Este es un momento muy especial para mí.
Nací y me crie en Cold River.
Aquí están todos mis amigos.
Tengo muy buenos recuerdos de este sitio.
¿Buenos recuerdos? Pero ¿de qué hablas?
Si todos te odiaban. Tu padre, tu mujer,
esos vecinos terribles...
Tienes razón. ¡Vámonos de este poblacho!
ESTÁ SALIENDO DE COLD RIVER
ESTE CHICO ES UN DEMONIO 2
Mira.
MORTVILLE 480 KILÓMETROS
Ya hemos llegado.
BIENVENIDOS A MORTVILLE HOGAR DE LA ROCA DEL AMOR
- ¿Es la del tejado amarillo? - No.
- ¿Es la de las flores lilas? - No.
¿La del cartel de "vendida" en el jardín?
¡Bingo!
Venga, papá. Vamos. ¡Date prisa!
¡Madre mía!
- Qué tiarrón. - Vaya, vaya.
Y el de la inmobiliaria dice que está soltero.
¿Soltero?
- ¿Qué te parece, Junior? - Fantástica.
¡Venga! ¡Date prisa, papá!
¡Ostras! ¡Qué pasada!
- ¡Cómo mola! - ¿Te gusta?
¡Ostras! ¡Es alucinante!
Espera a ver tu cuarto.
- ¡Hogar dulce hogar! - ¡Exacto!
Es gigantesca.
Se puede jugar a la pelota.
- Pásamela, estoy solo. - Ahí va eso. Venga...
Aquí estamos, empezando una nueva vida.
Está bien lo de tener a alguien que te quiera.
Estaba acostumbrado a que salieran corriendo al verme.
¿sabéis una cosa? Creo que me voy a llevar bien con mi padre.
¿Te hago un placaje o qué? A un niño, no.
Ven aquí. Aquí viviremos solos tú y yo.
Un momento. Están llamando a la puerta.
Hola, quería darle la bienvenida a nuestra comunidad
y le he traído un...
...pastel de cerezas.
Qué detalle. Mira, Junior. Nos ha traído un pastel de cerezas.
Muy amable.
¡Venga! ¡A sus puestos!
¡Junior! ¿Qué haces?
Quiero que le pidas perdón a esa señorita.
¡Ay! Es más guapo de cerca.
Usted perdone.
¿Qué es esto?
- Y de jugar, ¿qué? - Gracias.
Luego seguimos. ¿No quieres conocer a estas señoritas?
¡Apartaos chicas! ¡Gracias a Dios! ¡Otro hombre!
Otro amigo con el que poder hablar.
Me estaba volviendo loco viviendo aquí.
Mortville es la ciudad con más divorcios del mundo.
Bueno, vamos a hacer una barbacoa y, como buen vecino, he venido a invitarte.
Mi nombre es Aron Burger, vivo al lado.
Yo me llamo Ben Healy y este es mi hijo Junior.
Qué pinta más rara tiene. Pues nos llevaremos esto.
Y bien, vecino, ¿qué te parece mi barbacoa?
- Muy... grande. - Y tanto que sí.
Me costó el sueldo de un mes, pero mereció la pena.
No te impresiona. Tu mujer te hará la comida.
No, es que... no estoy casado.
Nos... separamos.
Y ¿te quedaste con el crío? ¡Qué mal!
¡Te han jodido bien!
Hay que pagar por mudarse a este barrio.
Nos tienes que dar diez dólares a cada una.
¿20 pavos? No pienso daros ni la hora.
¡O pagas o te vas!
En esta ciudad salimos a 50 chavalas por tío, así que empieza cuanto antes.
¿Nos vamos ya, papá? Aquí son todos unos catetos.
Vaya, usted disculpe, alteza.
No sabía que mi humilde persona y mi humilde familia
éramos insuficientes para sus refinados gustos.
Lo que tendría que hacer es entrar a ponerme el esmoquin
y salir con el champán y los caracoles.
Junior. Sé educado con el anfitrión.
De acuerdo, papá.
- Te pido disculpas. - No pasa nada.
El viaje ha sido muy largo y está un poco cansado.
A mis hijas les pasa lo mismo. Estos mocosos.
Healy, échame una mano.
Ve a pedirle más salsa barbacoa a mi señora.
Salsa barbacoa. Claro que sí, vecino.
Va a ser una comida maravillosa.
Mierda.
Esta no se me escapa.
¡Ya te tengo!
- Mi primer día en la escuela. - Estoy muy orgullosa de ti.
Eres una niña muy buena.
Junior, baja del coche. ¡Tienes que ir al colegio!
¡Ni hablar! Antes como caca.
Junior,
tercero es un curso fundamental para tener una buena educación.
Si no vas, te perjudicas a ti mismo.
Seguro que puedo llevarme a dos o tres por delante.
Junior,
¡soy tu padre y harás lo que yo diga!
Venga, sal de ahí.
¿Has visto lo que has hecho?
Levántate.
Coge esto. Adiós y buena suerte.
Es su primer día. Está un poco nervioso.
Es él.
Sí, cambiar de oficio es lo mejor que he hecho en toda mi vida.
¡Sí, y tanto! Porque me encanta ser el director.
Porque odio a los niños. Los odio.
Es fantástico ser el director porque odio a los niños.
Hacen lo que yo diga.
Les digo que se arrastren y lo hacen.
¿Te importaría saltar por la ventana? Por supuesto.
Van y se tiran. Lo que sea.
Sr. Peabody, un nuevo alumno quiere verle.
Te llamo luego.
Tengo que recibir a uno de esos enanos de los que te hablaba.
Luego te llamo.
Que pase la adorable criatura.
¿Qué haces aquí, cabeza de chorlito?
¿Qué qué hago aquí? ¿Qué haces tú aquí?
Este es mi sitio. Tu sitio está en Cold River.
Esto es Mortville. ¿Qué haces aquí?
No estás aquí. Eso es. Es la única respuesta plausible.
No estás aquí. Lo estoy soñando. Es producto de mi imaginación.
Si fuera producto de tu imaginación, ¿podría hacer esto?
¿Es que hay algo putrefacto por el suelo?
¡Vaya un niño asqueroso!
¡Eres un niño asqueroso y flatulento!
Y me acaban de pintar el despacho. ¡Qué olor tan inmundo!
- ¿A qué curso pasas? - A tercero.
Eso significa que te quedarás cuatro años más.
Es un error, un gran error porque eres un genio.
Eres muy inteligente.
Para ventosear así hay que ser un superdotado.
Voy a ponerte en sexto curso.
En un año, te irás a otro colegio.
Mi padre dice que tercero es un curso fundamental.
¿Eso dice tu padre? ¡Tu padre es un cretino!
¡Un cretino!
¿Sabes lo que es un cretino? Eso es lo que es tu padre.
Da igual. Este no es tu sitio. Tienes que pasar a sexto curso.
Es ahí donde tienes que estar porque eres un genio.
Un genio.
¿Sexto curso? ¡Ostras!
Tendría que tirarme pedos en más despachos.
Otro más no. ¿A cuántos chicos les voy a tener que dar clase?
Siéntate donde puedas. Date prisa, renacuajo.
No vayas a interrumpir la clase todo el curso. Rápido.
Vamos a empezar con un sencillo repaso
para ver que recordáis del pobre rendimiento del año pasado.
Polly, ¿cuántas con 17 por 8?
- 136. - Bien.
Richard, ¿cuánto es 72 dividido entre -9?
- -8, maestro. - Bien.
Murph.
Murph, ¿cuántas son tres más dos?
Cuatro.
Llevas en sexto desde que llegué aquí.
Quiero que este año apruebes.
Por favor, concéntrate. ¿Cuántas son tres más dos?
¿Nueve?
Va a ser un año muy largo.
Cinco, ¿vale? La respuesta es cinco.
¡A ver, usted!
- ¿Cómo ha dicho? - He dicho que son cinco.
Me alegro de que alguien me preste atención. Polly, reparte los libros.
Yo voy al almacén para ver sí encuentro algo para nuestro amigo Murph.
¿Quién ha dejado pasar al bebé a sexto?
¿Qué llevas en la bolsa?
- ¿Pañales? - No, mi comida, idiota.
El crío no sabe con quién está hablando.
Soy el mayor del colegio.
No me extraña. Llevas aquí desde 1970.
¡Te voy a machacar!
Este será tu último día de clase.
Quizá mi padre tenga razón: Mortville será un buen lugar para vivir.
Buenos días, Srta. Dumore.
¿Siguen sin pagar? Échelos a la calle.
Pero es un hogar de ancianos inválidos.
Qué lástima.
¿Está preparado todo para el baile benéfico?
Tengo las entradas, pero Sergio dice que necesita dinero para un esmoquin nuevo.
¿Más dinero?
Ayer le di dos de los grandes.
Malditos gigolós.
Todos los hombres de Mortville quieren chuparme la sangre.
¿Por qué no podre encontrar a un hombre bueno y decente?
Un hombre íntegro, sensible...
¡Dios mío! ¿Quién es ese bombón?
Me llamo Ben Healy, hablamos por teléfono.
No lo sé. Supongo que será un cliente del banco.
Deja paso, gordinflón.
Por eso quiero abrir mi propio negocio. Quiero crear algo de la nada.
Que no sean solo beneficios, sino también compartir.
Quiero devolverle algo a la comunidad.
Es increíble. Y es exactamente mi tipo.
Smith, averígüelo todo de ese hombre
porque creo que he encontrado a mi séptimo maridito.
- ¡Eh, Junior! - ¡Hola, papá!
Cuéntame, ¿qué tal tu primer día de clase?
Muy bien. Me han adelantado tres cursos.
¿Qué te han adelantado? ¡Eso es fantástico! ¡No me lo puedo creer!
Te dije que aquí te iría de maravilla.
Y dime, ¿has hecho muchos amigos?
Bueno, ¿cómo definirías la palabra "amigo"?
¿Quién es usted?
Soy Annie Young, la enfermera de la escuela de primaria de Mortville.
Esos niños tienen mucha suerte.
- Perdone. Deje que... - No pasa nada.
Por Dios. Disculpe. Espere que le...
Si habéis terminado de hacer el tonto, podríamos irnos a casa.
Sí...
Espera otros cinco minutos. Me están volviendo los mareos.
Le pondré una compresa caliente.
Está hecho todo un soldadito.
“Espera otros cinco minutos“.
¡Llevo aquí una hora!
¿Quién se cree que es esa enfermera?
Yo que tú no lo haría.
Ah, eres tú. Lárgate.
Yo que tú no haría eso.
Yo que tú tampoco haría muchas cosas, como presentarme en público.
La próxima vez, hazme caso.
CONFIDENCIAL
¡Dios mío! ¡Es un Adonis!
¡Mira qué medidas!
1,82 m de alto.
83 kilos.
50 cm de tiro. ¡Santo Dios, llévame a casa!
¿Qué es esto?
Es su hijo.
¿"Un niño y un convicto roban un coche"?
¿"Hospitalizado un equipo infantil"?
¿"Explota la planta de Union Carbide"?
Ese niño es una pesadilla.
¿Prefiere que lo olvidemos todo?
Smith...
Cuando hay una pierna gangrenada,
no se mata al paciente.
Se le amputa la pierna.
Por eso le interesa una franquicia. Big Ben es la cadena de artículos deportivos...
Anda, si es Big Ben.
Coja el teléfono y llámenos ahora mismo.
Por 399 dólares tendrá un kit de principiante.
A partir de ahí podrá conseguir lo que quiera, como yo, Big Ben Healy.
¿Qué es eso?
Fíjate. ¿Qué clase de idiota le mandaría dinero al abuelo?
¡Ese es mi nombre!
El viejo ha perdido el juicio del todo.
- Ven, baja. Tengo una sorpresa para ti. - ¡Qué bien! ¡Una sorpresa!
- ¿Dónde está? - Abajo.
A ver, ¿dónde está la sorpresa?
- ¡Sorpresa! - ¡Hola, Junior!
Yo soy Rhoda, tu niñera. Vamos a ser buenos amigos.
Papá, no vayamos tan rápido.
Dime, ¿qué está ocurriendo?
Es Rhoda, tu niñera. Vais a ser buenos amigos.
Eso ya lo he oído. Pero ¿por qué?
Porque esta noche voy a salir.
Hola, Ben. Estoy lista.
Perfecto. Junior, ¿te acuerdas de Debbie Claukinski?
¿Cómo voy a olvidarla? Su tarta nos dio diarrea.
Eso no es cierto. Sería la de alguna otra.
Vámonos, no sea que lleguemos tarde. He reservado en el club Saint Pierre.
¡Qué ilusión! Mi marido no me llevaba a sitios elegantes.
No soy de las que se quejan de sus ex. Era un celoso enfermizo.
Papá, quédate a jugar conmigo.
Junior, puedes jugar con Rhoda.
Seguro que se te ocurren un montón de juegos, ¿vale? Ya hablamos luego.
Bienvenidos al maravilloso mundo de los cerdos.
Animales sucios, hambrientos, siempre excitados,
son los payasos que la madre naturaleza ha puesto en las granjas.
Al ver a estas criaturas retozando en el fango,
cuesta pensar que poseen una inteligencia similar a la de los humanos.
Pero es cierto.
Buenas noches, papá.
Eh, mocoso, cambia. Lo estaba viendo.
Esta niñera es un peñazo.
Tengo que conseguir que papá vuelva al redil.
Me pregunto qué habrá sido del Sr. Claukinski.
MASCA Y TRAGA
¿Diga?
¿Es usted el que estuvo casado con Debbie Claukinski?
Sí, pero me dejó.
Me quitó la casa, el dinero y el orgullo.
Pensé que le gustaría saber que sale con otro hombre
y que ahora está en el club Saint Pierre divirtiéndose a su costa.
¿Quién es usted?
Digamos que soy un amigo.
Ben, todo esto es perfecto.
Ya entiendo por qué le ponen tres tenedores y medio a este restaurante.
- Perdone, pero necesita etiqueta. - Déjeme, idiota.
Por nosotros.
Por esta noche.
¡Debbie golfa! ¿Qué estás haciendo aquí?
Soy una mujer libre y puedo hacer lo que quiera.
Ya lo verás.
Debbie, vente conmigo. Volvemos a casa en autobús.
Por aquí. Tengo una cita.
¡Vas rompiendo hogares!
¡Ay, mi riñón!
¡Serás chulo!
¡Debería darte vergüenza!
Cañón láser armado.
Disparen cañón láser.
Ya está papá en casa.
- Creía que no ibas a llegar nunca. - ¿Quién es ese?
- No pierdes el tiempo. - Es que el tiempo es oro, nena.
¿Dónde está el dormitorio?
¡Aquí está, cariño!
- Esto no es un motel. - No te metas, enano. Vete a ver la tele.
Haz lo que te ha dicho.
Voytek, has sido siempre el mejor.
Ya.
Vaya una primera cita.
¿Qué sucede ahora?
¡Muy bien!
¡Sí... venga!
¡Sí! ¡Perfecto!
Mira eso.
Nunca imaginé que se hicieran cosas así.
Es rubia de bote.
¡Vamos!
¡No pares, chaval!
- ¡Aún sigue! - Increíble.
¡Vamos a muerte!
Healy, esto es fuerte.
Junior, somos nuevos en este barrio.
¿No podemos hacer un esfuerzo por adaptarnos?
¿Por qué te enfadas conmigo? No hice nada, solo mirar.
Sí, el barrio entero estaba mirando.
No he oído ninguna queja.
Perfecto. Esta noche no se acaba nunca.
¿Quién es?
Hay dos más fuera.
- Papá, ¿qué haces aquí? - Voy a pasar las vacaciones con vosotros.
- ¿Cómo dices? - ¿Cómo nos ha encontrado?
Hola, sinvergüenza. He traído a Pellizquito.
Vamos, chaval. Ven aquí, Pellizco.
¡Quítame a este bicho!
No le asustes, por el amor de Dios. Solo quiere ser cariñoso.
- Este perro es un desequilibrado. - Sácalo de aquí.
Quieto ahí, Pellizquito.
¿Qué sucede?
Nunca sales de vacaciones y menos aún las pasarías conmigo.
Pequeño Ben.
Eres mi único hijo.
- Papá, tú me odias. - Está bien, me has pillado.
- No estoy de vacaciones, sino arruinado. - ¿Cómo?
Me han retirado el crédito y me persiguen los acreedores.
- Necesito un sitio donde esconderme. - Escóndete en otra parte.
Métete en tus asuntos. Nadie te ha preguntado.
No puedes estar arruinado. Te hemos visto en la tele.
Eso era un timo. No había franquicias.
Solo vendí un kit.
Necesito un sitio donde quedarme hasta que se enfríe el asunto.
Venga, pequeño Ben. Hazle un favor a tu viejo.
Yo te di cobijo durante muchos años.
Llegué a sobornar a aquel decano para que no te echaran.
A decir verdad, me lo debes.
Este cuarto es un poco pequeño.
Pues no hay otra cosa. Dormirás en una de las literas.
O puedes marcharte.
Me conformaré.
Pero dormiré arriba.
¡Por fin!
Algunos educadores subestiman el valor del civismo,
pero para crecer emocionalmente,
no hay nada más importante que sentirse orgulloso de tu ciudad.
Esta es la autopista 39.
La fundición de Mortville.
Y esta es la Roca del Amor de Mortville.
Cuando los Dumore se asentaron aquí, se la robaron a los indios.
Los indios decían que tenía poderes mágicos.
¿Qué clase de poderes?
No sé. Supongo que la magia del amor.
Si le pides un deseo, te lo concede. Eso es lo que le dicen a los turistas.
¿Puedo ir a beber agua?
Sí, pero vuelve enseguida.
Ahora veremos unas diapositivas fantásticas del club Rotary.
Eh, cabezota.
Te vas a arrepentir de lo que has dicho.
Ah, ¿sí?
¿Qué sucedió exactamente?
Abrí la manguera de incendios.
Ya. Y ¿para qué la cogiste?
Ya se lo he dicho. Había un incendio y quería salvar el colegio.
Junior, ¿qué ha pasado?
Su hijo ha salvado la escuela. Apagó un incendio.
¿No ha preguntado nadie cómo empezó? Porque...
- Lo siento. Qué torpe que soy. - No se preocupe.
Escuche...
Últimamente Junior hace más travesuras de lo normal,
pero yo no me preocuparía.
Aún no tiene amigos y por eso se sentirá un poco inseguro.
Qué bien conoce a los niños.
Junior y yo íbamos a salir a cenar luego
y estaba pensando que si no tiene otros planes podría... acompañarnos.
No puedo.
Bueno...
¿Y si hacemos algo el viernes por la noche?
Me encantaría, pero no.
- ¿El sábado? - No puedo ninguna noche.
- Tengo un problema. - ¿Cómo dice?
- No puedo salir con nadie. - Pero si solo vamos a cenar y...
¿Es que no la has oído? Tiene un problema.
- Deja de atosigarla y vámonos. - Bueno... tenemos que irnos.
Ha sido un placer hablar con usted, Srta. Young.
Annie.
Lo mismo digo, Ben. Va por ti también, Junior.
"¿Salimos el viernes por la noche? ¿Y el sábado?
¿Qué me dices del domingo?".
¿Qué le pasa a papá? ¿Es que no tiene amor propio?
¡Limonada! ¡Limonada recién exprimida!
Ponme una limonada.
Claro, son dos dólares.
Solo llevo 25 centavos.
Pues te vas a morir de sed, fracasado.
Dolly, no queda limonada. Ve y llena la jarra.
No pienso ir a llenarla. ¿Por qué no vas tú?
Junior, ¿por qué no vas a llenarla tú?
Si lo haces, puede que te demos un vaso gratis.
De acuerdo. Iré a llenarla.
Aquí tenéis, amiguitas.
Solo la has llenado hasta la mitad.
He hecho lo que he podido.
No es suficiente. Ahora te quedas sin vaso gratis.
Por mí, perfecto.
¡Limonada! ¡Limonada recién exprimida!
Madre mía, qué calor que hace.
Estoy sudando a chorros.
Dolly, Madison, qué bien me va a sentar un buen vaso de limonada.
Claro. Son dos dólares.
¿Dos dólares? ¿Un vaso de limonada para mí?
Malditas mocosas.
Dos dólares.
Ahí van los dos dólares.
Qué amarga.
Papá, ¿qué quieres de cenar?
- ¿Macarrones con queso o pescado? - Preferiría el pescado.
- Pero tengo otros planes. - Iba a preparar la cena.
Ya lo veo, pero voy a salir con una vecina, Emily.
¿Me vas a traer otra niñera?
No seas tonto. Nada de niñeras. Tenemos algo mucho mejor: Al abuelo.
Dale, dale.
Ya no hay boxeadores como los de antes.
Ya no hay nadie con hambre.
¿Lo ves?
No vuelvas a salir. Ya saliste una vez.
No salió bien. ¿Cómo voy a encontrar a otra mamá si no busco más?
No nos hace falta otra mamá. Nos iba muy bien estando tú y yo.
Ya no damos abasto con él.
Junior, voy a salir esta noche, ¿vale?
Voy a asearme. Avísame si oyes el timbre.
No te preocupes. Y tanto que lo oirás.
Chicas...
...tenemos trabajo.
Ben.
Lo siento, de repente no me encuentro bien.
Creo que he pillado la gripe que hay ahora.
¿Vale?
Así que el pequeño monstruo te la ha vuelto a jugar, ¿eh?
Quizá he sido muy duro con él.
Desde que empecé a salir con mujeres, se ha vuelto inseguro.
¿Inseguro? Es un paranoico. Está celoso.
Y es peligroso.
¿Qué estás diciendo?
Que lo dejes en la cuneta y que salgas corriendo.
Así solo escurro el bulto. Solo quiere que le quieran.
Seguro que si le dedico más tiempo, se encontrará mejor.
Por fin lo entiende papá. ¡Adiós señoritas!
Hola, "caraperro".
¡Sabía que mirarías!
¡Nada de correr por los pasillos!
¡Mecachis!
¡No puedes entrar!
¡Esa asquerosa debe morir!
Maldita sea. Me ha vuelto a engañar.
Ya me gustaría ser a mí la mitad de listo.
Bueno, mañana será otro día.
Ese chico me da lástima.
Vas a desear no haber nacido.
¡Qué miedo! Me está amenazando una Supernena.
¿Por qué te metes tanto conmigo?
Me meto con quien me da la gana. Este es mi colegio.
- ¿Quién lo dice? - Mi dinamita y yo.
Estás como una cabra.
¡Fuera de aquí!
¡Apártese! No puedo aguantar hasta el recreo.
Qué bien me voy a quedar.
¡Venta de final de temporada!
Vaya, ¿qué tenemos aquí?
¿Vendéis la ropa vieja de vuestro padre?
¡Fíjate en esto!
Una camisa de seda por diez centavos.
¿Y un traje por 25?
Yo tenía uno igual. Me costó dos de los grandes.
BIG BEN ALCALDE
Un momento. Un...
Pellizquito.
¿Qué demonios estás haciendo ahí?
¿Te venden por cinco centavos?
Ladronzuelas. ¿De dónde lo habéis sacado?
Tenemos proveedores.
Y un cuerno. Todo esto es mío.
No, es nuestro. Junior nos lo ha vendido por diez dólares.
Así que eso hizo. Eso lo veremos.
Por fin tengo sitio para mí.
Mocoso psicópata. Esta vez te has pasado de la raya.
- ¡Cierra el pico! - Eres un crío perverso.
Tienes que aprender a respetar a los mayores.
Si tu padre no te enseña modales, juro por Dios que lo haré yo.
Ah, ¿sí? Eso lo veremos.
¿Será posible?
Campeón, ¿nos vamos ya?
Claro, pero ¿adónde?
Es una sorpresa. He preparado un programa completo.
¡Qué bien! ¡Vámonos!
Junior, ¿has visto a tu abuelo?
La última vez que lo vi, salía de casa.
¡Ben!
¡Eh, pequeño Ben!
¡Socorro, Ben! ¡Ayúdame!
Benjamin Healy.
Aquí llega tu futuro.
¡Ayúdenme!
- ¡Ayúdenme! - ¿Qué hace ese hombre?
Soy Big Ben Healy. Vivo aquí.
¿En ese árbol?
- Será el padre de Ben Healy. - Calla. Ya lo sabía.
Rápido. Bájalo del árbol.
- ¡Qué bien! - Eh, Junior, es para ti.
- ¡Gracias papá! - De nada.
Es bestial. Primero, el parque acuático, luego las bolas y ahora, el carnaval.
Me parecía que no pasábamos juntos el tiempo suficiente.
Me alegro de que volvamos a ser tú y yo.
¡Ostras! ¡Mira esa atracción!
BAILE LOCO
- ¿Puedo montar? - Claro, para eso hemos venido.
¡Fin del trayecto!
Quieto parado, chaval. No puedes montar.
- ¿Por qué no? - Tienes que llegar hasta el tentáculo.
Pero si solo me falta un milímetro.
Largo, estás bloqueando el paso.
Muchas gracias.
Lo siento, Junior. El año que viene. ¿Montamos en el trenecito?
Nada de trenecitos. Vale.
¿Y una manzana de caramelo? ¿Quieres una?
Vuelvo enseguida.
¿El pequeñín no puede montar?
¿Qué pasa? ¿Tienen miedo de que te mees en los pañales?
¡Renacuajo asqueroso!
Eh, enano.
Qué duro es eso de ser un pigmeo.
Fichas.
¿Listos para la diversión?
¡Sí!
¡Será mejor que os agarréis fuerte
porque vais a saber lo que es el Baile Loco!
¡Esto no se mueve!
¡Venga dale caña!
¡Voy a vomitar!
¡Voy a potar!
No, por favor.
¿Por qué me haces esto?
Nos mudamos para empezar de cero. Me dijeron que eras un niño problemático
y yo dije que se equivocaban, que te hacía falta una oportunidad.
No llevamos una vida normal, sobre todo yo.
No puedo salir sin que ocurra alguna desgracia.
Igual no deberías salir.
Junior, que me relacione con otras personas
no significa que te quiera menos.
¿No lo entiendes?
- Es posible. - Bien, ya es algo.
Por algo se empieza.
Voy a proponerte un trato.
Te prometo que siempre estaré contigo,
pero tú tienes que prometerme que a partir de ahora te portaras bien.
- Prometido. - Lo has hecho muy rápido. Piénsatelo.
No es una promesa fácil. Es un pacto entre tú y yo
para recuperar la confianza que antes teníamos.
¿Qué me dices? ¿Vas a portarte mejor
para que pueda presumir ante mis amigos
y les pueda decir que tengo el mejor hijo del mundo?
Claro.
Seré bueno.
Así me gusta.
¿Qué ha pasado con nuestra casa?
¡Sorpresa!
- Papá, ¿qué has hecho? - Nada.
El préstamo para este milagro es obra de una mujer muy especial.
- No entiendo nada. - ¿Es una sirvienta?
Solo sirve para mandar.
Benjamin, es un placer que a nuestra ciudad llegue sangre nueva.
En nombre del Banco Dumore,
de Farmacéuticas Dumore y de Canteras Dumore,
le doy la más sincera y cordial bienvenida.
Soy LaWanda Dumore.
¿Ha hecho todo esto porque abrí una cuenta corriente?
Usted es un cliente muy especial.
¡Vaya!
- ¡Junior! - No pasa nada. Se ha ensuciado un poco.
Lo limpio en un santiamén.
Lo siento. Junior es a veces un poco patoso.
No pasa nada.
Sin sensibilidad y comprensión, ¿qué clase de mundo sería este?
¿Verdad ricura?
Si vuelves a hacer otra de estas,
te corto las piernas hasta las rodillas y te entierro vivo.
- Es una mujer increíble. - Y no sabes lo mejor.
Tiene una fortuna de 50 millones.
Lo siento, pero se me ha pasado el tiempo.
Tengo que irme corriendo.
Tengo reunión con esos accionistas chalados del comité de agravios.
Pero deberíamos cenar juntos bien pronto.
Podría cocinar algo muy especial.
Sí, claro. Sería estupendo, Srta. Dumore.
Ay, no. LaWanda.
LaWanda.
¡Adiós!
¡Cinco, cero, cero, cero cero, cero, cero, cero!
¡50 millones!
LaWanda, huele muy bien. ¿Seguro que no necesitas ayuda?
No, Benjamin.
Quédate aquí y descansa. Yo me encargo de todo.
Vale.
Le prometí a papá que no le haría nada a LaWanda,
pero no le dije nada del perro.
Estás entrando en trance.
Te pesan los párpados. No puedes mover ni un músculo.
Cuando despiertes, solo pensarás en una cosa:
destruir a LaWanda.
Es tu enemigo.
Es como un gato, pero más feo.
Le morderás el culo
para que se largue despavorida y que no vuelva jamás.
Cuando dé una palmada,
saldrás del trance y harás lo que yo te diga.
Uno,
dos,
tres.
Uno, dos,
tres.
¿Pellizquito?
¿Pellizquito? Pellizco, venga.
Pellizquito, ¿dónde estás?
- ¿Qué has estado haciendo? - No es asunto suyo.
- No es mi madre. - Eres un niño muy malo.
Sube a cambiarte. No me gustan los niños desaseados en mi mesa.
¿Su mesa?
¡Venga!
¡Payasos!
¡Odio los payasos!
¡Esa mujer me está tocando las pelotas!
Chicas, ¿qué vais a hacer esta noche?
Quiero brindar por una mujer maravillosa
que nos ha dado una fantástica bienvenida a esta ciudad,
ha decorado nuestra casa y nos ha preparado este increíble banquete.
- Salud. - Por LaWanda.
- Por LaWanda.
Qué amable.
Espero que os guste la cena.
Mi equipo ha reunido sus recetas favoritas.
Yo estoy que me desmayo. A comer.
¿Qué coño hay en la ensalada?
Es queso azul.
Ay, Dios mío.
¡Venga vamos! ¡A por LaWanda!
¡La ensalada esta infestada!
¡Dale! ¡Dale!
¡Es una plaga!
Junior, me has fallado.
Pero, papá, te juro que me odia.
- Teníamos un trato y no lo has cumplido. - No es como las otras.
LaWanda es mala.
Junior, para ti todas son malas. Esa mujer solo tiene buenas intenciones.
¿Nos prepara la cena y así se lo agradeces?
Estoy muy decepcionado.
No creo que pueda volver a confiar en ti.
Benjamin, no habrás sido muy duro con él.
- He fracasado como padre. - No, en absoluto.
No puedes hacerlo todo solo.
Un padre hace muchas cosas, pero hace falta una madre en el plano emocional.
Los valores... la moral.
Quizá debería hablar yo con el chico.
- Bueno, puede que sí. - Bien.
Escúchame bien, monstruito.
Tengo más poder que tú.
Y siempre consigo lo que quiero, conque ríndete.
Lo quieras o no, me voy a casar con tu padre.
Y cuando lo haga, te meteré en el primer avión para un internado
en Bagdad.
Papá, créeme. Dijo Bagdad.
Para mí ya no tienes ninguna credibilidad.
A ver si podemos pasarla velada como una familia normal,
sin que ocurran cosas extrañas, ¿vale?
Venga.
Ven, mira la lista. Este semestre me han puesto 15 estrellas doradas.
- ¿Tú no tienes nada que enseñarme? - Claro, lo de siempre.
Ese es mi pupitre.
CÓMO FUNCIONA LA ELECTRICIDAD
Y este es mi proyecto científico.
¡Soy inocente! ¡Soy inocente!
Ese es mi profesor, el Sr. Thorn.
Mamá, te presento al Sr. Thorn.
Va muy bien, pero que muy bien.
Atención, padres. ocupen sus asientos para la función de esta noche,
Un tributo a la democracia
porque, como ya sabrán, a la democracia hay que tributaria.
- Hola, Sam. - Hola, Baldy.
¿Has visto cuántos padres han venido?
- Ya lo creo. - ¡Es muy bonito!
¡No me hagas eso!
Pero ¿qué estás?
Disculpen la interrupción. Hemos tenido un problema técnico.
Sí, tenía que rascarme las pelotas.
- No sabía que las águilas tuvieran pelotas. - Es que soy pelotuda.
¿Sabes qué puedo tocar el himno de EE. UU. con pedos?
- ¿En serio? Venga... - ¡Junior, no!
- ¿Quién eres tú? - Y ¿quién narices eres tú?
¡Trixie!
No te puedo dejar sola ni diez minutos. ¿Por qué me haces esto?
Pero, mamá...
Esos niños no me dejaban participar con las marionetas.
Eso no es excusa para... ¡Nos vamos ahora mismo!
Ha estado muy bien, ¿eh? Te estaba guardando el sitio.
Annie...
¡Annie!
¡Enfermera!
¡Un momento! ¡Espera!
¡Annie, espera, por favor!
- Sé por lo que estás pasando. - Seguro que no.
- Sí. Podemos ayudarnos mutuamente. - Olvídalo.
Trixie me ocupa toda la vida.
No hay sitio para nadie más.
Jo, esa chica sabe lo que se hace.
¿Quién iba a decir que la enfermera tuviera una hija tan loca?
Qué desastre. Tengo que encontrar una madre para Junior.
Annie sería perfecta. Es inteligente, dulce, guapa y encantadora.
Sería maravilloso contar a todas horas con una enfermera.
Por otro lado, LaWanda quiere salir conmigo.
Dios mío, que se case con esa chavala rica.
Necesito muchísimo ese dinero.
Tengo que largarme de aquí.
Mi hijo es un fracasado, mi perro ha desaparecido
y el granuja de Junior es el diablo en persona.
¡Pellizquito! ¡Has vuelto!
Y yo que creía que me habías dejado.
Tendría que haberlo imaginado.
Siempre estarás a mi lado, ¿verdad?
Tú y yo somos amigos de verdad.
Pellizquito.
Pellizquito, ¿se puede saber que te pasa?
Estoy desesperado.
Junior está cada vez peor. No sabemos lo que le ha hecho al perro.
Benjamin, voy a serte sincera.
- Tu niño está en estado terminal. - Yo hago lo que puedo.
Benjamin, no es culpa tuya.
Eres un buen hombre,
pero una persona sola no puede hacer todo el trabajo.
El niño necesita unos padres.
- LaWanda... - ¿Sí?
Quiero hacerte una pregunta.
- Junior... - ¿Qué pasa, papá?
Tengo algo que decirte referente a la familia.
- ¿Se marcha Big Ben? - No, me refiero...
Escucha, que es importante. He...
He tomado una decisión. Voy a casarme con LaWanda.
- Pero ¡si me odia! - No te odia... Eso es ridículo.
Quiere lo mejor para ti. Quiere que formemos un hogar.
Lo va a estropear todo.
Tres hombres en la misma casa es un desastre. Es contra natura.
Además, es una mujer con grandes valores morales.
Su influencia nos hará bien, sobre todo a ti.
Estás cometiendo un gran error.
Soy un adulto y puedo hacer lo que quiera.
El sábado me voy a casar con LaWanda.
Tenemos trillones de cosas que hacer.
El banquete, las invitaciones y a las 13:00, el análisis de sangre.
Enseguida voy.
Dile al abuelo que vuelvo en un par de horas y que luego hablamos.
Somos de control animal. Hay animales rabiosos por esta zona.
- Buscamos animales un tanto extraños. - Pellizquito está un poco raro.
- Deja que lo veamos. - Vale.
- Ahora no. - Venga.
- Aquí lo tiene. - ¿Qué le ha pasado a este perro?
Esto no es la rabia.
Ya no es tan vivaracho. ¿Pueden hacer algo por él?
Es posible.
- ¿Qué tipo de dieta seguía? - Comía las sobras de la comida.
Ya sé cuál es el problema. Acompáñanos, por favor.
En estos casos, solo hay una forma de solucionarlo.
- Masca y Traga. - ¿Masca y Traga?
Exacto, chaval. Masca y Traga.
Ahora en tres sabores deliciosos: ternera, pollo y caballo.
Con un intenso sabor a carne
y preparado con una deliciosa salsa casera.
¿Qué perro se resistiría?
¡Ven a comer!
¡Ostras! Mira cómo masca y traga.
Ya lo creo. Espera a ver cómo le brilla el pelo.
Es un placer haber podido ayudarte.
Vamos, compañero. volvamos a trabajar.
¿Qué hay en esa caja negra?
Con estas cosas no se juega.
Son muestras de sangre de perros rabiosos.
¿Conque muestras de sangre?
Healy, Benjamin.
Está muy bien.
¿Quién va ahora? Dumore, LaWanda.
Otra vez.
Vamos a ver.
Operadora, con el Departamento de Sanidad. Es una emergencia.
BANCO DUMORE
- ¡Es monísimo, LaWanda! - ¡Ay, Señor!
Sois las mejores amigas que se pueden tener.
LaWanda, siempre eres la novia más guapa.
Disculpe, ¿está la Srta. Dumore?
¡Madre mía! Han contratado un striptease,
¿Me buscabais?
- Venid a por mí. - Tiene espuma en la boca.
Habrá que hacerlo rápido.
- Vamos allá. - ¡Qué brutos! ¡Vais al grano!
- ¿Qué estáis haciendo? - Somos del Departamento de Sanidad.
- Tiene la rabia. - ¿Qué?
¡No pueden hacerme esto a mí!
Soy rica y poderosa.
¡No tengo la rabia!
LaWanda, ¿cómo estás?
¿Qué cómo estoy?
¿Qué cómo estoy? ¡Atada a una cama!
A lo mejor te animas con este dibujo.
Creo que hay mucho jaleo para LaWanda. ¿Por qué no salimos y...?
Vale. Adiós, LaWanda. Papá, vámonos.
No, pequeño. Se refiere a que nos vayamos nosotros.
Todos.
Deja que los tortolitos estén solos un rato.
A ver si esto te anima un poco.
Las pondré aquí.
He hablado con el padre Flanagan y me ha dicho que no hay prisa.
Podemos aplazar la ceremonia.
Benjamin, no me gusta que me den órdenes.
Aunque tenga que ir en la camilla por el pasillo.
Mañana nos casamos.
Mi cadena de material deportivo está en plena expansión.
Estamos a punto de recibir una buena inyección económica.
Te juro que para mí ya eres importante.
Ya está decidido. Cuando me muera, quiero que el mundo me recuerde.
Tras la operación de esta noche seré famoso
porque voy a tener la nariz más grande del mundo.
Aquí hace mucho ruido. ¿Seguro que quieres cenar aquí?
Claro. La pizza es mi comida preferida.
¿Sí? Vale, perfecto.
Hola. Queremos una mesa para...
- ¿Annie? - ¿Ben?
Puede que me esté ablandando, pero se me acaba de ocurrir una locura.
Entonces se le cayeron los pantalones a mi padre y perdió las elecciones.
Esta foto es de la campaña.
¿Qué hacéis aquí, lelos? Yo quería cenar con mi madre.
Deja de protestar y déjalos que se diviertan.
Una sonrisa para la foto de recuerdo.
¡Decid "pizzarrífico"!
Una sonrisa para la foto de recuerdo.
¡Ay, nena! Cuando estás conmigo, todo me sale de primera.
Llegamos al restaurante y nos dejan pasar sin tener que esperar.
No ha habido que hablar con el payaso de la puerta.
Nada de eso. Luego iremos a casa y me pondré el disfraz del Zorro.
Por una noche que sea inolvidable.
- ¡Son ellos! - ¿Quiénes?
Es él, y ella, y están juntos.
Tiene problemas de flatulencia y está comiendo pizza, y ella...
Ese es el Sr. Peabody.
No lo soporto. Su voz me irrita.
Sí. Le voy a callar.
Deja. Esos chicos son terribles, de verdad.
No ha estado mal. Ahora, yo.
¡Niños malcriados! ¡Deberíais estar enjaulados!
No debería hablarles así.
¡Váyase a la mierda!
Yo hablo a quién me da la gana cómo me da la gana.
¡Toma!
¡A esto pueden jugar dos!
- ¡A por ellos! - ¡Muy bien!
- Venga, andando. - No empujen. No ha sido culpa nuestra.
- Me han tirado un huevo a la cara. - No vuelvan por aquí.
- Vaya, qué pena. - Y dijimos sin olivas.
¿Habéis comido bien?
Annie, a ti te falta un postre. Ven por aquí.
- Tu padre es muy gracioso. - Ha salido a mí.
Siento haberte mojado con la manguera.
Y yo siento haberte hecho vomitar en el Baile Loco.
No me lo podía creer...
...en toda la cara.
Creo que a tu padre le gusta mi madre.
Normalmente, cuando eso pasa les atropello o les tiro escaleras abajo.
Tengo que protegerla.
Pero tu padre no me disgusta tanto.
A mí tampoco me disgusta tanto tu madre.
¿Amigos?
Amigos.
Los brazos.
¡Me han desatado!
Ay, Señor.
¿Qué me ha pasado en la cara?
¿Qué es esto?
¡Soy Pinocho!
Muy bien, lo has conseguido.
¿Por qué me has hecho venir tan tarde?
- Dijiste que te gustaba mi padre. - Sí.
He pensado que nuestros padres deberían casarse.
Pero ¿qué dices? Tu padre ya está prometido.
Pero creo que igual termina cambiando un poco los planes.
Genial. Tenía que despertarse ahora.
¿Quién eres tú? Tú tendrías que estar en la cama
descansando para la boda.
No va a haber ninguna boda.
He dejado a LaWanda tan fea que nadie querrá casarse con ella.
Es la clave para mi vuelta al mundo de los negocios.
Y no permitiré que nadie se interponga en mi camino.
- Pellizquito, ¿dónde estás? - Nos va a dar problemas.
No lo creo. ¡A por él!
¡Eso!
Estoy muy cansada.
Venga, no te rajes ahora. Es la única forma de unir a nuestros padres.
¡Venga, vamos!
¡Vaya! Es más grande de lo que parecía en las diapositivas.
Y ¿cómo funciona esto?
No lo sé. Supongo que formulando un deseo.
Poderosa Roca del Amor, hemos venido a pedirte un gran favor.
Tenemos un padre y una madre y queremos que se enamoren y se casen.
Así no tendré que aguantar a la pedorra de LaWanda.
Espero que no sea mucho pedir.
Eres una roca mágica y ya estarás acostumbrada a estas cosas.
Ayúdanos, por favor.
Annie.
Vamos, Junior. Levántate.
Hoy es un gran día. Vas a tener una mamá.
¿Se había escapado antes?
No, es por lo de la boda. Está cabreado. Siento que haya metido a Trixie.
No te creas. Seguro que Trixie tiene su parte de culpa en todo esto.
Junior es un auténtico peligro andante.
Bueno, puede que fuera peligroso en aquel pueblo donde vivíais.
En Mortville, Trixie es la que las hace más gordas.
Es una aficionada. Nadie ha causado tantos destrozos como Junior.
Es absurdo discutir por esto.
Ahí están.
Mira qué bonito.
Eh, chicos. Buenos días.
¡La Roca del Amor ha funcionado!
Levanta, Junior, vámonos. Buen chico.
En fin. ¿Os llevamos a casa?
No, daremos un paseo y así hablo con ella.
Además, tendrás millones de cosas que hacer.
Sí, tengo muchos planes.
Bueno, hasta luego.
Típico en ti. Siempre esperas hasta el último momento.
Papá, ¿no vas a ver antes a LaWanda?
La tradición dice que el novio no puede vera la novia antes de la ceremonia.
- Pero... - Pero... pero nada.
Venga, que tenemos mucho que hacer.
¡No! Si mi padre no le ve el narizón a LaWanda,
la llevo clara.
¡Srta. Dumore!
- ¿Estás bien? - Papá, fíjate en su cara.
¿Qué ha pasado?
Creías que me habías derrotado, ¿eh?
Es alucinante lo que pueden hacer 382.000 dólares
de cirugía estética con horas extras incluidas.
Benjamin, ¿a qué esperamos?
Muy bien.
Siéntate, chaval.
Dele, padre.
Queridos hermanos, nos hemos reunido en este día tan feliz
para unir en matrimonio a estas dos personas.
¡No! ¡Papá no lo hagas!
¡Vamos Ben, enorgulléceme!
Nos hemos reunido en este día tan feliz
para unir en matrimonio a est...
¿Quién diablos es esa?
Es mi amiga Trixie.
¡No soporto a los niños!
¡Lo destrozan todo!
Si pudiera, los borraría de la faz de la tierra.
¡Junior!
¡Pellizquito! ¡No!
¡No, Srta. Dumore! ¡No!
Te ordeno que te detengas.
¡Trixie! ¡Baja de ahí ahora mismo!
¿Cuántas veces te he dicho que no juegues con maquinaria pesada?
- ¡Annie! - Ben, cuánto lo siento.
No he podido detenerla. Te hemos estropeado la boda.
Esta boda estaba condenada al fracaso. Annie, es a ti a quien quiero.
¿Qué?
- ¡Bien! - ¡Lo hemos conseguido!
¿Se puede saber que estás haciendo? Ve a despegar a tu novia del suelo.
No voy a casarme con LaWanda. He encontrado a otra persona.
¿Y qué? LaWanda Dumore es una mina de oro. Vale millones.
Si tanto te gusta, cásate tú con ella.
Sí. ¿Por qué no?
Gracias, campeón.
No lo hubiera hecho por otro.
Deja que te ayude.
Una, dos y tres.
Espera que te ayude.
A ti no, idiota.
Venga, arriba.
No me pongas la mano encima.
Odio a toda tu familia.
Vamos, querida, vamos. Yo no soy como ellos.
Soy diferente. Yo te quiero.
¿Has dicho que me quieres?
¡Bien!
¡Pellizquito!
¡Dios mío!