Bu-bu.
¿No podríamos leer otro libro?
Hemos leído este cien veces.
¿Por favor?
La nana Gilbertine está tan cansada del libro Bu-bu, que podría atragantarse.
Bu-bu.
Muy bien. Muy bien.
"Un hermoso y soleado día, la nana del Bebé Bu, Henrietta dijo:
"Bebé Bu, hoy tendrás una maravillosa aventura.
Verás las muchas, muchas atracciones de la gran ciudad'.
Después de un buen desayuno, caminaron por el sendero de la esquina...
...donde abordaron un autobús grande y azul.
Iban camino a la gran ciudad.
El Bebé Bu se sintió muy grande...
...ya que este era su primer viaje lejos de mamá y papá".
¿Te conté? Hoy le tomarán su foto al bebé.
Saluda al viejo Willy de mi parte.
El viejo Willy no lo hará. Contraté a Fotógrafos de Bebés del Centro.
El viejo Willy ha fotografiado a los bebés Cotwell desde la Gran Depresión.
El viejo Willy no ha tenido una foto en el periódico en más de 20 años.
Todos los que conocemos han tenido la foto de su bebé en el periódico.
El bebé Bink tiene casi un año y es prácticamente desconocido.
No sé cuántas veces me he preguntado por qué mantenemos a nuestro bebé en secreto.
Tienes razón.
La única forma de acallar los chismes...
...es hacer que nuestros mezquinos amigos abran sus periódicos...
...y vean una fotografía del bebé más hermoso de la ciudad.
FOTÓGRAFOS DE BEBÉS DEL CENTRO
-¡Salgan! ¡Salgan! ¡Vamos! -Vamos, andando. ¡Muévanse! ¡Muévanse!
Citas
Quítense los alegres suéteres rosa y azul, lento y con cuidado.
-Ed, ¿importa quién use el rosa o el azul? -¡No!
Cotwell. ¿Dónde está ese pequeño...?
Esta noche es la cena con los Westfalls.
No olvides de ejercitar la respiración, como lo sugirió el doctor Phillips.
-Tengo programado ejercitarla a las 11. -Dios te bendiga.
Tengan un maravilloso día.
¿Bing?
¿Qué olvidaste?
Mi bolígrafo. Gracias, Andrews.
¿Qué más?
Querida, sabes que detesto los juegos a la mañana.
Por supuesto. ¿Cómo pude olvidarlo?
No cometas ninguna travesura mientras papá no está.
¿No será emocionante cuando pueda entender las cosas maravillosas que decimos?
Adiós. Adiós.
Adiós. Adiós. Adiós.
No puede lucir muy rudo, o muy femenino.
Tiene que lucir angelical, como un pequeño príncipe.
Sugeriría azul.
¿Azul? ¿No parecería que intentamos combinarlo con sus ojos?
Veo a muchos bebés de ojos azules con trajes azules.
¿Qué tipo de bebés? ¿Bebés ricos? ¿Bebés bonitos? ¿Bebés normales? ¿Importantes?
-Bebés normales. -El bebé Bink no es un bebé normal.
Pulir, pulir, pulir...
Qué brillosas están quedando.
Ya, ya. Ya casi acabo.
¿Listo? Muy guapo. Déjame ver.
Hola.
Ve por el equipo.
-No dijo "Ve por el equipo, Veeko". -Soy el supervisor. Ve por él.
Tienes el suéter azul. Ayúdame con el equipo.
Tenga un agradable y encantador día, señor.
Soy el señor Charlie...
...fotógrafo de bebés, completamente a su servicio.
¿Nos estaban esperando?
-Gracias. -Con permiso.
Miren este lugar.
Eddie.
No vinimos a hacer robo hormiga. Estamos aquí para dar un golpe histórico.
Si quieres ser un ladrón de tiendas, vete a un almacén.
¿Podremos salirnos con la nuestra?
No. Estoy aquí porque tengo curiosidad sobre la silla eléctrica.
Lo siento.
Qué bebé tan hermoso.
Debe estar muy orgullosa.
-Soy la señora Cotwell. -Yo soy el señor Charlie.
¿Comenzamos?
Señor Francis, vaya al auto y traiga mi exposímetro.
Excelente.
Voy a ser rico.
Quiero fotos individuales del bebé Bink.
¿Bebé Bink? Qué nombre tan absolutamente encantador.
-Es el diminutivo de Bennington. -Desde luego.
Quiero fotos individuales del bebé Bink, y luego quiero un retrato de nosotros dos.
Lo que usted quiera, como usted quiera.
Usted ha fotografiado a los hijos de muchos de mis amigos.
Esas fotos siempre aparecen en periódicos y revistas.
Es cierto.
-Su foto nunca ha sido publicada. -No puede ser.
Es verdad.
Estoy seguro de que en un futuro cercano este amiguito será muy conocido.
Quiero lo mejor posible. Quiero arte.
Quiero que establezca un nuevo estándar de belleza en fotografías de bebé.
Acepto el reto, madame.
Y para ese fin, ¿puedo pedirle un pequeño favor?
¿Puedo tener un momento a solas con el niño?
Necesito su completa atención.
El gran lazo entre usted y su hijo, su amor por usted, va a distraerlo.
Necesito estudiar sus maravillosos gestos, para saber cómo fotografiarlo mejor.
¿Se lleva bien con las personas con las que no está familiarizado?
¿Es así?
Es un chico amigable, pero tal vez no le guste...
Excelente.
Madame, si puedo hacer una sugerencia.
Su vestido de día, aunque extremadamente magnífico, es demasiado colorido...
...me temo que dominará la fotografía...
...y restará valor a su belleza natural.
Sabía que esta no era la ropa apropiada. Regresaré en 15 minutos.
Tómese todo el tiempo que necesite.
Si se enfada, léale este libro.
Qué invaluable.
Gracias.
Señor Andrews vaya al ático y busque la ropa de invierno.
-Pero, señora... -De prisa, Gilbertine.
Eso es.
Toma el libro.
Bink realmente se merece ser el centro de atención.
Qué mal que las fotos de bebés no aparezcan en la primera página.
-¿Señora? -¿Sí?
Tenemos que darnos prisa.
Lamento haber tardado tanto.
¿En dónde está Bink?
TENEMOS A SU BEBÉ NO LLAMEN A LA POLICÍA
SEÑOR COTWELL, TENEMOS A SU BEBÉ.
5 MILLONES DE DÓLARES
BOLSA DE BASURA EN EL CALLEJÓN
A MEDIANOCHE
Eddie, eres un tipo listo. ¿Cómo sabes qué va al frente y qué atrás en estos pañales?
¿Al frente tiene bolsillos?
-Muy gracioso. Ambos lados son iguales. -Entonces probablemente da igual.
Ponle ropa normal. Ese traje afeminado es una señal obvia de que es un niño rico.
Buen chico.
Ed, ¿cómo sé que esta leche no le quemará la garganta al niño?
Si eso importa.
Pruébala primero en la piel.
¿Qué te sucede?
Mejor dejo que se enfríe.
¿Te gusta eso?
Eddie, mira al bebé.
Muy bien. Ahora ve si funciona al revés.
Funciona.
Llévalo a la recámara.
Mientras esté dormido, no atraerá la atención de los vecinos.
-Y vigílalo. -Allá vamos, niño.
Esa pequeña máquina de popó es el dinero de mi retiro.
Muy bien. Hora de la siesta, patancito.
Vete a dormir...
...porque el señor Oso ha estado despierto toda la noche...
...bebiendo con las Barbies y necesita descansar.
Muy bien. Bebe tu leche. Toma una siesta.
Bebe tu leche. Toma una siesta.
-¡Eddie! -¿Qué?
¿Tienes alguna sugerencia para que esta cosa coma y se duerma?
Cántale una canción.
Mary tenía un corderito
Corderito
Mary tenía un corderito
Su cabello era blanco como la nieve
Y a cada lugar que Mary iba
El cordero iba atrás de ella
La siguió al trabajo un día
Al trabajo un día, al trabajo un día
La siguió al trabajo un día
Y Mary perdió su trabajo
¡Eddie! ¿Qué más hizo el corderito de Mary?
¿No volvió a armar a Humpty Dumpty?
Ese fue Nat King Cole.
Nat King Cole metió su dedo en la tarta y sacó al ave de un tirón.
¿Cómo puede un cordero armar de nuevo a Humpty? No tiene dedos.
Y después fue a la oficina de desempleo...
Norby, deja de cantar y lee su libro.
Si puedes.
¿Quieres escuchar una historia?
Veamos. ¿Qué tenemos aquí?
"La nana...
...y el bebé Bu...
dieron un paseo...
por...
la gran...
ti..."
"Ti..."
-Tienda. -"Tienda departamental.
Cuántas cosas había para comprar".
O robar, si yo hubiera escrito ese libro.
O robar, si yo hubiera escrito este libro.
¿Señora Cotwell? Dale Grissom, FBI.
Me gustaría hacerle algunas preguntas.
Tendrá que preguntarme más tarde.
-Voy a buscar a mi bebé. -Preferiría que no lo hiciera.
-La necesito aquí. -No me mime, señor Grissom.
Hay millones de personas en la ciudad y su bebé podría estar en cualquier lado.
Sería inútil y peligroso que fuera a buscarlo.
He estado en varios de estos casos. Entiendo cómo se siente.
¿Alguna vez ha perdido a un hijo?
No, señora.
Entonces no puede saber cómo me siento.
Me disculpo. Pero, ¿podría quedarse, por favor?
Por el bien de su bebé.
¿Tienes que hacer eso?
Me gusta verme bien.
¿Tienes que escupir?
No sé tú, pero yo no me como partes de mi cuerpo.
¿Qué?
-¿Qué hice? -Me escupiste.
No es cierto.
Alguien lo hizo, y tú eres el único en la habitación.
Imbécil.
-Silencio. Despertarás al bebé. -¡El bebé está en el techo!
De prisa. Vamos, de prisa.
¡Eddie!
Ed, ¿qué pasó?
Eddie, ¿estás bien?
-No deberían dejar esto por aquí. -¿Qué estás haciendo, tonto?
Estaba en medio.
-¿Qué sucedió? -Levántalo.
Eddie, estás babeando.
Eddie, vamos.
-Eddie, ¿qué sucedió? -Ya estás bien.
¿Qué? ¿Por aquí?
Oh, genial. Deben ser como 300 metros.
-Ed, tendremos que saltar. -¿Vamos a saltar?
-A la cuenta de tres. ¿Listo? -Bien.
-Uno. -Uno.
-Dos. -Dos.
-Tres. -Tres.
Eddie.
Ed, ten...
...cuidado.
-¿Qué? -Paquete.
-¿En dónde quieres que firme? -En cualquier lado está bien.
Que tenga un lindo día.
Viejo murciélago.
-¿Por dónde? -Por aquí.
Ed.
¿Estás bien?
¿Cómo puede estar bien? El tipo cayó de un edificio.
Quizá tiene contusiones, conmociones, contracciones. ¿Qué pasa contigo?
-Tranquillo. ¿Cómo te sientes? -Eddie, ¿cuántos dedos tengo levantados?
-Dos. -Tú no. Eddie, di algo.
-Ponlo aquí. -Siéntate en la banca.
¿Estás bien?
¿Eddie? ¿Eddie?
Cuando caíste, pensamos en ti y en y en tu familia, si no sobrevivías.
-Recé, Eddie. -Cállate.
Tranquilo. Tal vez quieras acercarte por la derecha.
Espera, Eddie. No queremos que nos multen.
-A la derecha, Eddie. -¡Cállate!
Ponte enfrente de él. Saltaré desde atrás.
-¡Me están volviendo loco! -Bien. No enloquezcas.
-Solo conduce. Yo te diré. -¿Ves a esa señora por ahí?
¡Ahí está! ¡Lo veo!
Lo tenemos.
¡Se fue! ¡Lo perdimos!
¡Mira a ambos lados!
Atropellaste a un gato.
Ahí está el autobús. Eddie, ¿lo viste? Va adelante de nosotros.
Ahí está el autobús otra vez.
La próxima parada, por favor.
Espera, no lo veo.
-Ahí está el autobús. -Veo el autobús.
Iré por él.
Esperen. Detengan el autobús.
¡Olvidé algo! ¡Detengan el autobús!
¡Espere! ¡Detenga el autobús!
¡Alto! ¡Detenga el autobús! ¡Detenga el autobús!
¿Se bajó un bebé del autobús? Un pequeñito, como de 60 centímetros.
-Es una emergencia. -Hoy no ha subido nadie con un bebé.
¡Estaba solo!
¿Qué?
¡Debió haber bajado!
Genial. Estamos acabados.
Si no estacionara su camioneta en la banqueta, la gente podría pasar más fácil.
Si se limitara a un par de cerdos asados al día, no tendría que preocuparse.
Ya me escuchó.
Vaya gente.
-Eddie, ¿cómo pudo bajarse? -Yo lo vi.
-¿Qué? -Está en el bolso de la gorda.
Habla Carl en el 157. ¿Saben algo de un bebé extraviado?
La vi. ¿Cómo pudiste perderla? Es tan grande como un edificio.
-Eddie, déjame hacer esto. -¿Vas a detenerte?
-¿Cómo lo hacemos? -Actúa indiferente. Le daremos un sándwich
-No necesita un sándwich. Mírala. -Ese es mi punto.
Espera.
¡Atrápala, Veeko!
Atrápala, Veeko. Ya la tienes, Veek. Resiste, Veek. Ya la tienes. Vamos.
¿Quién sigue?
¿Qué tal tú, señor comediante? "Le daremos un sándwich", ¿no?
"Tan grande como un edificio", ¿no?
No es tan fácil hacer chistes con mi puño en tu boca, ¿cierto?
-No te tengo miedo. -Vamos. Está loca.
¿Alguien más quiere una lección?
¡Gallina!
¿Cómo saliste de la esquina de Mamá Ganso?
MAMÁ GANSO
¿Tienes una sorpresa desagradable para mí?
Son unos inútiles.
Sí, vamos, Eddie. Cúlpanos.
-Me estoy hartando de tus insultos. -¿Entonces por qué no renuncias?
-¿Y que ustedes se queden con el dinero? -¿Qué dinero? ¡El niño escapó!
Eso es, mi pequeño escapista.
Si fueras un bebé perdido en la gran ciudad, ¿adónde irías?
...especulación, pero se ha mencionado un rescate de millones de dólares.
La seguridad ha incrementado en la mansión y las Torres de la Industria Cotwell.
Ronnie Lee tiene más sobre esta historia.
No hay una declaración de la policía, pero nuestras fuentes dicen...
...que un bebé fue secuestrado aproximadamente a las 10 am.
VETERANOS CASA DE RETIRO
Un fotógrafo y dos asistentes del estudio Fotógrafos de Bebés del Centro...
...tenían cita para fotografiar hoy al bebé perdido.
Un vocero del estudio fotográfico se negó a hacer comentarios.
La seguridad es extremadamente fuerte en la cuadra 900.
De hecho, las unidades de policía y el FBI han sellado el área.
Antes, intenté contactar al millonario Bennington Cotwell en su oficina.
Los periodistas fueron rechazados, una fuente fiable nos informó que Cotwell...
Un vocero dijo que el señor Cotwell no estaba disponible.
Esperen un segundo. Sigan grabando. Bien.
¿Adónde se fue?
¡Oye!
Siempre estamos así de cerca.
-Hola. -¿Habla el señor Cotwell?
-Sí. ¿Quién habla? -Mi nombre es Depke. Joe Depke.
Tal vez tenga información sobre el paradero de ese niño.
-Vi al bebé. -¿En dónde?
Justo al otro lado de la calle, en la acera.
-¿Adónde fue? -¿Adónde fue?
Es una locura. No lo recuerdo.
Vayamos a dar un paseo. A ver si entonces se acuerda.
-¿Quiere dinero? ¿Cuánto? -No me avergüence. No me insulte.
-Su dinero no vale aquí. Guárdelo. -¿En dónde está el bebé?
En la casa de enfrente.
Segundo piso.
Los McCray. Sin garantías. Escuche, señor, no conocía a su hijo.
Solo vi su foto en la televisión.
Llamé porque me importa.
-¿Su nombre es McCray? -Sí. ¿Qué hice?
Buscamos a un niño.
-Estos son mis hijos. -¿Le importa si echamos un vistazo?
Hola, señora.
Hola.
Señor, aquí.
Bebé.
Tiene un niño hermoso.
Gracias, señora.
Rezaré para que vuelva con usted.
Estos niños son todo lo que tengo, sé cómo me sentiría si estuviera en su lugar.
Espero que nunca lo esté.
Por el bien de sus hijos.
Perdón por molestarla.
Iré en un segundo.
-Perdón por las molestias. -¿Señor?
Creo en mi corazón que alguien en algún lugar cuida a los bebés.
Sí, eso espero.
¿Tienes todo? ¿Estás seguro?
ZOOLÓGICO
No puedo creerlo.
Secuestrar a un bebé y luego perderlo en las calles no es la estrategia ideal.
Los bebés que gatean entre en tránsito tienden a llamar la atención, ¿no crees?
A la izquierda, creo. ¿Ves? El taxi.
Te tengo, pequeño...
-¡Eddie! -¡Mi dinero!
Vamos. Ve.
Ve. No, espera.
Quédate ahí.
No vayas.
Ve. Ahora. Cuidado.
Quédate ahí.
Trabajé tres años en Burger King. Esto es peor que eso.
No me culpes. Estaríamos descansando si no fuera por Dedos de Mantequilla.
¿Yo perdí al niño? Bueno, apenas me entero.
-¿Quién se quedó dormido leyendo cuentos? -¿Quién dejó la ventana abierta?
-Fui yo. -No tenemos al niño por su culpa, idiotas.
Por mí, pueden irse. Me quedaré con los cinco millones. No merecen ni un centavo.
-¿Nos echas? -Espera un minuto.
No te enojes, Eddie. Solo estamos cansados de estar destrozados.
Como si me gustara caer de edificios y brincar zanjas. Así es la vida.
Estamos tratando con un bebé.
Obviamente los bebés son más peligrosos de lo que creíamos.
No cuadra, Eddie. Son tan pequeños.
Cuando boxeaba, a quienes más temía era a los que no le temían a nada.
Los bebés son así. No le temen a nada.
Huellas de bebé.
SIMIOS
El niño está en la jaula del gorila.
Allá van nuestros cinco millones.
Creo que le agrada el niño.
-¿Qué? -Tú tienes brazos largos.
Gracias.
No lo alcanzo, Eddie.
Eso es. Ya lo tienes.
Despacito.
Eso es. Despacio. Tranquilo.
Lindo mono.
-Sí. -Eso es.
Está empezando a llorar, Eddie. Hará enojar al mono.
Eddie, se está levantando. Tengo miedo.
Quieto. Solo míralo.
Eso es.
¡Cállate!
Oye, King Kong. Por aquí.
Soy una banana.
Soy un coco. Soy una ensalada de frutas.
Por aquí. Oye, mira. Soy el Chico de la Selva.
Por aquí. Eso es.
Ya lo tienes.
Lo tengo.
Mono malo.
POR SU SEGURIDAD, NO CRUCE LAS REJAS DE PROTECCIÓN
Con cuidado, Eddie.
Eddie.
Sé que no quieres escuchar esto, pero...
...el niño se fue de nuevo.
Esta mañana lo único que quería era la foto de mi bebé en el periódico.
Se cumplió mi deseo.
BEBÉ COTWELL SECUESTRADO
¿Dónde está tu mamá?
Oye, Eddie, quizá cayó en un hoyo de conejo.
Con nuestro trabajo somos serios. Si quieres hacer bromas, ve a un circo.
Payaso.
Acelera, Eddie. Bebé, a estribor.
-Estribor. -¿Qué?
-Puerto. -¿Qué es eso?
-Señala. -A las nueve en punto.
-¿En dónde está? -Por ahí, a las 6:30.
Acelera.
Ya eres nuestro, bolsa de dinero.
¿El bebé Bink extrañó a su tío Eddie?
-¿Lo atrapaste? -¡No! ¡Vamos!
¿Adónde se fue?
Se fue por un hoyo de conejo.
-No dejes que los conejos te coman la cara -Cállate, Veeko.
No hay problema, compañeros. No es un hoyo, es un túnel.
-¿Y qué tiene todo túnel? -No me digas. Lo sé. Es una...
Caseta de cobro al final.
¿Siempre eres así de estúpido o haces esto solo para molestarme?
Un túnel tiene dos salidas. Una aquí, y la otra...
¿Dónde? Vamos.
-Eddie. -Atrápalo, Norby.
-No dejes que se vaya. -Aquí está, Eddie.
Hoy no es tu día de suerte, ¿verdad, pantaloncillos?
Eso no fue tan difícil.
-Un hermoso día. -¿Saben algo de ese vehículo?
-Sí. Es nuestro. -Dejaron el motor encendido.
Sí.
Así es.
He tenido problemas con la batería.
Nos detuvimos a admirar las hermo...
Hermosas flores.
¿Han visto a un bebé por aquí?
El parque está lleno de...
...bebés.
Ha habido un secuestro.
Bueno, es una verdadera pena.
Es increíble lo que la gente hace por dinero.
Sí, por cinco millones.
Si vemos algo...
Disculpe.
Si vemos algo, nos aseguramos de notificar...
Tiene problemas de corazón.
Disculpe.
La policía.
Gracias.
Llévenlos al auto. Mi sistema reproductivo está a punto de incendiarse.
¿Es una camioneta Fleetline?
¿Lo es, Eddie?
-Sí. -Así es.
Eso pensé.
Mi hermano conduce una para una tintorería.
Sí, conducen muchas de esas.
Siempre tiene muchos problemas con ella.
Denme un segundo, creo que dijo que tenía un problema con el sistema eléctrico
-¿El alternador? -No.
-¿El carburador? -No.
-Hay una cosita de la transmisión. -¡Veeko!
Creo que deberías mover la camioneta.
Tengo carraspera.
Y un incendio forestal en mis calzoncillos Llévatelos de aquí.
La batería está mal. Creo que deberíamos moverla antes de que se apague el motor.
Sí, es la batería. Vámonos de aquí.
Se puede decir que ya llegó el verano.
La gente realiza esas parrilladas.
-Huele muy bien, ¿no? -Vamos a mover la camioneta.
Ya los alcanzo.
Tengo un calambre en mi pierna.
Así es como se apaga una fogata.
¿Eso es un hecho?
Así lo hacíamos en los niños exploradores
¿Asaste tus malvaviscos sobre una pila de gónadas en llamas?
Normalmente usábamos leña.
Sigue a ese niño. Nos veremos del otro lado.
Lo siento, pero era una emergencia.
-Estabas incendiándote... -¡Cállate!
Vaya, Eddie.
Se quemó hasta tu ropa interior.
Bebé Bink. Soy tu mamá.
Voy a matarlo.
Lo siento, señora.
No he olvidado tus sentimientos.
Mis sentimientos no importan.
Sí importan.
Importan mucho.
El amor que mi bebé ha recibido ha sido tanto tuyo como mío.
Probablemente más.
¿En dónde está mi pequeño?
¿Qué está haciendo?
Si estuviera en casa, estaría tomando su siesta.
PARQUE DE LA CIUDAD
Tengo malas noticias.
El niño está...
...ahí dentro.
No, espera. Eddie, hay un guardia.
Eddie, no. Espera.
-Hay un guardia. -Está dormido, imbécil.
¿En dónde está? Vamos, cabeza hueca. ¿En dónde está?
Por supuesto.
¿En dónde más estaría?
Vamos por él.
Eddie.
Bebé, a las 12 en punto.
Allá arriba.
Estaremos contigo en un minuto.
Lencería, muebles para el hogar, sombreros de hombre, bebés.
-Espera un momento. Lo pasamos. -Sí, imbécil. Lo atraparemos cuando pase.
Es un buen plan, Ed. Lo atraparemos cuando pase.
Tú atrápalo.
-¿Yo lo atrapo? -Sí.
Cuando la viga suba, te trepas a ella y atrapas al bebé.
-¿Yo? ¿Yo solo? -Solo te subes a ella. No es tan difícil.
-¿Por qué yo? -Norby le teme a las alturas.
-¿Por qué no lo atrapas tú? -Nadie me lo pidió.
Bien, eso es.
-No lo dejes ir. -Lo atraparé.
No lo dejes pasar. Ya viene.
-Muy bien. No me agarres, ¿sí? -No te estoy tocando. Ahí está. ¡Ahora!
Bravo, Veeko.
Aquí viene.
¿Cómo hizo eso?
Suerte de bebé.
¡Eddie! ¡Ayúdame!
-Te llamó a ti, Ed. -No está pensando claramente.
-No mires hacia abajo. -¿Qué estás haciendo?
-¡Eddie, no! ¡Me voy a desmayar! -Te dije que no miraras hacia abajo.
-Regrésame, por favor. -Estoy perdiendo mi agarre.
-Regrésame, por favor. -Agárralo de la pierna.
Agárralo de la pierna o te suelto.
No mires hacia abajo.
Bien, ya lo tienes.
Arriba. Arriba.
Van hacia el lado incorrecto. Suban.
-Descansa en mis pies. -Me vendría bien una mano.
Deja de ser un llorón. Levántate.
Lo estás haciendo bien, pero tienes que regresar.
-Lo estoy perdiendo, Eddie. -Deja de hacer tonterías.
Dame una mano.
¿Qué te sucede?
¿Ed?
-¿Eddie? -Quítate de encima.
-Ahí está. -Vamos, iremos por las escaleras.
Está regresando. Prepárate.
-Salta. -Esperaré al otro.
No, no esperes. ¡Salta!
Mi...
...columna.
ARRIBA
-Sobreviví. -¡Regresa aquí!
¡Ven aquí, pequeña bola de dolor!
Ya te tengo. No saldrás gateando de esta.
Eso dolió.
VACIAR
¡Eso es!
¡Sin piedad!
Esto ya no es una batalla de ingenios de guardería.
Esto es mis 1.80 centímetros de astucia, agallas y nervio...
...contra tus 75 centímetros de gu-gus, ga-gas y risitas.
Si la mafia de Milwaukee no pudo matarme...
...ningún vomita-leche, chupa pulgares tiene la más mínima oportunidad...
...de tener lo mejor de mí.
¿Adónde vas?
Regresa aquí.
Esto ya no es divertido.
¡Mi dinero!
¿Qué?
Creo que vi a un bebé gateando por la esquina.
Buenas noches, Donald.
¡Norby!
¡Veeko!
¡Ed! ¡Estamos aquí abajo!
Oye, Ed.
Mejor nos vamos antes de que me seque.
Ed, ¿puedes ver al bebé desde ahí arriba?
Solo aguanta y subiremos. Tengo una idea.
Tengo noticias. No sé si son buenas, pero no son malas.
Desde que los medios dieron la noticia, hemos recibido llamadas.
Hay un reporte de un hombre que buscaba a un bebé en un autobús esta mañana.
Un bebé perdido de una guardería en una tienda departamental.
Otro a las 3:00 en el zoológico.
Un poco después en un parque del centro. Y un reporte final no hace mucho en...
-Un edificio en construcción. -Es correcto.
Está haciendo lo que dice el libro.
Sé en dónde está.
"Antes de regresar a casa para comer...
la nana y el Bebé Bu fueron al Hogar de los Viejos Soldados
a ver al señor Tinsel".
Ahí es donde está.
Bu-bu.
Regresaron, Frank.
Seis. Siete.
Ocho. Nueve.
Diez.
Ven aquí.
¡Es el niño de la televisión! El que...
Vamos. Eso es.
Este es el Ejército, señor Jones
No hay cuartos privados ni teléfonos
Antes tenía su desayuno en la cama
Pero ya no lo tendrá ahí
Este es el Ejército, señor Brown
Usted y su bebé fueron a la ciudad
Ella lo tenía preocupado pero esto es la guerra
Y ya no lo preocupará
No, ya no lo preocupará
Bebé.
-Hoy tuviste una gran aventura. -Bu-bu.
-¿Bu-bu? -Así le dice a su libro. Hoy lo perdió.
Te conseguiremos otro, cariño.
¿Qué?
-Oh, ya veo. Es lindo. -Bu-bu.
Eso no es un bu-bu. Eso es un reloj. Un tic-tac.
-¿Había un tic-tac en su libro? -No.
Bueno, está señalando a...
Su bu-bu. No está señalando el tic-tac. Quiere su bu-bu.
-Creí que le darían un nuevo bu-bu. -Quiere decir que su bu-bu está ahí.
Llama a Rogers y a McCloskey. Diles que vamos a tic-tac por el bu-bu.
Y que envíen refuerzos.
Eddie, ¿seguro que no quieres ir a ver si dejaron el dinero?
Esa es una buena idea.
Un bebé nos hizo pasar un infierno en vida.
Tres hombres adultos contra siete kilos de carne rosa con boca.
¿Qué oportunidad tenemos de entrar a ese callejón...
...y salir con no menos de 140 años en prisión?
No, gracias.
Esta es una situación embrujada. Nos alejamos mientras sea posible.
Somos duros y resistiremos hasta el final.
Volveremos a los bancos, trataremos con adultos. No quiero cosas de niños.
-Nos fue bien con los bancos. -O un almacén de vez en cuando.
Saben, lo único que aprendí de todo esto: nunca tendré hijos.
Sí, al ver cómo se quemó el único árbol de tu bosque, yo no me preocuparía.
¿Por qué no se callan?
No quiero escuchar otra palabra sobre ese maldito bebé.
Bu-bu.
Es en serio.
Bu-bu.
Estoy escuchando a ese pequeño canalla en mis pensamientos.
Quiero borrarlo de mi mente.
Bu-bu.
¿Escuchaste eso?
-Sí. -¿Sabes a qué suena?
Bu-bu, bu-bu, bu-bu.
¿Bu-bu?
Ha vuelto.
¡Pequeño y sucio soplón bueno para nada!
Están rodeados. Arrojen el bu-bu.
Y pongan sus manos sobre la cabeza.
Este es el final de la historia.
Buenas noches, cariño.
Buenas noches, Bink.
¿Te conté? Mañana le tomarán su foto al bebé.
-Saluda al viejo Willy de mi parte. -Lo haré.
VIAJE DEL BEBÉ A CHINA
Traducción: Rebeca Jimenez