Uno, dos.
Empezaremos pronto, Maurice. Disculpa la demora.
No te preocupes.
¿Le ofrezco algo, señor Flitcroft? ¿Un café?
- ¿Tiene té? - Sí, tenemos té.
Un té. Solo una taza. Gracias. Leche, seis terrones, por favor.
- ¿Seis? - Sí, seis, por favor. Gracias.
¿Puedes darme pista, Maurice?
- ¿Qué cosa? - Hablar. ¿Puedes hablarme?
¿Empezó la entrevista? Pues acabo de pedir té.
-Eso está perfecto. - ¿Sí?
- Bien. ¿Estamos bien? - Estamos grabando.
- Aún no tengo el té. - Muy bien entonces.
Listos en... tres, dos, uno.
BASADO EN UNA HISTORIA REAL
Me acompaña una leyenda del mundo del golf.
Un hombre que rompió récords y reescribió los libros de historia.
Maurice Flitcroft.
Salud.
Se hizo famoso en el British Open en 1976.
¿Por qué eligió ese torneo en especial?
En realidad el torneo me eligió a mí. Fue un llamado.
Ustedes los estadounidenses lo llaman destino.
Y era un destino dudoso, ¿no?
Pues usted entonces era operador de grúa, ¿es correcto?
Sí, cuando empecé a dedicarme al golf, en 1975,
era chofer de grúa a tiempo completo,
u operador, como se dice.
Bien, cuéntenos sobre Maurice Flitcroft en su juventud.
¿De niño soñaba con ser deportista?
Pues... Tenía sueños, pero...
Verá, de dónde yo vengo, Barrow-in-Furness,
es un mundo pequeño, me atrevo a decir.
REINO UNIDO BARROW-IN-FURNESS
El único empleo para un joven como yo era en el astillero.
"Descarte de astillero", nos llamaban.
Mi padre trabajó allí, y su padre antes que él.
Entras caminando, sales en un ataúd.
De niño tenía ambiciones, las tenía, claro,
de llegar a hacer algo distinto.
Pero cualquier sueño que tenía, terminaba hecho añicos.
Al llegar la guerra,
me enviaron a vivir con una buena familia en Escocia.
Las cosas eran muy distintas allí. Decían cosas como:
¿Qué deseas ser cuando seas grande, joven Maurice?
Trabajar en el astillero como mi papá, creo.
¡Vaya! Puedes ser lo que te propongas. El mundo es tuyo.
Leía libros. Aprendía idiomas.
Tocaba el violín.
Llegué a tocar a un nivel muy alto, realmente.
Tranquilo, Maurice. La práctica es el camino a la perfección.
O lo habría hecho, si la guerra no hubiera acabado. Pero terminó.
ASTILLEROS VICKERS
Pronto volví a Barrow. Y terminé siendo descarte, al fin de cuentas.
Y fue en el astillero que conoció a su esposa Jean, ¿no?
Sí, exacto. Yo solía buscar otros trabajos.
Probaba muchas cosas diferentes,
y ella me dejaba usar el correo sin cargo.
Era muy amable conmigo.
Por la tarde dirigía un grupo teatral para niños conflictivos.
El flechazo fue inmediato.
Muy pronto le hice la propuesta.
Jean Patterson, ¿quieres casarte conmigo?
Te prometo que tendrás champán, caviar, diamantes.
- Recorreremos el mundo juntos. - Para.
Resultó que tenía un hijo. Michael.
Un hijo natural, algo serio en aquella época.
Le dicen de todo en la escuela.
"Hijo de perra", "pequeño bastardo".
- Los niños son crueles. - Son los maestros.
- ¿Nunca conoció a su padre? - No. Nunca lo conoció.
Por lo que él sabe, no tiene papá.
Pues ahora lo tiene.
De repente mis sueños personales quedaron a un lado,
pues éramos familia, y tuve que ayudar a Michael a encontrar sus sueños.
VENDIDA
Elige, hijo. El mundo es tuyo.
Ese es para mí. Piloto de carreras.
Astronauta, ¿qué opinas? ¿Quieres viajar a la luna?
- No. - ¿Ingeniería?
INGENIERÍA Y DISEÑO PARA NOVATOS
- Sí. - ¿Quieres mi libro?
- ¿Qué piensas? ¿Va allí? - Ponlo al revés.
Mikey se diplomó. Terminó como gerente en el astillero.
Siempre quise ir a la universidad también,
pero pronto teníamos no una sino dos bocas más que alimentar.
Gene y James, gemelos.
Amaban la música disco. Llegaron a ganar el premio escolar.
En cuanto a mis propios sueños,
a esta altura eran solo un recuerdo lejano.
Pero lo acepté.
Luego llegó el verano de 1975, y todo cambió.
EL PROFESIONAL AMATEUR
- Mamá, mira en el microondas. - Es lindo, pero prefiero la mía.
Es gas, los hornos a gas son minibombas...
- Fuera. ¡Basta! - ...en tu casa.
No se apagó, así que creo que estamos bien.
¿Pueden callarse allí?
Sal de la cocina, Michael. Gracias.
¡Oigan, oigan! ¡No hagan ese tonto baile cerca del televisor nuevo!
- ¿Tonto? ¡No es un baile tonto! - Fuera.
- Somos bailarines profesionales. - Eso no es un empleo.
Papá, dile que es un trabajo. Un trabajo serio, ¿no, papá?
Tan bueno como cualquiera. ¿Cómo se enciende?
Ya te dije. Usa el control remoto.
- Sal de ahí. Vamos, Mike. - ¡Suéltame! ¡Es una remera Gabicci!
- Una Gabicci, perdón. - ¿Pueden bajar la voz?
- Bien. - Muchachos.
- Mike, mira. ¿Puedes hacer eso? - Lo usas para cambiar de canal.
Y tiene muchos canales.
¿Cuántos?
- Tres. - Vaya.
Sirve desde cualquier parte de la sala,
siempre que el cable alcance.
¿Por qué no usar los botones en el aparato?
¿Por qué...? ¡Vete!
¿Por qué hay que usar el control? ¿Por qué no los botones?
Se puede, pero ¿para qué si tienes eso?
- Puedo quedarme parado. - ¡Silencio!
La cena está servida.
Como ve, dejamos Newton y avanzamos por el Atlántico.
La nave se muestra con este pequeño...
No digas que te lo conté, pero...
Es información confidencial.
Van a nacionalizar el astillero. Pasará a manos del Gobierno.
Vaya.
Y Hopkins me puso a cargo del traspaso.
Pues...
Es bueno para ti, hijo.
Debe tenerte mucha confianza, para darte una tarea así.
Sí, supongo.
Pero podría ser malo, papá.
Habrá muchos despidos cuando caiga el hacha.
Me refiero... a muchos.
A ti te necesitan, dice. Eso es bueno.
- ¿Y tú? - Pues...
Si hace falta, buscaré otra cosa.
- ¿Qué cosa? - No lo sé.
Está la recolección de basura.
- Ven. - Estoy haciendo...
Maurice.
- ¿Qué es? - Siéntate.
Una vez conocí a un joven.
Dijo que sería alguien.
Me prometió diamantes, caviar, champán.
"Recorrer el mundo", dijo.
Creo que deberías haberte casado con él.
Sé que te has sacrificado por nosotros, Maurice.
Ya no tienes que cuidarnos más.
Ahora es tu turno.
¿Para qué?
Pues tú sabrás, ¿verdad?
No se me ocurre nada.
- ¿Qué toca hoy, Mol? - Queso y encurtidos.
- ¿Qué? - Es mi favorito.
Maurice, se corren rumores
de que se vienen cambios en el astillero.
¿No oíste nada?
No debería contarles, muchachos. Es un secreto.
- Pero van a nacionalizarlo. - ¿Qué significa?
Despidos. Muchos.
Si fuera ustedes, empezaría a buscar otra cosa.
- Mierda. - Lo veo como una oportunidad.
¿Por qué no? ¿Qué tenemos que perder?
"Buscad y hallareis" y todo eso.
Willie, seguro hay algo que siempre has querido hacer.
Si pudieras hacer algo, ¿qué harías?
- No lo sé. - ¿Qué te gusta hacer?
Beber Guinness.
Entonces abre un pub irlandés. Tu propio pub en Barrow.
Cliff, tú puedes volver a tu antiguo empleo.
¿Qué antiguo empleo?
- Dijiste que trabajaste en un banco. - Claro, sí, pues...
Eso... eso es para alguien más joven.
Vamos, muchachos. Estamos en la flor de la vida.
No deberían hablar así.
Sí, lo sé. Puedo volver más adelante.
Me voy arriba, cariño. ¿Qué estás haciendo?
Debo terminar este bendito hábito de monja antes de ir a dormir.
No te demores. Te dañará la vista.
Debo terminarlo.
- Buenas noches.
Buenas noches.
A ver... cómo se hace.
Creo que lo que hacen es vital para el futuro de Gran Bretaña.
Newton desde el búnker.
Y vamos a Watson.
Falla el tiro, hacia la derecha.
Si logra hacerla entrar...
Con esto Watson iguala el puntaje.
El título es para Tom Watson
en su primera participación en este torneo.
CAMPEÓN DE 1975 TOM WATSON, EE. UU.
El nuevo campeón, Tom Watson. Un sueño hecho realidad.
Y aquí está. Qué imagen para concluir.
Tom Watson con la famosa Claret Jug.
Espero me acompañen a mí, Tony Marsh,
y al resto de los comentaristas en el Dunlop British Masters
- en el Ganton Golf Club, Scarborough. - Papá.
- ¿Estás bien, cariño? - Oímos gritos.
- ¿Dónde está? - ¿Qué buscas, cariño?
Golf.
- ¿Golf? - Sí, golf.
- ¿Golf? - Lo vi anoche en el televisor.
Me tiraré un lance en el British Open.
- Diez mil si ganas. - ¿Diez mil? ¡Dios!
¿Cómo harás para entrar en el British Open?
No lo sé. Eso debo averiguar.
Barman, barbero, bombero.
Lo siento, aquí no hay nada sobre el British Open.
Qué pena.
¿Y si pregunta en el club de golf?
- No, no pertenezco a ningún club. - Bien.
¿Y conoce a alguien relacionado con el golf?
No.
Aguarde.
Sí conozco. ¡Conozco!
ESTIMADO SEÑOR MARSH
ME GUSTARÍA SABER
CÓMO SE INGRESA
AL BRITISH OPEN
- Cuidado con los dedos. - Bien, siguiente. ¿Qué es un par?
Es la cantidad fijada de golpes para embocar la bola en un hoyo.
Por ejemplo, en un par cuatro, la cantidad óptima de golpes es cuatro.
Correcto. ¿Qué es un birdie?
Es hacer hoyo por debajo del par. En par cuatro, completas en tres golpes.
¿Y un bogey?
- ¿Bogey? - Mira, Maurice.
Esa la sé, papá. Toma, aquí tienes uno.
- ¡Vaya! - ¿Qué te dije?
- Son mejores de lo que pensé. - Tan brillantes, ¿no?
- Fueron los más baratos de todos. - ¿En serio?
- Mira. - Vaya.
Número 90.
Hay que ser millonario para jugar a esto.
- No sabes el precio de la ropa. - ¿En serio?
Podría hablar con Cliff.
Nos escribe un tal Maurice Flitcroft de Barrow-in-Furness.
¡Papá! ¡Estás en tele!
- Dice... - No, ¿qué?
..."Me gustaría saber
cómo se ingresa al Campeonato British Open
pues quiero levantar la antigua Claret Jug".
Pues, Maurice. Solo debes escribir al Royal & Ancient Golf Club
en Saint Andrews, Escocia, y te enviarán un formulario.
Pero recuerda preguntar a tus padres
antes de gastar todas sus estampillas.
Siempre me gratifica recibir cartas
de jóvenes entusiastas como el pequeño Maurice.
"Brazo izquierdo perpendicular al esternón.
Cabeza a 30 grados.
Rodillas flexionadas en 20".
Ahora solo golpea la bola.
¿Qué cree que hace?
Lo siento. Dios.
¿No te debo nada? ¿Nada por todo esto?
- No. No. - No.
Lo conseguí por mi amigo John, en el mercado.
- ¿Esto también? - Sí, sí.
- Gamuza. - Buena calidad, ¿no?
Es perfecto.
- Deorum vestimenta sua. - ¿Qué?
Ropa de los dioses, Cliff.
Solo trae lo mejor, así es Jim.
- Pensé que era John. - John. John.
Sí, John. Sí, buen tipo, John.
- Qué pinta tiene esto, Jean. - ¿Cariño?
¿Puedes dejar de preocuparte por tu apariencia?
Primero termina de completar el formulario.
Sí.
- ¿Qué significa "hándicap"? - Si tengo alguna enfermedad, creo.
¿Como los dientes postizos? Lumbago. Algo de artritis.
- ¿Lo escribo? - Sí, anótalo.
- Hola. - ¿Cómo están, chicos?
- Toma, papá. Mira esto. - ¿Qué es?
Dinero para practicar en un campo de golf de verdad.
Lo juntamos bailando en la calle.
No sabes, los peatones no paraban de dejar dinero.
Es maravilloso.
¿Qué esperan conseguir con este pasatiempo?
- Dinero. - Chicas.
"Todos estamos en el fango,
pero algunos miramos las estrellas".
- ¿Quién lo dijo? - Oscar Wilde.
- ¿Qué creen que quiso decir? - No duermas en el fango.
Aspiren a las estrellas.
¿No hay un trofeo, una copa mundial o algo?
- Sí, eso creo. - Pues a anotarse. Vayan y ganen.
¿Y si perdemos?
No importa. Al menos pueden decir que lo intentaron.
Es lo más importante. La vida no es solo dinero, chicos.
- ¿No es cierto, Cliff? - Sí.
Ahora que lo pienso, el dinero siempre viene bien.
- Sobre todo si juegas golf. - Sí.
- Es cierto. - Gracias.
De nada, papá.
- Gracias. Mira, Jean. - Espera un minuto.
Es pesado.
Dice: "No se requiere hándicap si es profesional".
Entonces tacha todo lo demás. Tilda "profesional". Más sencillo.
- ¿Profesional? - Sí.
- ¿Seguro? - Escucha.
No me viste practicar esta mañana.
- Estoy a un paso. - Está bien.
A un paso.
CAMPO DE GOLF CONDADO DE CUMBRIA
Recibamos en el punto de salida...
a Maurice G. Flitcroft.
¿Se encuentra bien, amigo?
Sí. Hola, caballeros.
¿Seguro está en el lugar correcto?
Sí, hoy me sumo al club. Y veo que son tres jugadores.
Si les interesa un cuarto, estoy disponible.
Me sumo con gusto.
- Estamos... esperando a alguien. - Sí. George.
George... Green.
Igual les agradezco, caballeros.
Pero... pensándolo mejor, creo que prefiero jugar solo hoy,
si no les molesta.
Maurice Flitcroft.
Buena suerte.
Idiotas.
Cretinos.
Esnobs. Malditos...
Disculpe, señor. Hola.
Permítame presentarme.
Soy Bruce Atkins, gerente del club.
Hola, Bruce. Yo...
Soy Maurice.
- ¿Qué se le ofrece, Maurice? - Vengo a unirme al club.
Entiendo. Me parece bien.
Pero hay un protocolo para ingresar al club.
- ¿Protocolo? - Sí.
Necesita ser recomendado por un miembro de la comisión.
Luego debe jugar una ronda con dos miembros
y demostrar su destreza, etiqueta, etcétera.
Luego se envía su solicitud a la comisión,
la cual, si se acepta, lo habilita a una lista de espera.
- ¿De cuánto es la espera? - Actualmente es de dos años.
- Eso está mal. - ¿De veras? Pues...
No, voy a jugar en el British Open.
- ¿El British Open? - Así que solo jugaré una ronda ahora.
- Muy bien. Son £5. - ¿Cinco libras?
Y debe comprar zapatos de golf reglamentarios.
Las botas de trabajo no están permitidas.
- ¿Cuánto cuestan? - Diez libras.
Con la tarifa eventual son 15 libras.
¿Tiene £15, Maurice?
Aquí está él. Maurice G. Flitcroft.
Solo se requiere un par para la victoria.
¡Oiga! ¡Retírese del campo de golf!
¿Qué está haciendo? ¡Oiga!
- ¡Vamos! ¡Maldito descarado! - ¡Demonios, las pelotas!
¿Está sordo?
- ¡Idiota! - Vamos.
- Manos en los bolsillos. - Así.
- ¿Maurice? - Sí, no está mal, ¿no?
Santo cielo.
Pensé que el golf era relajante.
- Yo también. - ¿Qué pasó, papá?
Pues...
- Me olvidaré del Open, hijo. - No, no, imposible.
- Sí. - Dije que no.
Primero abre esto. Anda.
OFICINAS DEL CAMPEONATO BRITISH OPEN, ESCOCIA
SOLICITUD DE INGRESO NOMBRE: MAURICE FLITCROFT
Dije: "Para alcanzar a EE. UU. necesitamos televisar.
De nada sirve el prestigio si no se ve".
¿Y qué dijeron?
Disculpe, señor Mackenzie, señor.
Sí, Jenny. Otra vez. ¿En qué te ayudo?
Disculpe, quería mostrarle esta solicitud.
No sé qué hacer con eso.
¡Dios! Pues, marcó "profesional", así que...
Me pregunto si es real.
- ¿Qué cosa? - Si realmente es un profesional.
¿Por qué alguien diría ser profesional
si no es profesional?
Pues para participar en el Abierto.
Dudo que alguien sea tan estúpido como para hacer eso, querida.
La verdad, sería muy estúpido.
APROBADA
Entré.
Iré a buscar a Cliff para que me consiga zapatos de golf.
La práctica es el camino a la perfección.
Pues... Demonios.
No veo nada, demonios.
Bola.
¡Adelante!
¡Esa fue una buena! Creo.
Mike.
- Hola, papá, ¿qué haces aquí? - Hola, hijo.
- ¿Es tu nueva oficina? - Sí.
- Vamos, muéstramela. - No es buen momento.
- Estamos con asuntos importantes. - ¿Importantes?
- ¿Un cigarrillo? - No, no, no, tranquilo.
Hijo, creo que... necesitaré tomarme unos días.
Jueves y viernes próximos. ¿Puedes arreglarlo?
Sí, veré cómo hago.
Me parece que encontré un nuevo trabajo.
Como tú dijiste.
- Qué bien, papá. - Muy bien.
En realidad, emocionante.
Entraré al British Open. El torneo golf.
De verdad voy a hacerlo. Creo que soy bueno en eso.
Papá, debo irme, pero me alegro.
Me alegra contar con tu apoyo, hijo. Anda, entra allí.
- Bien, nos vemos después. - Bien.
- Hola, Mike. - Encantado. Mike Flitcroft.
- Va a entrar. - No va a entrar.
- Sí. - ¿Gene?
Sí, es aluminio, y se dobla, ¿no?
- ¡Maldita sea! - Muy bien.
- ¡Maldición! - Excelente.
Está bien. Se puede. ¿Puedes ayudar?
- Bien hecho, Gene. - ¿Me ayudas en vez de criticar?
- ¿Estamos listos? - Sí, todo listo.
Sí, listos. Lo estábamos poniendo en el...
No, no, yo lo haré.
- Anda. Ven aquí. - Ya está. Terminamos.
- Sí. - Mira eso.
Recuerda.
Pase lo que pase, no pueden decir que no lo intentaste.
¿Tienes los emparedados?
- Emparedados. - Muy bien.
- Hay suficientes para... - Gracias, mamá.
- Lo tengo. - No los coman todos en el viaje.
- No. - Claro, no, no.
Ven aquí.
Buena suerte. Te amo.
- Vamos, vamos. - No, bájame.
Vete, llegarás tarde. Vayan. Lo sé, también te amo.
Compraré un vino clarete para llenar esa jarra.
- Lo pondré en la repisa. - Hazlo.
Ya me ocupo.
- Adiós, cariño. - Adiós.
Te quiero.
Día espléndido hoy en el Formby Golf Club de Merseyside,
donde en unos instantes,
las nuevas estrellas del golf mundial darán sus primeros pasos
para llevarse la histórica Claret Jug y un cheque por £10.000.
Nos vemos en una hora
para lo que promete ser un torneo memorable.
¿Practicas en la playa también?
Lo siento, no hablo...
Claro, no...
Sí, los búnkeres.
Maurice. Maurice Flitcroft.
- Severiano Ballesteros. - ¿Cómo?
Seve, Seve.
¿Me explico?
Cuidado, Seve.
CLASIFICACIÓN AL BRITISH OPEN 1976, PRIMERA RONDA
Bien, hijo. ¿Qué viene primero?
Primer hoyo. Son 420 metros. Obstáculos a la izquierda y derecha.
Cuatrocientos veinte metros.
- ¿Par cinco? - Par cuatro.
Par cuatro.
Puedes pegar largo con el driver, que llegue hasta allí.
- Y llevarla justo al green. - No.
Últimamente no he estado preciso con el driver.
Usaré el madera cuatro.
- Nunca fallo con ese. - Sí. De acuerdo.
- Lo siento. No hay madera cuatro. - ¿Cómo?
Debí haberlo dejado en el coche.
- Es culpa de James, maldito... - No, está bien. Tranquilo, hijo.
Tranquilo. Tomaré el driver.
- Cuida el lenguaje en el campo. - Sí, lo siento, papá.
Damas y caballeros, este es el juego número 14.
Ahora en el tee,
representando al Pontypool Golf Club, de Gales, con patrocinio de Conway,
Jim Howard.
¡Demonios!
Ahora en el tee,
representando a La Boudin Golf Club, Francia,
con patrocinio de McGranger Sport, Laurent Lambert.
Y por último, recibamos en el tee,
al representante de Cumbria County Golf Club, Inglaterra,
con el patrocinio de...
Astilleros Vickers,
Maurice G. Flitcroft.
Bien, hijo. ¿Qué nos queda?
Pues...
El hoyo está a 420, y...
¿Cuánto hicimos? Siete metros.
- Restan 413 para el banderín. - Bien.
Tomaré el tres de hierro, y buscaré posicionarme.
Sí.
- Gran tiro, papá. - Estuvo bien.
Ahora sí.
PUNTUACIÓN
Gene. Concéntrate.
- Sí, Yo... Me concentro. - Demonios.
¿Lo ves?
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¿Todo bien?
Tony, soy Lloyd.
Oye, averigua todo lo que sepas sobre Maurice Flitcroft.
F-L-I-T-C-R-O-F-T.
PUNTUACIÓN
Flitcroft.
Puntajes parciales, caballeros. ¿Jim Howard?
- Treinta y tres. Aproximado. - Gracias.
- Laurent Lambert. - Treinta y dos.
- A medio camino, Gene. - Treinta y dos.
¿Y Maurice Flitcroft?
Sesenta y tres.
- Perdón, ¿puede repetir? - Sesenta y tres.
Por Dios.
Nosotros, en Escocia, inventamos el golf.
El British Open es el torneo más antiguo del mundo.
El más respetado y prestigioso.
Y debemos esforzarnos para aumentar su reputación.
Dile eso a tu padre
la próxima vez que diga semejante calumnia, ¿sí?
Gracias por su tiempo.
Maurice Flitcroft obtuvo 63.
¿Sesenta y tres?
- ¿Cómo rayos pasó eso? - Ni idea.
- ¿Los medios lo saben? - Aún no.
- Bien. Que siga así. - Sí.
Debo decir, que...
eso fue decepcionante.
Señor Flitcroft.
Keith Mackenzie, secretario de la Royal & Ancient Golf Society.
- ¿Me permite un minuto? - Claro, claro.
Señor... Toma.
Es un honor conocerlo.
Estoy disfrutando mucho aquí, el campeonato.
Bien. Nosotros también, gracias.
Pero con mi colega nos preguntábamos si...
ya tuvo suficiente, digamos.
¿Disculpe?
Queríamos saber si ya podría retirarse, ¿entiende?
No... No... No sé si entiendo.
Perdón. Debo pasar al siguiente tee.
Bien, señor Flitcroft. Seré más claro.
Se nota que usted no pertenece aquí,
así que por qué no junta sus cosas despacio
y nos evitamos hacer una escena, ¿sí?
Mire, hay algo que puedo garantizarle, señor Mackenzie,
y es que yo... yo no pienso retirarme.
Estoy a punto de hacer mi gran swing.
Así que si me disculpa, debo seguir.
Agradezco a la señora T. Holness del Liphook Golf Club
por tan maravillosa torta. Una auténtica torta Victoria...
Aquí tengo una nota de mi productor.
O bien tengo problemas de vista
o en el campo de golf ocurre algo extraordinario.
No es nada. ¿Han visto el nuevo Audi 80?
- Increíble.
- Una hermosura. - Una belleza, una belleza.
Parece que terminó los primeros nueve hoyos
con 63 golpes increíbles.
Líneas hermosas. Limpias.
No puedo creerlo, muchachos. Miren quién está ahí.
¿Quién es?
Un idiota que estuvo aquí hace poco.
Dijo que participaría en el British Open.
- Creí que me tomaba el pelo. - Dios.
Su tarjeta dice siete, nueve, ocho, diez.
Hay un 12 con un signo de pregunta al lado.
No sé qué será. Hay un seis. Eso...
Las autoridades se deben estar preguntando cómo pasó esto.
Aquí dice su nombre...
Maurice G. Fl...
¿Qué te picó, Flitcroft?
Perdón, buscaba mejor señal y...
¡Ya sé! ¡El cuartito, vamos!
Clarke le lleva ventaja a Roberts esta mañana.
Ahora, volvamos a nuestro intrépido aficionado en el hoyo 13.
Festeja como si hubiera hecho hoyo bajo par.
Pero eso le da un diez.
E increíblemente suma 38.
Nunca he visto semejante número antes.
Volvamos al hombre del momento.
Perdió dos bolas en este hoyo, eso le otorga un nueve...
¡Entró! Y el público estalla.
Tony, ¿qué tienes para mí?
¿Un operador de grúa?
¿De dónde?
¿Tienes una dirección?
Para, ya se ve bien. No te muevas más, Flitcroft.
Vaya. Es su cuarto golpe. Aún sigue en el búnker.
A este ritmo, terminará en Australia.
O alguien me echó algo en el té,
o su caddy lleva zapatillas de básquet.
Son un buen par de personajes excéntricos.
¿De dónde lo conozco?
Aquí dice que representa al Cumbria County Golf Club de Barrow.
Pues si es el mejor que tienen, no quisiera ver jugar a los otros.
Y tiene patrocinador aunque no lo crean. Astilleros Vickers Shipyard de Barrow.
No me gustaría subirme a esos barcos,
si los construye él.
A las autoridades no les caerá nada bien,
pero puedo asegurarles
que el nombre de Maurice Flitcroft pasará a la historia.
Es un apellido común.
LAMBERT
¿Qué hora es? Dime.
- Putain. - Ahí viene.
Es un circo.
- ¡Mira esa multitud, papá! - Sí. Algo estaré haciendo bien.
Sí. Pues... démosles razones para vitorear.
Cuatro de hierro.
¿Dónde está?
¡Junto al maldito banderín, papá!
Este caballero es la sensación del día.
Maurice Flitcroft ahora busca anotar un birdie.
Será una sorpresa si logra entrar.
Esperen el clamor del público...
si lo logra.
Vaya, falla por la derecha.
Fue un buen intento.
Con esto creo que se va a 119.
No fue un golpe efectivo.
Se está volviendo angustiante.
Esperemos que la haga entrar.
¡Y lo hace!
Son 121. Sorprendente.
¡Vaya, problema doble!
Creo que ese movimiento se llama baile de la oruga.
Vi a mi nieto hacer eso.
No en un campo de golf, claro.
Temo que con esa puntuación, no lo veremos mañana.
Pero les guste o no, el día le pertenece a Maurice Flitcroft.
- ¿Hola? - Hola, ¿puedo ayudarlo?
Perdón. Busco la casa de Maurice Flitcroft.
Pues, la encontró. Soy Jean Flitcroft.
- Maurice es mi esposo. - Maurice.
- Lloyd Donovan, del periódico Sun. - Hola.
Quería saber su opinión sobre el desempeño de hoy de su esposo.
- Pues, ¿cómo le fue? - Logró 121.
El puntaje más alto de la historia.
- ¡Qué bien! ¿Significa que ganó? - No. Un puntaje alto es malo.
¿Sí? Vaya.
No importa, por algo se empieza, ¿no?
Estoy por calentar agua. ¿Acepta una taza de té?
- ¿Y unas galletas? - Le agradezco.
- Maurice. - Maurice, Maurice.
¿Qué se siente haber hecho la peor ronda
en la historia del Abierto?
Creo que el puntaje no refleja el desempeño en el juego.
¿Qué puntaje reflejaría ese desempeño, Maurice?
No puedo decirlo. Es la primera ronda que he jugado.
¿A qué atribuye ese mal puntaje, Maurice?
Diría que el problema principal
fue olvidar mi madera cuatro en el coche. No es excusa,
pero soy muy preciso con el cuatro de madera. Muy.
¿Qué lo hizo participar en el Abierto? ¿Fue una broma?
Pues... Yo, solo...
No, no. No, ninguna broma. Pues... No.
¿Intentará de nuevo el año próximo, Maurice?
Sí. Sí, regresaré el año próximo.
Solo necesito practicar. Practicar más, un poco más.
Pues, la práctica es el camino a la perfección.
Así que si me disculpan...
- Los veo el año próximo, chicos. - Gracias, Maurice.
Muy bien, Maurice.
Les diste una lección, ¿no, papá?
Despacio, no hagan ruido al entrar.
- ¿Qué haces? - Mamá debe estar durmiendo.
Sí, lo siento.
Vaya.
Pero al menos lo intentaste.
Eso es lo más importante, papá.
- Sí, es cierto, hijo. - ¿Sí?
- No, lo disfruté. - Sí, bien.
- Lo disfruté. Mucho. - De acuerdo.
- Voy a... - Entra. Buscaré las cosas.
Está bien.
¡Sorpresa!
¡Demonios, casi me da un ataque!
- ¡No me dijeron nada! - No sabíamos.
- ¿No sabían? - Ella no nos dijo.
- ¡Willie! - Muy bien, Mol.
- Cliff. - ¡Excelente, Mol!
- ¡Mira! - Ellos hicieron eso.
¡Campeón!
"Felicitaciones, Maurice. Nuestro campeón". Pues...
- Eso eres. - Te fue muy bien.
No estuve tan bien como esperaba.
Oye, es tu primera vez.
Sí, ya les enseñarás la próxima, Maurice.
Pues... La próxima, claro. ¿Te enteraste lo del hoyo 18?
Hice un bajo par, casi, justo en el green.
- ¡Lo vimos! - ¿Lo vieron?
Lo vimos por tele, en el astillero.
- ¿En tele? - Sí.
- ¿Quiche? - Sí, ¿te gusta?
Por qué no. Quiche.
- ¿Y eso qué comes? - Es chocolate.
- ¿Chocolate? - Sí, Twirls.
- ¡Suéltenme! - ¿Estás bien, cariño?
Oye, Mike, ¿nos acompañas?
- No. No, te agradezco. - Vaya.
- ¿Lo viste? - Sí, lo vi.
¿Viste el hoyo 18, que casi fue bajo par?
No, debo haberme perdido esa parte.
Pues, sé que el nivel no fue el ideal, pero...
¿No ideal?
¿En qué estabas pensando, papá?
Jamás has jugado golf en tu vida.
Jamás te oí mencionarlo.
Pero te lo dije.
¡Eso se empieza a los seis años! ¡No a los 46!
- ¿Quién lo dice? - El mundo.
Lo dice la realidad misma. Mira qué sucedió.
¿Qué? Estaba algo nervioso, pero...
Sí, y con razón.
En el astillero están como locos.
¿En qué los afecta a ellos?
Es un desprestigio al nombre del astillero.
¿"Desprestigio" no es muy formal?
¿Te tragaste un maldito diccionario, Michael?
A ver, ustedes dos, ¿pueden retirarse, por favor?
Gracias.
Pues...
Perdona si te avergoncé, hijo.
No me preocupo por mí, papá.
Es por ti.
Los despidos se decidirán esta semana.
Hopkins también lo vio.
No quedó muy contento.
Lo siento, papá.
- Adiós, Mike. - Sí, gracias por venir, Mike.
¿Te vas?
Lo siento mucho.
- ¿Una copa? - Sí, tomaré una.
Excelente, que sea otra ronda.
Muy bien.
Cariño, si eso es lo que él decide,
tendrás más tiempo para practicar, ¿verdad?
¿No?
- Cariño. - Hola.
Quiero presentarte a alguien.
Hola, Maurice. Soy Lloyd Donovan. Del Sun.
Oye... ¿puedes darme la exclusiva?
- ¿Exclusiva? - Sí.
Claro. Por una tarifa.
- Lo entiendes. - Por supuesto, sí. Pon el precio.
FLITCROFT ES EL 'GOLFISTA DEL PUEBLO'
FALSO PRO FIJA NUEVO RÉCORD EN EL OPEN
RIVAL DUDOSO NO UNO DE LOS MEJORES
EL CHISTOSO QUE FUE SENSACIÓN EN EL OPEN
EL PROFESIONAL AMATEUR
¡Lo quiero afuera!
¡Que lo echen de todos los clubes del país!
M. FLITCROFT: EL GRAN SIMULADOR
Bruce.
Maurice. Me gustaría ser miembro. Tengo el dinero.
Y... tengo los zapatos.
Valoro las molestias que se ha tomado, señor Flitcroft.
- Pero lo siento, no puedo aceptarlo. - ¿Por qué no?
Son órdenes del señor Mackenzie.
¿Del señor Mackenzie? ¿Me permite?
Solo los aficionados pueden ser miembros del Golf Club.
¿Como entré al Open como profesional no puedo ser miembro aquí?
Correcto.
Pues él admite que soy profesional, está bien.
Los profesionales pueden jugar en cualquier campo del país.
Sí.
¡Genial!
Solo presente el certificado de la Asociación Profesional de Golf
y podrá entrar.
Pero no tengo certificado, Bruce.
No puedo obtener uno sin ser miembro de un club.
Como dije, lo siento.
"Lo considero una afrenta a mis derechos de ser humano.
Mis derechos humanos.
¿El British Open, no por definición, está abierto a todos?
Además...".
"El British Open sí está abierto a todos los golfistas,
siempre que tengan cierto nivel
que los habilite a competir profesionalmente.
Mi madre juega golf. ¿La haría entrar al British Open?
No. Desde luego que no".
"Por supuesto, su madre no podría participar
en el British Open masculino,
pero espero que considere permitirle participar
en el British Open femenino.
- ¿No le parece?". - Buen argumento.
"¿Debo incluir sexismo a su lista de infracciones, señor Mackenzie?".
Me encanta eso.
"El tono de sus cartas me parece inapropiado para esta oficina,
por lo que esta será la última respuesta a su misiva".
"El señor Mackenzie cree que no hay nada más que decir en este asunto,
salvo recordarle
que todo ingreso ilegal a un club de golf es intrusión a la propiedad".
Demonios.
- ¿Estás bien? ¿Qué es eso? - Sí, no. No es nada.
"Confía en que esto pone fin al asunto".
Tú les demostrarás, cariño.
Solo debes hacer que te escuchen, es todo.
ESTIMADOS TV BRIGHT,
INJUSTO
"EL PEOR
GOLFISTA DEL MUNDO"
DEMOSTRAR LO CONTRARIO.
Estamos fuera del estudio
para conocer al dueño del récord mundial de 121
en el British Open.
Es el peor golfista profesional del mundo.
No, lo siento. No estoy de acuerdo.
No soy el peor del mundo, y estoy dispuesto a probarlo.
Muy bien. Para ello armamos
un pequeño campo aquí en el estacionamiento.
Sí, no es un campo de golf, sino un minicampo sintético.
Excelente. Emocionante, ¿no?
ESTUDIO 5
¡Eso estuvo cerca!
Fue solo un golpe de prueba para conocer el green.
Sí, ha estado lloviendo aquí, así que...
Puede que esté algo húmedo, ¿no?
¡Vaya! Bien...
Cree que deberían dejarlo volver al Abierto, ¿verdad?
Sí, un campeonato abierto debería ser abierto para todos.
Como la FA Cup, que da una oportunidad a los equipos pequeños.
¡Vaya! Mala suerte.
Creo que es por el declive del suelo.
Pues, todos dicen
que el estacionamiento está desnivelado...
Bien, creo que mejor vuelvo al estudio.
Le damos las gracias al fantástico Maurice Flitcroft.
- El peor golfista del mundo. - No.
No soy el peor del mundo. No estoy de acuerdo con eso.
¡Buen golpe, Maurice!
- Ya va a salir, ¿verdad? - Ya viene.
La práctica es el camino a la perfección.
Estoy aquí, cariño.
- ¿Han llamado? - No, aún no.
- ¿Qué tal la práctica? - Muy bien.
Cada vez mejor.
- ¿Muchachos? - ¡Lo logramos!
¡Ganamos! ¡Somos campeones nacionales!
Haremos historia. ¡Iremos por la final del mundo!
- ¡Así se hace! - ¡Bien hecho! ¿Dónde es la final?
¡En Francia!
Diviértanse. Los quiero.
Colgaron. Bien.
¿Festejamos también? Tengo espumante frutado en la heladera.
- Sí, festejemos. - Sí.
- Tomaré un té, por favor, cariño. - De acuerdo.
Debo seguir practicando. Debo mejorar mi putting.
Cariño...
No te exijas tanto.
El estacionamiento tenía un desnivel.
Lo vi desde aquí, por televisión.
No.
No sé qué sucedió. Quizá me puse un poco nervioso.
- ¿Cariño? - Tengo un poco de migraña.
- No lo sé. - Oye.
¿Cómo crees que hizo ese señor Jack Nicholson,
que empezó a jugar a los 50 años?
- ¿Jack Nicklaus? - Sí.
- Sin maestros, sin clases. ¿Verdad? - Sí.
Practicaba en la playa
con su perro ladrándole a los talones.
- ¿Crees que le habría ido mejor? - No, es un buen argumento.
Pero de todos modos no me dejan ingresar, ¿no? Así que...
- No tiene sentido seguir hablando. - De acuerdo.
No sirve de nada.
De acuerdo.
Bien...
Quizá no te dejen ingresar a ti, pero...
¿Y si ingresaras haciéndote pasar por otra persona?
- ¿Otra persona? - Sí.
¿Un distinguido francés, quizá?
Bonjour.
Jean, eres una genia.
- Très chic. - Bonjour.
Damas y caballeros, demos la bienvenida al tee,
desde París, Francia, Gerard Hoppy.
CLASIFICACIÓN AL BRITISH OPEN 1978, PRIMERA RONDA
Bien, tú puedes.
Tu práctica ha ido sensacional.
Nadie sabrá que eres tú. Así que relájate y gana, Maurice.
- De nuevo, no me llames Maurice. - Mierda. Lo siento, Mol.
- Ni Mol. Soy Gerard, Gerard Hoppy. - Entendido.
Buen golpe inicial del francés Gerard Hoppy.
- Un swing original. - Sí.
Pero efectivo, según parece.
- Buen tiro, Maurice. - Gerard.
Gerard. Mierda, lo siento.
- ¡Buen tiro, Gerard! - Merci beaucoup.
¡Sí!
Fue un comienzo parejo del francés, Gerard Hoppy.
Hizo par en los últimos dos hoyos.
Confieso que no sé mucho sobre este señor,
pero sabe vestir bien, debo admitir.
Es uno sobre par para el francés.
¡Pero entró! Dios, la metió sin pestañear.
¿Quién es este Gerard Hoppy?
- No lo encuentro en los papeles. - Sí, tampoco oí hablar de él.
Merci. Merci.
- Vigílalo. - En y vas.
Vive la France.
Ahora está refrescando, y estamos con Gerard Hoppy en el tee diez.
Aún va bien. Aún va bien.
En su primera clasificatoria.
DÉCIMO HOYO, 157 METROS, PAR 3
¡Vaya! Y eso...
Con un movimiento a la izquierda
la envía al búnker.
Bien, es solo un búnker.
Recuerda lo que practicaste. Lo has hecho cientos de veces, Mol.
¿Qué?
Mierda, lo siento, Mol. ¡Perdón, Gerard! ¡Gerard! ¡Mierda!
Oye, ¿qué pasa, Maurice?
Cliff, ¿podrías venir, por favor?
Por favor, deja de llamarme Maurice.
- Lo siento, amigo. - Es Mackenzie, nos vio.
- ¿Dónde? - Allí.
No. Está detrás de nosotros.
Atrás. ¡No gires! ¡No gires!
- Señor Flitcroft. - Pardon, Monsieur.
Je m'appelle Gerard Hoppy, merci beaucoup.
- Vamos, Maurice. Sé que es usted. - Oiga, ¡quédese ahí!
- No, esto no es con usted. - Acompáñenos, Maurice.
Hoppy, pardon, je ne comprends pas. Je m'appelle Gerard Hoppy.
J'habite en Paris, France. Voy hacia el tee.
Señor Flitcroft, se ve ridículo con ese postizo.
No es un delito llevar uno. Él tiene uno, mire.
Vamos.
- Muy bien, suficiente. - Ahí voy.
Es Keith Mackenzie.
Necesito seguridad en la calle diez.
Tengo dos intrusos. Cambio.
¿Seguridad? ¡No me dijiste que era ilegal, Maurice!
- Terminó el juego, Maurice. - Cliff, imbécil.
Claro. ¡Vamos! ¡Abran paso!
¡Maurice! ¡Vamos!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Ven conmigo! ¡Vamos!
Van dos intrusos hacia allí.
- ¡Arréstenlos! - ¡Maurice!
- Repito, repito. ¡Arréstenlos! - ¡Maurice! ¡Vamos!
Dos intrusos.
- Uno con remera roja y gorro. - ¿Qué estás haciendo?
- Cabello negro. - ¡Sube! ¡Arriba!
¡Arriba!
Parece que hay un altercado con un oficial.
Y Gerard Hoppy, el francés, creo, ha tomado un vehículo.
Quédense con nosotros. No es una pesquisa de cine mudo.
Esto está pasando.
Dios no.
¿Qué estamos haciendo, Cliff? Lo estamos empeorando.
¡Alto!
No lo sé, Mol, pero todo irá bien.
Robé la ropa. No te atraparán por eso.
¿Qué? No, tú...
Te la dio tu amigo en el mercado.
No hay ningún amigo en el mercado.
- La robé. - Cuidado.
¡Espera, espera! ¡Cuidado!
- Mierda. - Maldición.
Dios. Vamos. Sal. No pueden atraparme, Mol.
Solo...
- Es solo ropa, Cliff. - No, no entiendes.
He hecho cosas. Cosas realmente malas.
No puedo volver a la cárcel. No ahora.
No saldré más. Dios, ¿qué voy a hacer, Mol?
Corre. Vete, antes de que cambie de idea.
Pero jamás maté a nadie. Lo juro.
No creas todo lo que dicen sobre mí, Mol.
- ¡Gerard, quise decir Gerard! ¡Perdón! - ¡Se fue por la colina!
- ¡Imbéciles! - ¡Alto, señor Flitcroft!
¡Deténgase!
Vamos, muchachos. Vamos.
Me acaban de informar que el señor Gerard Hoppy
no es realmente Gerard Hoppy.
Según dicen es Maurice Flitcroft, a quien llaman Fantasma del Open.
- ¿Quería verme, señor Hopkins? - Sí, Mike.
Quería que vieras algo.
Esta vez Maurice Flitcroft, un chofer de grúa de Barrow,
fue arrestado,
y está detenido en la comisaría de Southport.
La fianza se fijó en £1000. Y vamos ahora...
Estamos por cerrar el acuerdo con Trident.
Y tu padre anda por ahí dejándome en ridículo.
No lo tomaría como algo personal.
¿Gerard Hoppy?
G. HOPKINS GERENTE GENERAL
Entiendo a qué se refiere...
Te damos un buen estilo de vida, Mike.
Buena ropa, linda casa, lindo coche.
Nada mal para un bastardo de Bankside, ¿no?
Tú decides, Mike.
O estás con él o estás con nosotros.
No puedes estar de los dos lados.
POLICÍA
¡Mike! ¡Mike!
- No hace falta gritar, Maurice. - No, lo sé.
¡Gracias, hijo!
- Te lo devolveré pronto. - No te preocupes, papá.
- Barrendero. - ¿Es todo?
Sus opciones son limitadas, sobre todo tras... el incidente.
Lo siento.
Qué flores originales. ¿Las cultiva usted?
No, las corté viniendo hacia aquí. No debería, pero...
No, debería.
Recoja todas las flores que pueda mientras es joven.
¡Oye, Maurice!
¡Regresa al golf! ¡Que esos malditos no te derroten!
Middlesex venció a los campeones de Yorkshire.
Y hubo victoria para Somerset, Surrey,
y para Lancashire y Warwickshire
que tendrán la Benson & Hedges Final el sábado.
Por último, Joe Thornbush participará
esta semana en el campeonato British Open de golf.
Los organizadores creen que Thornbush podría ser Maurice Flitcroft,
un chofer de grúa de Barrow que obtuvo 121 en una clasificación.
El secretario guardó una muestra de la caligrafía de Flitcroft
en caso de que volviera a intentar inscribirse.
Esas son las noticias por hoy.
Hola. Qué bien huele.
Llegó otra postal de los muchachos. Mira.
Mira eso. Mockbar.
- Moscú.
Mira eso.
"Bailando por el mundo. Bebiendo mucho vodka".
Sí.
Maravilloso.
¡Moscú!
Pero el sello es de hace dos meses.
- ¿Dos meses? - Sí.
¿Qué han estado haciendo desde entonces?
Quién sabe.
¡Genial!
Es todo entonces.
DISCO 1985 - GIRA EUROPEA CANCELADA
Disfrutamos trabajar aquí. Construir una marca llevó...
- ¡Michael! - ...15, 20 años.
- ¡Oye! - Creemos que...
- ¡Oye! - ¿Quiénes son?
- Señor Bigote. - Solo son...
No se preocupe, no los conocemos.
- Si nos acompañan... - ¡Michael!
- Sigamos. - Mike.
- Disculpen. Disculpen. - Michael...
- ¿Quiénes son estas personas? - Mis hermanos.
- ¡Bromeas! Deshazte de ellos. - Sí, lo haré.
- Llega para la cena. - Lo sé.
Ya me deshago de ellos. Disculpen, ya vuelvo.
Mike colabora en un refugio de indigentes.
Son solo dos vagabundos.
- Entiendo. - Ya regresa.
- ¿Qué es todo esto? - ¿Qué hacen aquí?
Fuimos a la casa, pero allí no hay nadie.
- Tuvieron que mudarse. - ¿Mudarse?
- Las cosas están mal. - ¿Podemos vivir contigo?
- No, no pueden. - ¿Dónde vamos a vivir?
Vengan, les mostraré.
¿Qué hacemos? No tenemos dónde ir.
- ¡Son los chicos, Jean! - Estos son suyos, creo.
- ¡Pasen! - ¿Por qué están en un remolque?
La familia unida de nuevo, ¿no es increíble?
Pondré a calentar agua.
- ¿Quieres sentarte? ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Qué sucedió? Creímos que estaban de gira.
- Se canceló. - ¿Se canceló?
- Sí, cada vez vino menos gente. - No apareció nadie.
De repente el baile disco era furor, y luego murió.
El círculo de la vida a veces se cierra así.
¿Es todo lo que vas a decir?
¿Qué esperas que digamos, Michael?
¿Qué tal "lo siento"?
¿Por qué?
Debieron enseñarles a buscar empleos adecuados.
Pues...
Están viviendo su sueño.
Eso no tiene nada de malo.
- Eso depende del sueño. - ¡Son campeones mundiales!
¿De qué? ¿Baile disco?
Es como ser campeones de las chapitas.
Mira cómo visten. ¿Los Fabulosos Flitcroft?
- Los Fabulosos Idiotas, más bien. - Persiguieron su sueño.
Sí, ahora están en el fango.
Mike tiene razón.
Si hubiéramos tenido otro padre, nos habría ido mejor.
Nuestro baile es tan útil como tu golf, papá.
Muchachos.
Maurice, ¿qué haces?
¿Estás bien? ¿Cariño?
Cariño, ¿adónde vas?
Salgo un momento.
Estoy bien.
Bien.
Salgan y discúlpense con su padre. Ahora, por favor.
Igual no es mi padre, ¿no?
¿Cómo puedes quedarte ahí parado y decir eso...
después de todo lo que hizo por ti?
No, no, no. Todo lo que hice, lo logré solo.
Él quería que fuera astronauta.
Te arruinó la vida.
Basta.
ASTILLEROS VICKERS
Cuando tenía 17 años,
tuve...
la oportunidad de trabajar en una compañía teatral.
Por £7,50 a la semana.
Se cumplía un sueño. Tenía la vida que había imaginado.
¿Qué sucedió?
Me embaracé.
Quería tenerte, Michael, de eso no tuve dudas.
Pero...
nadie me apoyó.
Ni mi padre, ni mi madre. Ni mis amigos.
Sin ayuda, estudié para ser secretaria.
Y yo sola armé el pequeño teatro.
Yo te crié sola.
Jamás nadie me tendió una mano.
Y luego conocí a tu padre.
Así que no digas que me arruinó la vida.
Él me dio una vida.
Nos dio una vida a todos.
Ahora...
Voy a salir...
a buscarlo.
Y les sugiero que vengan conmigo.
No puedo, mamá, tengo una cena...
Está bien, Michael. Tú sabrás, es tu vida.
Vamos, muchachos.
¿Maurice? ¿Maurice?
¿Jean?
¿Cómo estás, Pam? No has visto a Maurice, ¿verdad?
- No.
- Pero ven, tengo correo para ti. - Vaya.
Gracias. Deben de ser facturas.
Correo de América, mira.
Vaya.
Willie, mira esto.
Demonios. Vamos, hay que encontrarlo.
Gracias, Pam.
¡Papá!
- ¿Maurice? - ¿Papá?
- ¡Papá! - ¡Maurice!
- ¡Mol! - ¡Maurice!
- ¡Mol! - ¡Papá!
Ahí está, miren. Ahí está.
¡Lo siento, papá!
¡Lo sentimos mucho!
¡Baja, cariño! ¡No hablaban en serio, ninguno!
¡No!
¡Tenían razón!
No tienes el mundo a tus pies.
Todo está en la cabeza.
Ahora lo veo.
¿De qué hablas, pedazo de tonto?
Los hice soñar demasiado alto.
Lo siento.
Debí darme cuenta de que los decepcionaba.
Yo no estaría tan segura. ¿Puedes bajar a leer esto?
¡Debemos tomar un avión!
Estimado señor Flitcroft, me llamo Terry Moore,
y le escribo de Grand Rapids, Míchigan.
Usted no lo sabe, pero desde hace diez años,
tenemos el Trofeo Maurice Flitcroft en su honor.
Ese día, todos los miembros traen a sus familias,
y el peor puntaje gana, no el mejor.
Nuestros miembros tienen tal aprecio hacia usted y el trofeo,
que queremos invitarlo junto con su familia
por el décimo aniversario de la competencia.
Lo siento, el señor Flitcroft pidió que no lo molesten.
Bien. Solo asegúrese de que reciba esto, ¿sí?
Sí, por supuesto. Claro.
Tendrá boletos en primera clase y alojamiento para usted y su familia,
y todas las bolas de golf que pueda perder.
Maurice, esperamos acepte nuestra invitación
y tenga un agradable vuelo.
Atentamente, Terry Moore, Presidente,
Blythefield Country Club, Grand Rapids, Míchigan.
LA PRÁCTICA TRAE PERFECCIÓN
- Maurice, soy Terry Moore. - Hola, Terry.
Me alegra tanto que haya venido. Bienvenido a América.
Un gusto conocerlo. Gracias por habernos invitado.
- Oiga. ¿Qué hace? - No terminamos.
Pensé que se lo llevaba. Está casi llena. Lo siento.
Flitcroft, llegó la hora. Tú tranquilo.
Pasen a mi oficina. Gracias.
¡Mike! ¡Vamos!
Mike.
Finalmente, el momento tan esperado.
Maurice Flitcroft dará el golpe inicial
en su propio torneo, aquí en Grand Rapids.
Gracias, señor Flitcroft. Con esto ya tenemos bastante.
Discúlpenos un momento.
Disculpe, señor Flitcroft. Tenemos una pregunta más.
Nos preguntábamos,
¿tiene algo que ver con el señor Maurice Flitcroft?
¿El golfista loco?
No, no, no, no.
Es un apellido común por estos lados.
Nada que ver con Michael. Es otra clase de persona.
Sí. Así es.
Es mi padre. Maurice Flitcroft es mi padre.
Un honor conocerlo.
¡Admiramos mucho a su padre!
Es el único golfista peor que mi jefe.
¡Sí! Todos por aquí admiramos mucho a Maurice.
Trabajaba aquí, ¿saben?
- ¿Podemos conocerlo? - ¿Jugaría al golf con nosotros?
- Sí, creo que le gustaría mucho. - ¡Excelente!
Un gran golpe inicial.
Doscientos metros, directo al centro.
¿Será este el verdadero Maurice Flitcroft?
-Dios. -¡Lo siento!
Creo que es él.
¿Estás bien?
- Nos quedamos, hermano. - Me leíste la mente.
- ¿Verdad? - Me leíste la mente.
¡Grandes bailarines!
Perdí el campeonato júnior
con tres putt desde menos de cinco metros.
Volví y dije a mi padre: "Ya está, dejo el golf".
Fui a mi habitación, encendí el televisor
y vi a Maurice Flitcroft hacer cuatro putt desde tres metros.
Bajé y dije a mi padre:
"Me retracto, quizá no soy tan malo".
El año próximo participaré en el US Masters en Augusta
por el Campeonato Amateur de Estados Unidos.
Damas y caballeros, con ustedes, Maurice Flitcroft.
FELIZ RETIRO, KEITH
FLITCROFT ACLAMADO EN EE. UU.
"La práctica es el camino a la perfección".
- Maravilloso discurso. - Gracias.
Pues...
El... golf es un deporte
donde juegas bien y puntúas mal, o juegas mal y puntúas bien.
Pero conmigo nunca fue así.
Yo jugaba mal y puntuaba mal también.
Pero si puedo inspirar solo a una persona,
como a este joven talentoso, eso es un hoyo en uno, ¿no?
Eso hace que todo valga la pena. Te deseo mucha suerte.
Y sigue practicando.
Buena suerte.
Pues... gracias.
Agradezco a Terry... Terry Moore, y a todos los miembros del club
que pagaron mucho dinero, creo,
para traerme con toda mi familia esta semana.
Pero si bien pagaron mucho, se perdió nuestro equipaje,
así que gracias por la ropa también.
Hay tanta gente a la que quiero agradecer en este momento.
Agradezco a mis hijos, James y Gene, los Fabulosos Flitcroft,
a quienes vieron bailar en la pista hace un momento.
Y quiero agradecer a mi hijo, Mike.
Y quiero agradecer a Lloyd Donovan,
un periodista que siempre cubrió mis altos y bajos.
Pero hay alguien a quien nunca he agradecido en público.
No... En realidad creo que tampoco lo he hecho en privado.
Así que hoy quiero agradecer a mi esposa, Jean.
Si la vida fuera una taza de té, mi Jean es el azúcar.
Sin eso, es horrible. No sirve.
Pero con eso... es el cielo en la Tierra.
Ella hace magia, de verdad. Ella hace magia.
Es la luz de mis ojos,
y no sé qué haría sin ella.
La amo mucho, mucho.
Por Jean.
- Gracias, papá. - Gracias. Eso es caviar.
- Maurice. Champán y caviar. - Sí.
- Recorrer el mundo. - Sí, recorrer el mundo.
- Como dije. - Sí, como me habías prometido.
Lástima los diamantes, pero no importa.
- Te lo perdono. - Una pena.
Espera un minuto.
Jean, mi viejo corazón está temblando.
- Vaya... ¿Qué es esto? - ¿Qué has hecho?
- Maurice. - Ligado a mi corazón.
¿Cómo lo conseguiste?
Cliff, lo consiguió a través de su amigo en el mercado.
- Quizá sea mejor no usarlo en público. - Es hermoso, gracias.
- Es en serio. - Lo sé, gracias.
Bien, Maurice.
¿Hay más metas en lo que al golf se refiere?
Quizá ser Personalidad Deportiva del Año.
Me sorprende no haber sido nominado aún.
Algo está pasando. Es una conspiración contra mí.
- Es algo injusto, ¿no? - No, es el deporte.
El deporte es así, ¿verdad?
Por cada ganador de un torneo, hay 149 perdedores.
Una maravillosa manera de cerrar la entrevista.
Gracias.
Maurice Flitcroft, el Fantasma del Open.
- Gracias.
Corten.
- Gracias, Maurice. - ¿Ahora me pueden traer el té?
Vaya, lo olvidé. ¿Alguien le trae el té a Maurice?
- ¿Seis terrones? - Ya se lo traigo.
- Seis. - Sabes...
a muchos profesionales aquí en EE. UU.
se los invita a participar en el Open, y no van.
- ¿Por qué no? - Pues, es lejos, es caro...
Un amigo juega como profesional en Frenchmen's Creek en Florida.
y él no va porque no le gusta el clima de Escocia.
¿Puedes creerlo?
- ¿En serio? - Sí.
¿Cómo se llama?
Bienvenidos de nuevo a la primera ronda clasificatoria para el British Open.
Nos visitan jugadores de todo el mundo.
Japoneses, australianos,
jugadores de Francia, Alemania, España, de todas partes.
Tenemos a un encantador estadounidense.
Todos vienen a nuestra pequeña isla
con la esperanza de poder levantar la famosa Claret Jug.
Los jardineros han trabajado duro hoy.
El campo luce espectacular.
Así que sin más, vamos al campo de golf.
Damas y caballeros, recibamos en el tee,
desde Frenchman's Creek, Florida, a Gene Pachecki.
Vamos, vamos, vamos.
Dios, vamos.
¿Ese no es Maurice Flitcroft?
MAURICE FLITCROFT INGRESÓ AL BRITISH OPEN TRES VECES MÁS.
COMO EL CONDE MANFRED VON HOFMANNSTAL,
JAMES BEAU JOLLEY,
Y COMO ARNOLD PALMTREE.
Blythefield Country Club lleva a cabo
su décimo Torneo Flitcroft para miembros e invitados,
llamado así por Maurice Flitcroft.
Maurice Flitcroft, un chofer de grúa de Barrow...
¿Planea seguir?
¿Desea llegar al Salón de la Fama?
El Salón de la Fama. En mi país, quizá Deportista del Año.
Me sorprende que no me hayan invitado
o nominado para Personalidad Deportiva del Año.
Algo está pasando.
Es una conspiración contra mí.
GENE Y JAMES FLITCROFT FUERON
CAMPEONES MUNDIALES DE BAILE DISCO.
Para explicar a los neófitos del golf,
lo que hará ahora es un putt
como si estuviera en el green.
Tiene que entrar allí. Un momento intenso, ¿no?
Por poco.
Mucha presión.
No debe hablarle a un golfista que busca hacer un putt.
No, es verdad.
Se hacen tiros de prueba para conocer el green.
- Esto no va muy bien, ¿no? - No, es por el desnivel del suelo.
EN SU ÚLTIMA ENTREVISTA MAURICE DIJO:
"CREO QUE AÚN ME QUEDA UNA OPORTUNIDAD MÁS EN EL OPEN".
TENÍA 76 AÑOS.
Siendo usted un hombre de su talla...
y con sus logros en el campo de golf,
no podemos irnos sin pedir algunos consejos para golfistas como yo.
Para alguien que se inicia en un club de golf,
¿qué le diría?
Mi consejo, pues...
Pues...
Practicar. Es el camino a la perfección. La práctica constante.
MAURICE Y JEAN ESTUVIERON JUNTOS EL RESTO DE SU VIDA,
Y ESTUVIERON CASADOS DURANTE 42 AÑOS.
Subtítulos: IYUNO-SDI GROUP Traducción: Graciela Cuello