades de tener éxito.
Aún podíamos respirar, pero cada vez era más difícil.
Dijeron que los niveles de oxígeno estaban bajando.
Me preocupaba mucho que se quedaran sin aire.
Y la semana siguiente llovería más.
Eso complicaría las cosas.
Con el agua subiendo y el oxígeno bajando,
no tuvieron más remedio que comenzar.
Estamos listos. Es el día D.
Las autoridades dicen
que la operación de alto riesgo está en marcha.
Hace unos minutos, el gobernador lo llamó "día D".
Es un intento de rescate como ningún otro.
Fue la primera extracción de este tipo en todo el mundo.
16 DÍAS DENTRO DE LA CUEVA
A las nueve de la mañana, alguien dijo: "Empezamos".
Los chicos estaban a dos kilómetros de distancia.
Sabíamos que el trayecto de salida tardaría unas tres horas.
Cuando nos acercábamos, pensé:
"Finalmente logramos atravesar la cueva, y todos morirán".
Todo se estaba convirtiendo en algo real.
Los chicos lo aceptaron con facilidad.
Podríamos haber dicho
que los sacaríamos en una alfombra voladora
y lo habrían aceptado.
Estaban desesperados por salir.
Lo curioso es que decidieron
que los chicos que vivían más lejos saldrían primero.
Pensaron que, una vez que salieran,
irían en bicicleta a sus casas y comerían.
Yo pedí ser la última persona en salir.
El primer niño que anestesié…
Aún lo recuerdo con claridad.
Es difícil describir cómo se siente
meterle la cabeza en el agua a un niño inconsciente.
No se puede caer más bajo.
Atarles las manos detrás de la espalda fue casi tan malo.
Las implicaciones de lo que podía estar haciendo…
Podía estar firmando su sentencia de muerte.
Eran unos 1600 metros bajo el agua.
Luego, los chicos saldrían del agua
y los transportarían sobre tierra firme.
Los buzos británicos serían responsables de entregarlos en la tercera cámara.
Nosotros planeamos la operación
desde la tercera cámara hasta la entrada de la cueva.
De la tercera cámara, usamos unas 200 personas.
Tengan cuidado.
Esperamos noticias todo el día.
Fue todo un evento.
Soldados, a izquierda y derecha.
Derecha primero.
Fui el segundo en salir.
Me inyectaron. Me dolió mucho.
Me desmayé.
El primer grupo fue el más arriesgado.
Esperábamos un milagro.
- Van bien. - Alto.
Esperen.
Despacio.
Los rescatistas no decían nada.
Quizá no habían sobrevivido. Todo estaba en silencio.
La primera ambulancia. Todo el mundo esperaba ver esto.
Luego de 16 días de espera, hoy vimos a uno de los Jabalíes Salvajes.
Estaba extasiada.
EL CUARTO NIÑO VA AL HOSPITAL
Se informa que han logrado sacar a al menos cuatro niños.
Salió todo muy bien.
El primer día fue increíble.
Podíamos hacerlo.
18 DÍAS DENTRO DE LA CUEVA
El último día, el plan cambió.
Me dijeron que sería el primero en salir.
Dijeron que querían que el más grande saliera primero.
Ahí es cuando empecé a preocuparme.
Pensé que si salía, los padres se preguntarían por qué dejé a los niños.
Estaría en serios problemas.
Aún me preocupaba
cómo resolver las cosas con los padres.
Me senté en el regazo del Dr. Harris.
Cuando se cruzaron nuestras miradas, me clavó la aguja.
Ahí fue cuando le di las gracias.
Le pedí que cuidara a los niños y le dije que los vería afuera.
ENTRENADOR EAK
El último chico del último día resultó ser Mark.
Me sentía solo. Era el único que quedaba.
No tenía amigos que me alegraran, que me desearan un buen viaje.
Me dije: "No importa".
Pensé que ser el último era genial. Yo terminaría esta historia.
La última persona fue Mark.
No importaba que fuera el último si estaba a salvo.
Cuando desperté, sentí que había nacido de nuevo.
Estaba acostado, desnudo.
Y todos me cuidaron mucho. Como si fuera un recién nacido.
Estaba muy feliz. Extremadamente feliz.
No puedo describirlo.
Misión cumplida.
Los 12 niños y su entrenador fueron rescatados con éxito.
No se puede creer. Es, como dices, un milagro.
Nunca había visto un evento que uniera así a todo mundo.
Los héroes son todos, en todo el mundo.
Hicimos algo que nadie creía posible.
Algo único en la historia.
Estamos orgullosos. Fue la Misión Posible.
Está llegando. ¡Entrenador Eak!
Fue un milagro que todos sobrevivieran.
Cuando empezaron a llegar los padres,
pensé: "Que pase lo que tenga que pasar".
Me preparé mentalmente para todo.
Dijo que cuando dormían, se tomaban de la mano.
Cuando escuché eso,
sentí que todos eran como mis propios hijos.
Todos se querían.
Algunos lo atacaron por esto o aquello.
Pero lo consideramos parte de nuestra familia.
Nadie quería que esto pasara.
Cuando entraron, me dijeron que fuera valiente.
Que no me preocupara. Que todos entendían.
Cuando oí eso, me tranquilicé.
Todas mis preocupaciones desaparecieron.
Cuando vi a mi mamá, me emocioné.
Quería ir hacia ella, pero no pude.
Aún no tenía fuerza en las piernas.
Así que mi mamá tuvo que venir a abrazarme.
Lo primero que vi fue a mis padres llorando.
Eran lágrimas de alegría.
Estaban aliviados.
Le di un abrazo y le dije:
"Tee, tienes que decirme siempre a dónde vas. Te quiero".
Estaba extasiado. Nos abrazamos y fuimos felices.
Es un momento que todavía recuerdo bien.
Cuando les vi las caras, lloré. Pensé: "¿Estoy soñando?".
Tle dijo que pensó que nunca volvería a vernos.
Cuando lo dijo, sentí una punzada en el corazón.
No pude decir nada.
Trajeron una foto del sargento Sam.
Nos quedamos callados. Estábamos atónitos.
Fue a rescatarnos, pero no pudo salir con nosotros.
¿Por qué alguien tuvo que morir por nosotros?
Cuando vi a los niños,
me sentí muy orgullosa de lo que hizo mi esposo.
Lo que hizo fue un éxito.
Nunca los culpé, porque entiendo
que nadie deseaba que pasara algo así.
Quiero que vivan vidas normales
y que persigan sus sueños, como cualquier otro niño.
Que sigan persiguiendo sus sueños.
No me considero una celebridad.
Solo era un niño que quedó atrapado en una cueva
y se hizo famoso gracias a quienes lo ayudaron.
Cuando pasó esto, tuve que adaptarme.
Tuve que ser más amable.
Para que, cuando me vean,
se alegren de ver que somos buenos, que rescataron a niños buenos.
Ya no puedo hacer lo que quiera.
Tengo que ser un buen chico, sacar buenas notas en la escuela
y no decepcionar a nadie, porque nos rescataron.
Gracias por darme apoyo moral hasta el día de hoy.
Nunca se rindan.
- ¡Jabalíes Salvajes! - ¡Jabalíes Salvajes!
Cuando pienso en cuánta gente vino a ayudarnos,
no sé cómo podría pagar esta deuda.
Si lo intentara, toda una vida no sería suficiente.
DESPUÉS DEL RESCATE, EL EQUIPO RECORRIÓ EL MUNDO
TEE LE DICE A SU MAMÁ ADÓNDE VA TODOS LOS DÍAS
MIX REGRESÓ A LA CUEVA VARIAS VECES
ADUL RECIBIÓ UNA BECA PARA ESTUDIAR AL NORTE DE NUEVA YORK
SE GRADUARÁ EN 2023
TLE QUIERE COMENZAR SU PROPIO NEGOCIO
MARK PLANEA SER GRANJERO
¡Firmes! ¡Abajo! ¡Arriba!
¡Abajo! ¡Arriba!
TITAN AÚN ESPERA TRIUNFAR COMO FUTBOLISTA
¿Otra vez?
- ¿Podemos irnos? - ¡No!
EL ENTRENADOR EAK FUNDÓ SU PROPIA ACADEMIA DE FÚTBOL
- Sobrepásalo. - Vamos.
¡Más rápido!
Terminamos.
Echen a una persona.
LAS ESCENAS RECREADAS EN ESTE DOCUMENTAL FUERON REPRESENTADAS POR ACTORES
SEGÚN LOS HECHOS RECORDADOS POR LOS ENTREVISTADOS
Subtítulos: Pablo Legari