UNA CANCIÓN DE AMOR
JULIO 2020
AGOSTO 2020
SEPTIEMBRE 2020
HOY
GUÍA DE LA SOCIEDAD AUDUBON SOBRE EL CIELO NOCTURNO
GUÍA DE LA SOCIEDAD AUDUBON SOBRE AVES NORTEAMERICANAS
"Torcaza".
Hola.
-Hola.
Señora, nos preguntábamos si podía mover su tráiler,
para que podamos cavar debajo de él.
Estoy acampando.
Entiendo.
Señora, ¿le gustaría quedarse en uno de los otros sitios
para que podamos cavar en este?
¿Cavar para qué?
Enterramos a nuestro abuelo hace algunos años,
porque tenía una linda vista.
Pero ahora que construyeron eso, ya no lo es tanto.
Así que pensamos en moverlo.
Entiendo.
La cosa es que alguien vendrá a buscarme en este.
¿Campamento 7?
¿Podría decirme más o menos cuánto tiempo estará aquí?
Claro.
Adiós entonces.
-Señora.
Bueno...
"Andrómeda".
"Cabellera de Berenice".
"Casiopea, la reina".
Torcaza.
Buenos días.
¿Campamento 7?
Campamento 8.
Campamento 3.
Campamento 19.
Campamento 23.
Pastor en la colina.
Tal vez mañana, señora.
-¿Café? -Está bien.
El más alto del estado.
Bueno...
Señora.
Nos vemos.
Hola.
Buenas tardes.
Gracias.
Bueno, adelante. Ábrala.
Es una invitación.
Vamos.
¿Qué dice? ¿Tiene planes?
Tal vez. Yo...
Estamos allá, en el Campamento 2.
¿Qué puedo llevar?
Ella me trajo aquí para pedir mi mano.
Ya es legal, ya sabes, como la marihuana.
Es verdad.
¿Dijiste que sí?
Aún no me lo ha pedido. No tiene el valor.
Es verdad. Es verdad.
Debía proponerlo en Dakota del Sur, los Badlands.
Así es. Es un hermoso lugar. Muy adorable.
Este viaje debía ser un largo fin de semana.
Pero se arrepintió en Dakota del Sur, seguimos manejando.
-¿Ya van cuatro semanas? -Así es.
Nebraska, Montana, Wyoming.
Es hermoso.
Yellowstone.
Querida, fue hermosísimo.
Agradezco cada kilómetro, pero aún no lo ha hecho.
Gracias.
No he estado en Yellowstone como en 20 años.
Solía volar avionetas allá.
Servicio Forestal.
Matrimonio.
¿Qué crees que deba hacer?
No lo sé.
¿Te alejaste de todo, Faye, o qué?
Algo así, supongo.
¿Supones?
Me veré con alguien aquí.
Se supone.
¿Y quién es este alguien?
No lo sé realmente.
Es cierto.
Siempre es así.
Es decir, lo conocí de niño.
Crecimos bastante cerca de aquí.
Pero...
Han pasado muchas décadas.
¿Cuándo viene?
Realmente no lo sé.
Ni siquiera estoy segura de cómo se ve.
Dice que tiene un auto plateado pequeño
y un perro negro grande.
Le dije que estaría en el Campamento 7...
como para la buena suerte y todo eso.
Bueno...
Por el amor.
Cernícalo americano.
Pájaro terrible.
No.
Me voy a casa. Es todo tuyo.
No es eso, señora.
Tenemos problemas mecánicos.
No funcionará.
Una biela atravesó el bloque.
Necesitan un motor nuevo.
SEPTIEMBRE 2022 HOY
Bueno...
Supongo pueden usar el mío.
-¿Quieres decirle? -Sí.
Señora.
Nos gustaría darle nuestra canoa.
Le servirá para recreación y excursiones románticas.
Muy bien.
Hola.
¿Me conoce?
No lo sé.
¿Usted me conoce?
No lo sé.
Él es Huck.
Se parece...
A Maggie, lo sé.
Misma sangre. Un par de generaciones después.
Hola, Huck.
Mírate.
Míranos.
Bueno...
Margaritas doradas.
Gracias.
Se marchitaron en el auto.
Mi papá pasaba los veranos allá con las ovejas.
Era cuando lo veíamos.
En los meses de frío, pastaban en algún lugar de Utah.
Fue uno de los últimos pastores vascos, probablemente.
Al menos por aquí.
Solían llevar las ovejas a la calle Main.
¿Lo recuerdas?
Lo recuerdo.
Vinimos aquí en un viaje en 1970.
Décimo grado.
Llovió todo el tiempo.
Betty Bauman llevó a casa un sapo en su mochila.
Ay, Dios.
Lo recuerdo.
Intentaste besarme ese día.
Tú intentaste besarme.
No me acuerdo.
Yo sí.
No lo recuerdo.
Recuerdo que atrapé cangrejos en ese viaje,
con tocino en una cuerda.
Yo también.
El agua solía llegar hasta allá.
Solía llover mucho más.
Décimo grado.
Ganamos el tira y afloje ese año, el cuatro de julio.
Los hermanos Carol y Big Bessie Dee.
Lo recuerdo.
Supongo ahora es un pueblo turístico.
Eso creo.
Oye.
Aquí vamos.
Llévatelo a casa.
Ah... Espera.
Bueno...
¿Sabes? Shirley era músico de verdad.
Yo nunca fui...
Nunca pude sentirla como ella.
Eso fue...
Era lo que hacía.
Tommy tenía una banda.
A veces solía tocar los domingos.
Canciones de iglesia para almas condenadas, así decían.
Era un buen hombre.
Sí.
-¿Ahora? -Dale.
-¿Ahora? -Sí.
-¿Ahora? -Ahora.
Vamos, está buena.
¿Crees que la cabaña a la que fui de niño aún esté?
¿Crees que todavía pastan ovejas aquí?
¿Qué?
Son buenos recuerdos.
No lo sé.
¿Crees que se puede amar algo que ya no existe?
Sé que se puede.
¿Tú?
No sabría decirlo.
¿Puedo tomarte una foto?
Vamos.
Me gustaría.
Nadie me ha tomado una foto en siete años.
Así podrán recordarme joven y linda.
Creo que eres linda.
De verdad.
Dime qué hacer.
Mira hacia el agua.
Vamos. Bueno, listo, listo.
Bien.
Ahora lentamente hacia mí.
Listo.
¿Qué tal?
Muy linda.
¿Quieres ver?
No, no quiero verla.
¿Aún tocas?
¿Toco qué?
Música.
Claro que no.
Comienza en sol.
Y cambia a do.
Debo mejorar esa.
-Regresas a sol. -Sol.
Sí, luego subes a re.
Sí, así es.
-De regreso a do. -Do.
Y regresa a sol.
Sí.
Y es como...
Ahora.
Al re.
Te lo dije una vez y te lo dije dos veces
¿Por qué ser malo cuando puedes ser bueno?
Vamos
Sé amable conmigo
¿No lo ves ahora?
Estoy en la miseria
Apenas me siento Como una semilla de mostaza
Porque tu amor es lo que necesito
Vamos
Sé amable conmigo
¿No lo ves?
Estoy en la miseria
El as de corazones y ella es mi reina
La mejor chica que he visto
Vamos
Sé amable conmigo
¿No lo ves?
Estoy en la miseria
Una rana estaba en un estanque De nenúfares
La tengo en mis brazos
Vamos
Sé amable conmigo
¿No lo ves?
Estoy en la miseria
-Te llamo por teléfono -Estás al teléfono
Me pregunto por qué nunca estás en casa
-Vamos
-Sé amable conmigo -Amable conmigo
-¿No lo ves?
Estoy en la
-Miseria
Ay, Dios.
Algo así.
¿Campamento 7?
Campamento 7.
¿Y bueno?
¿Qué dice?
Que venías.
Sí.
Ah, cielos.
¿Te puedo ayudar?
Sí, ha pasado tiempo desde que...
Sí.
¿Dónde se supone que deba...?
Ese lado del tráiler te protegerá del viento.
Claro, claro.
Y...
¿qué lado es?
Sígueme. Por aquí.
Sí, supongo que la puerta orientada hacia la montaña, ¿no?
Sí.
Muy bien. Bien, bien.
Sí.
Por aquí, supongo.
¿Cierto?
Sí, sí.
¿Sabes? Shirley era la verdadera campista. Yo...
Era lo que hacía.
Bueno...
Mientras no haya viento, lluvia, calor, o frío,
con esto deberá bastar.
Entra.
¿Quieres una cerveza?
Seguro, sí.
Enciéndela.
Siempre toca la canción perfecta, incluso si en el momento no sabes por qué.
Helado.
He tratado...
de hacer esto sola por siete años.
Aún no sé cómo hacerlo.
Es un trabajo para dos.
Mi abuela...
se comía un cono...
y veía una película todas las noches.
Vivió hasta los 101.
El pequeño Lito, así me decía.
Pequeño Lito.
Lo recuerdo.
¿A qué te dedicas, Faye?
Bueno...
Hay días y hay noches,
y tengo un libro para cada uno.
Cuando supe de Tommy...
Me preguntaba si debería...
ya sabes...
llamar, o...
ir al servicio.
Pero había pasado mucho tiempo.
No he visto a casi nadie de esa gente
en más de 40 años.
Me enseñé a odiar ese lugar.
Y luego...
siete años después de eso,
me escribiste una carta.
¿Por qué lo hiciste?
Esos dos primeros años fueron...
ya sabes...
duros.
Estuve muy sola para hablar.
No hablé con nadie.
Perdí casi todos mis dientes.
No había conocido el amor antes, ¿sabes?
Y cuando llegó, fue...
tan simple.
Me di cuenta de qué eran todas las canciones, ¿sabes?
Cuando él murió...
Creo lo olvidé igual de fácil.
Pero aprendí a cómo vivir.
Aún sigo aprendiendo, supongo.
Este es mi primer viaje sin él.
Menos de un día de viaje.
Fuimos buenos amigos, ¿cierto?
Hace todos esos años.
Sí.
Creo que lo fuimos.
¿Todavía lo extrañas?
Sí.
¿Todavía la extrañas?
Sí.
Chamisa.
Lo sé, lo sé.
Chotacabras.
Está muy lejos de casa.
Puse un poco más de cebo en tu trampa.
Gracias.
Escucha...
Debo darte las gracias por, ya sabes...
El campamento, invitarme y todo eso.
Seguro.
Creo que debo...
Creo que no puedo.
Aguantó bien hasta el final, ¿no?
Vamos, Huck.
Aquí vamos.
Vamos, vamos.
Siempre gustó la chamisa.
Lo recuerdo.
Vamos a estar bien.
Bueno.
¿A dónde vas desde aquí?
¿Te sientes sola?
Tan lejos de casa
¿Puedes hablarme?
Me gusta cómo sonríes
La chispa en tus ojos
Me recuerda a ella
¿Caminarías conmigo?
Solo quiero que alguien Escuche mi historia
Pero no te retendré mucho tiempo
Y yo me iré a casa
Por ella
Hola.
Torcaza.
Cabellera de Berenice.
Casiopea, la reina.
Andrómeda, su hija.
Parece una estrella, pero en realidad son dos.
Lo sepan o no.
Cielos.
Buenos días, Faye.
-¿Quieres una taza de café? -Hazlo.
Deberías hacerlo.
Cual sea el tiempo...
es suficiente.
¿Sí?
Sí.
Buenos días.
-Buenos días.
Es hoy, ¿no?
¿Fue un buen hombre?
Está bien.
Creo que necesitaré ese motor.
Justo ahí.
Cuidado con las manos.
¿Subimos la canoa?
Dénsela a las chicas de allá.
Les servirá para recreación y excursiones románticas.
Casi lo olvido.
Tengo otra para usted, señora, aunque parece que ya no está en el 7.
Es una linda foto, señora.
Gracias.
No olvide escribir.
Buena canción.
UNA CANCIÓN DE AMOR
Traducción de subtítulos por: Luis González